"À, cái vấn đề này, đồng chí Sakhatovsk, Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại số Một, hãy tìm hiểu một chút. Để Cục Tình báo Đối ngoại số Một tốn chút công sức, đồng chí Mendeleev sẽ giải quyết! Đem số hai hai mang về..." Trầm tư một lát, Serov vẫn cảm thấy không thể cứ để mọi việc tiếp diễn như vậy. Nếu cứ mãi không có phản ứng, không biết trò chơi xấu này sẽ kéo dài đến bao giờ. Kỹ năng không bằng người thì đành chịu, nhưng nếu cứ bị chơi xấu mãi, hắn không thể nuốt trôi cục tức này.

Thể thao cũng không thể tách rời chính trị, đây là nơi thể hiện sức mạnh chủ yếu của quốc gia, đồng thời là một trong những chiến trường quan trọng của Mỹ và Liên Xô. Nước nào lại thực sự không coi trọng thành tích? Có thật sự chỉ đến để vui là chính? Đó chẳng qua là cái cớ của những người không thắng được đối thủ mà thôi. Nếu có thể đè bẹp đối phương, chắc chắn sẽ không chọn đề cao tinh thần tham dự đâu.

Trong các môn thể thao, bóng đá là môn bị thao túng nhiều nhất, nạn nhân thường là những quốc gia như Liên Xô, Nam Tư, Hungary, và đều là các nước xã hội chủ nghĩa. Thực ra, bóng đá Trung Quốc cũng không phải lúc nào cũng tệ như vậy, chỉ là vào thập niên tám mươi cũng từng bị chơi xấu vài lần, sau đó thì đúng là xuống dốc thật.

Trong điện báo của Serov có ám ngữ mà Mendeleev có thể hiểu được. Dù sao, ngành ám sát của KGB là tuyệt mật, bộ phận hành động chấp hành này, chớ n��i chi người nước ngoài, ngay cả trong nội bộ KGB cũng là điều cấm kỵ. Các cơ quan tình báo đều có những bộ phận tương tự tồn tại, nhưng ai sẽ chủ động công khai chúng chứ? Số hai có nghĩa là giết người hay làm bị thương, còn số hai phía sau có nghĩa là phải mang tay phải của mục tiêu về.

Hành động nhỏ lần này coi như là để bộ phận chấp hành hành động khởi động làm nóng người. Serov tin tưởng ngành ám sát của KGB sẽ không thất bại vì sơ suất nhỏ, dù sao cũng chỉ là một trọng tài mà thôi. Coi như là một bài học cho FIFA châu Âu, nếu sau này họ còn tái diễn, Serov chuẩn bị đích thân đi nói chuyện với những người này. Phải chăng đây cũng là một lời cảnh cáo gửi đến FIFA thế giới?

"World Cup năm nay ư? Đội tuyển Liên Xô chúng ta có phải cũng gặp phải tình huống tương tự không?" Trong suốt thời gian diễn ra World Cup, Serov đang tất bật lên kế hoạch cho việc triển khai bí mật tên lửa tại Cuba trong cuộc khủng hoảng, suốt thời gian đó cũng đang tìm cách lừa dối các cơ quan tình báo Mỹ, thì làm gì có thời gian rảnh để xem World Cup. Nếu hôm nay không đọc báo Sự Thật, e rằng hắn cũng sẽ không nghĩ đến chuyện này.

"Có ạ, đội của chúng ta khi gặp đội chủ nhà Chile cũng vì những tranh cãi về xử phạt mà thua cuộc!" Người thư ký vừa định rời đi liền bừng tỉnh đáp lời.

"Tìm cho tôi toàn bộ tài liệu về trận đấu đó!" Mặt Serov liền biến sắc. Có một số việc là như vậy, nếu không quan tâm nên dù có gặp phải cũng không thực sự để ý, nhưng chỉ cần bắt đầu chú ý đến vấn đề này, ngay lập tức có thể nhận ra những điều bất hợp lý bên trong.

Vòng tứ kết World Cup năm nay, đội tuyển Liên Xô, với tư cách nhất bảng, đã tiến vào vòng trong và gặp đội chủ nhà Chile. Với thế công mạnh mẽ, họ dồn đối phương vào thế chống đỡ vất vả. Thế nhưng, chỉ vỏn vẹn mười một phút sau, chuyện không thể tin nổi đã xảy ra: Voronin, đang tranh chấp với đối thủ, bị thổi phạt. Đối thủ được hưởng một quả đá phạt trực tiếp. Trong lúc Yassin còn đang sắp xếp hàng rào chắn, Sanchez đã sút tung lưới. Trọng tài chính Ryan Horn, dù chưa thổi còi báo hiệu đá phạt, lại công nhận bàn thắng. Hai cầu thủ Liên Xô tiến lên phản đối, thậm chí suýt bị đuổi khỏi sân. Sau đó, khi tỉ số đang là 1:1, ông ta còn tước đi một quả penalty của Liên Xô. Cuối cùng, đội tuyển Liên Xô, vốn là đương kim vô địch châu Âu, đành phải chịu thua với tỉ số 1:2 và bị loại khỏi giải.

"Thật là to gan! Tên Ryan Horn người Đức đó, trong vòng ba tháng, ta muốn hắn phải chết!" Serov đập mạnh một cái vào bàn, gương mặt dữ tợn ra lệnh: "Nói cho Mendeleev, để Stasi cùng chúng ta hành động chung. Chúng nghĩ một tổ chức thể thao thì ta không thể làm gì được chúng sao? Trên cái quả địa cầu này, không có nơi nào chúng ta không với tới được..."

FIFA ư? Cái tổ chức này lại lưu manh đến thế sao? Serov cũng không tin trên thế giới này lại có người làm việc trong ngành bóng đá mà không có thủ đoạn lưu manh. Nếu tình hình này không thay đổi, hắn sẽ khiến các đời Chủ tịch FIFA đều yểu mệnh, tất cả đều chết trong nhiệm kỳ, và đều là những cái chết bình thường.

Nếu những gã ăn mặc chỉnh tề này chơi chiến tranh Lạnh trên sân bóng, thì Serov cũng chỉ có thể chơi nhiệt chiến với bọn chúng. Nếu không có một môi trường công bằng cho Liên Xô, thì còn cạnh tranh làm gì? "Tôi muốn đến Zurich một chuyến cùng các đồng chí Bộ Thể thao. Nếu sang năm có lịch trình liên quan, hy vọng Bộ Thể thao có thể cử tôi đi cùng. Đến lúc đó tôi sẽ cùng các đồng chí Bộ Thể thao đi chung!" Cuối cùng, Serov dặn thư ký gửi một bản điện báo này tới Bộ Thể thao Liên Xô.

Hắn không có ý định trả thù các cầu thủ, dù là đội tuyển Anh lần này hay đội Chile ở World Cup. Nếu Serov thực sự nổi giận, những cầu thủ này dù không chết hết, việc tạo ra vài tai nạn để kết thúc sớm sự nghiệp bóng đá của họ là rất dễ dàng. Lần này, mục tiêu của hắn chính là tập thể trọng tài của FIFA. Nếu Serov không nhận được câu trả lời thỏa đáng trực tiếp, thì cũng chỉ có thể dùng dao mổ trâu giết gà, lợi dụng KGB để đối phó một tổ chức dân sự. Hy vọng FIFA đừng đến lúc đó lại nói Serov ức hiếp họ, thực tế hắn cũng không hề muốn làm như vậy.

Đại hội Đảng Cộng sản Ấn Độ dự kiến sẽ diễn ra vào tuần đầu tháng Mười Hai. Trước đó, New Delhi đã đón tiếp phái đoàn thương mại Liên Xô đến thăm. Liên Xô vô cùng coi trọng vấn đề lương thực, Bộ trưởng Ngoại giao Andrei Gromyko đích thân ra mặt, bày tỏ sự coi trọng đối với hợp tác nông nghiệp với Ấn Độ. Liên Xô đang thiếu lương thực, và Khrushchev luôn tìm mọi cách để có được nguồn cung mới.

"Bí thư thứ nhất gần đây đau đầu lắm, phải hạ quyết tâm lớn lắm mới cử tôi đến đấy, Yuri à! Cậu lại giao cho chúng tôi một việc khó nhằn rồi!" Andrei Gromyko thấy Serov ra đón mình liền trêu chọc.

"Vấn đề khó khăn? Cũng đâu có khó lắm đâu. Đối đầu Trung – Ấn, chung quy vẫn tốt hơn việc Trung Quốc không có gì lại cứ đi bới móc chúng ta. Chuyển áp lực sang phía Ấn Độ, chẳng phải chúng ta được thở phào nhẹ nhõm sao!" Serov vừa lắc đầu vừa mở cửa xe, rồi cùng Gromyko lên xe.

"Đây cũng là lý do mà Đoàn Chủ tịch Trung ương hiện tại hài lòng với công việc của cậu đấy. Không sai, dù sao vẫn tốt hơn là họ bới móc chúng ta!" Gromyko nói với vẻ thoải mái. "Tin rằng trong vài năm tới, Trung Quốc cũng sẽ không rảnh để ép chúng ta đối đầu với Mỹ!"

"Đối đầu là điều tất yếu. Chúng ta cần tìm ra một nơi, đặt một cái bẫy để người Mỹ phải nhảy vào, tin rằng người Mỹ chắc chắn sẽ rất sẵn lòng. Đợi đến khi họ bừng tỉnh, biết đâu chúng ta đã hoàn thành những công tác chuẩn bị cần thiết rồi." Serov tỏ vẻ tự tin, như thể mọi việc đều nằm trong tầm kiểm soát...

Serov mang đến cho nhiều cán bộ Liên Xô một cảm giác rằng bất cứ lúc nào, hắn cũng đều đã biết trước mọi việc. Vị chuyên gia an ninh luôn xuất hiện với thái độ đó đã khiến nhiều cán bộ Liên Xô quen thuộc với phong thái của Serov. Chỉ duy nhất trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, người ta mới thấy vị chuyên gia an ninh Liên Xô này thể hiện sự thận trọng hơn một chút. Kết quả cuối cùng cũng chứng minh rằng, Liên Xô đã vượt vạn dặm xa để đối đầu với Mỹ, nhưng rốt cuộc vẫn vì thực lực Hải quân không đủ, mà không thể giành được chiến quả lớn hơn.

"Nông nghiệp Ấn Độ mạnh lắm sao? Tôi đã xem xét tổng sản lượng lương thực của Ấn Độ, tính đến dân số của họ, dường như vẫn không bằng Trung Quốc về sản lượng dư thừa. Liệu có thể giải quyết được vấn đề thiếu lương thực của chúng ta không?" Khi đến nhà khách, Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko có chút ngạc nhiên hỏi Serov, rõ ràng rất quan tâm đến vấn đề lương thực của Ấn Độ.

Điều này quả thực khiến người ta l��ng túng, bảo Serov trả lời câu hỏi này thế nào đây? Trả lời thẳng thừng rằng những người thuộc đẳng cấp thấp không được tính là người, liệu có quá trực tiếp không? Lỡ đâu lại khơi dậy lòng trắc ẩn của Gromyko thì sao? Tổng sản lượng lương thực hàng năm của Ấn Độ vào khoảng chín mươi triệu tấn. Sản lượng lương thực của Liên Xô, do chịu một số ảnh hưởng bất lợi từ chiến dịch ngô, năm ngoái là hơn hai trăm triệu tấn. Trung Quốc đại khái cũng ngang bằng Liên Xô, dĩ nhiên dân số hai nước không giống nhau.

Vấn đề là dân số Ấn Độ không hề ít hơn Trung Quốc là bao, trong khi lương thực thiếu hụt ba mươi triệu tấn. Serov sẽ giải thích thế nào về việc Ấn Độ vẫn có lương thực để xuất khẩu? Đây quả là một vấn đề dường như khó có thể trả lời. Với tư cách là người phụ trách cơ quan tình báo, Serov không thiếu số liệu, và anh có thể phác họa một viễn cảnh tương lai cho Ấn Độ.

"Xét về diện tích đất canh tác và điều kiện khí hậu, tiềm năng của Ấn Độ là vô cùng lớn, đồng chí Gromyko ạ!" Serov vẫn giữ vẻ tự tin. Nếu tương lai thuộc về Ấn Độ, Serov liền bắt đầu thao thao bất tuyệt.

Từ nguồn nước đến khí hậu, từ diện tích đất canh tác đến việc phổ biến kỹ thuật và cách mạng xanh, Serov, như thể đại diện cho nhân dân Ấn Độ, cố sức mô tả một tương lai, khiến đồng chí Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko dâng lên một cảm giác "thì ra là thế". Với tư cách là người nhìn xa trông rộng của Liên Xô, Serov từ trước đến nay luôn rất tự tin, ngay cả khi phác họa tương lai.

Serov không hề lừa dối Gromyko, ngược lại, Ấn Độ thực sự có thể tiết kiệm lương thực từ những người dân thuộc đẳng cấp thấp để xuất khẩu. Liên Xô cứ nhập khẩu lương thực của Ấn Độ là được, bận tâm làm gì xem những thứ lương thực đó từ đâu mà có? Quốc gia mình cũng sắp không tự cung tự cấp nổi rồi, còn hơi đâu mà quản chuyện sống chết của nhân dân Ấn Độ?

"Tương lai thuộc về Ấn Độ ư? Vậy việc chúng ta hợp tác có làm cho Ấn Độ càng mạnh mẽ hơn và cuối cùng sẽ không nghe lời không?" Gromyko suy nghĩ một chút rồi hỏi vấn đề này.

"Đợi khi nào họ xóa bỏ được chế độ đẳng cấp thì hãy nói, trước mắt xem ra không có chút hy vọng nào. Quốc gia này, mới thực sự là quốc gia cần được chủ nghĩa xã hội cứu vớt." Mãi sau Gromyko mới tin rằng việc Ấn Độ xuất khẩu lương thực hoàn toàn không có vấn đề gì, lúc đó Serov mới rời nhà khách để chuẩn bị cho cuộc hội đàm. Lừa người quả là quá mệt mỏi, nhất là khi phải nói một Ấn Độ đang đứng trên bờ vực nạn đói thành một cường quốc nông nghiệp trong tương lai, điều này đòi hỏi một sự trơ trẽn phi thường. Serov có thể nói là đã không hổ thẹn với Liên Xô, điểm này hắn đã làm được.

Ngày hôm sau, tại Phủ Thủ tướng Ấn Độ, Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô và Thủ tướng Ấn Độ Nehru đã diễn ra cuộc gặp mặt, thảo luận các vấn đề liên quan đến nông nghiệp Ấn Độ. Liên Xô bày tỏ nhận thấy tiềm năng của Ấn Độ trong việc trở thành một cường quốc nông nghiệp, sẵn lòng hỗ trợ để Cách mạng Xanh của Ấn Độ tiếp tục đi sâu hơn nữa. Sau đàm phán, Liên Xô đồng ý cử chuyên gia nông nghiệp, đồng thời cung cấp h�� trợ về mặt cơ giới nông nghiệp, triển khai hợp tác hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực nông nghiệp. Cuối cùng, Gromyko công khai lặp lại lời của Serov một lần nữa: "Tương lai ắt sẽ thuộc về Ấn Độ..."

Khác với vẻ mặt tự hào của các quan chức Ấn Độ, Serov thờ ơ nhìn chiếc quạt trần quay tít, hoàn toàn làm như không nghe thấy. Những lời này không liên quan gì đến hắn, hắn tuyệt đối sẽ không thừa nhận.

Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều được nắm giữ bản quyền bởi truyen.free.