Đại hội Đảng Cộng sản Ấn Độ lần này không chỉ là sự kiện của riêng đảng phái do Namboodiripad lãnh đạo, mà là cuộc tập hợp của toàn thể các tổ chức Cộng sản trên khắp Ấn Độ; đảng của Tổng Bí thư Namboodiripad chỉ là một trong số đó. Theo những gì Serov nắm được, hiện tại có tổng cộng bảy đảng phái quốc gia mang tên Cộng sản ở Ấn Độ.

Thực ra đây ch���ng phải là một chuyện tốt đẹp gì, vấn đề này dường như đã tồn tại ngay từ khi phong trào xã hội chủ nghĩa mới bắt đầu. Có lẽ bởi vì không ai biết chính xác chủ nghĩa xã hội trông như thế nào, nên ngay từ khi ra đời, phong trào này đã không ngừng đối mặt với vấn nạn phân liệt. Nếu không có tình trạng này, có lẽ đã không xuất hiện cục diện Quốc tế II và Quốc tế III cùng tồn tại trong một thời gian. Quốc tế II chính là Quốc tế Xã hội chủ nghĩa hiện nay, còn Quốc tế III là Quốc tế Cộng sản lừng danh.

Khi những người cách mạng đều cho rằng mình là người cách mạng thuần khiết nhất, rắc rối này sẽ kéo theo. Trong khi Đệ Tam Quốc tế tạm thời im hơi lặng tiếng, trên trường quốc tế hiện nay vẫn còn sự tồn tại của Đệ Tứ Quốc tế do Trotsky khởi xướng, với uy thế khá lớn vào thập niên 60. Nếu không nhầm, phong trào nổi dậy tháng 5 ở Pháp vài năm sau chính là do những người theo Đệ Tứ Quốc tế này gây ra. Tạm thời Serov còn chưa tính Đệ Ngũ Quốc tế vào.

Cái tư tưởng cho rằng mình là chính xác nhất này khiến những người cách mạng ở các nước ngày càng suy yếu. Bởi lẽ, trong khi kiên trì lý tưởng của mình, kẻ thù chính của họ lại là các đảng anh em có chủ trương tương tự nhưng thủ đoạn hoàn toàn khác biệt.

Nói một cách đơn giản về mối quan hệ phức tạp này: Quốc tế Xã hội chủ nghĩa và khối Đông Âu của Liên Xô giữ thái độ đề phòng lẫn nhau. Bởi vì trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, nhiều đảng phái thuộc Quốc tế Xã hội chủ nghĩa đã thi nhau ủng hộ chính phủ nước mình phát động chiến tranh. Do đó, trong mắt các đảng viên Cộng sản thuộc Đệ Tam Quốc tế, Quốc tế Xã hội chủ nghĩa chính là kẻ phản bội giai cấp công nhân, đồng lõa với chủ nghĩa đế quốc. Quốc tế Xã hội chủ nghĩa thì tuyên bố mình mới thực sự là những người theo chủ nghĩa xã hội, và đối với các đảng Cộng sản ở Liên Xô, họ chọn thái độ vừa hợp tác vừa đối kháng. Phía Liên Xô cũng vậy, khi cần thì gọi "đồng chí", khi không thì lại khác.

Về phần Đệ Tam Quốc tế và Đệ Tứ Quốc tế, ngay từ khi Stalin và Trotsky bắt đầu đối đầu, đã định sẵn hai nhóm người này là đối địch. Từ tư tưởng xây dựng chủ nghĩa xã hội trong một nước của Stalin và cách mạng thế giới của Trotsky, hai người đã ở vào thế đối đầu sống còn. Cách duy nhất để Trotsky không thua kém Stalin là giành thắng lợi trong chiến dịch Warsaw vào thời điểm Liên Xô mới thành lập, qua đó làm cho nước Đức trở thành Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa. Khi Trotsky ủng hộ Tukhachevsky bị thua ở Warsaw, và chính ủy Stalin lúc bấy giờ yêu cầu kiểm điểm, đã định sẵn họ là kẻ thù của nhau.

Xu hướng này vẫn tồn tại đến nay. Nếu Serov không nhầm, sau khi quan hệ Trung – Xô căng thẳng, các đảng Cộng sản ở nhiều quốc gia cũng bị chia làm hai phe: một ủng hộ Trung Quốc, một ủng hộ Liên Xô. Tất nhiên, đa số ủng hộ Liên Xô.

Về vấn đề Đảng Cộng sản Ấn Độ, Serov không trông cậy vào việc một cuộc cách mạng sẽ bùng nổ trong hoàn cảnh như ở đây, vì điều đó quá khó khăn. Nhưng Đảng Cộng sản Ấn Độ cũng không thể quá yếu. Yếu ớt như vậy thì làm sao trở thành trợ lực cho Liên Xô được? Do đó, nhân lúc Ấn Độ vừa thất bại trong giai đoạn này, cần nhanh chóng thống nhất tư tưởng, kêu gọi Đảng Cộng sản Ấn Độ đoàn kết lại, dù chỉ là tạm thời.

Vì thế, ông thậm chí yêu cầu Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko đang ở New Delhi đến tham dự. Thực ra, theo thường lệ, người đảm nhiệm vai trò này là Bộ trưởng Bộ Liên lạc Trung ương Andropov. Nhưng xét thấy Andropov vừa về nước, vả lại công việc của Gromyko và Andropov cũng tương đồng, Serov liền mời Gromyko cùng Nehru cùng tham dự.

"Trong mấy thập niên gần đây, mục tiêu của Đảng Cộng sản Ấn Độ cũng quá đỗi hỗn loạn. Lúc thì học tập Cách mạng Tháng Mười của chúng ta, lúc thì học tập đường lối nông thôn bao vây thành thị của Trung Quốc, rồi thỉnh thoảng lại thiết lập quan hệ hợp tác với Đảng Quốc Đại. Đồng chí Gromyko, tôi cũng không biết phải đánh giá các đồng chí Ấn Độ của chúng ta ra sao. Nếu không nhân cơ hội thất bại lần này của Ấn Độ để chỉnh đốn lại, biết đâu vài năm nữa các đồng chí Ấn Độ lại không biết chọn lựa chủ trương nào nữa!" Serov vừa nói vừa thưởng thức trà đen. Loại trà này không phải từ Trung Quốc, vì Ceylon là một cường quốc về trà, nên ở Ấn Độ, việc có được trà đen Ceylon tương đối dễ dàng.

"Quả đúng là như vậy!" Gromyko dù là Bộ trưởng Ngoại giao, nhưng những vấn đề giao tiếp giữa các nước xã hội chủ nghĩa đều do Andropov phụ trách, nên ông ấy chắc chắn không phải là người quá chuyên nghiệp trong lĩnh vực này. Gromyko không nghĩ rằng Andropov đặc biệt xử lý loại vấn đề ngoại giao này.

"Ngay lúc này, khi Ấn Độ vừa thất bại sau chiến tranh, là lúc cần đoàn kết hơn bao giờ hết. Tôi lo sợ rằng sau khi chúng ta rời đi, Đảng Cộng sản Ấn Độ lại sẽ phân liệt. Đồng chí Gromyko, tôi tin rằng ông cũng biết, trong lịch sử của chúng ta, sự phân liệt không phải là điều gì mới mẻ!" Serov chậm rãi uống hết tách trà đen, rồi tiếp tục nói: "Trong ngắn hạn, Ấn Độ không đủ điều kiện để bùng nổ cách mạng. Sự bất mãn của nhân dân cần được kích thích đến một mức độ nhất định thì mới có thể bùng nổ. Vì vậy, hãy để Tổng Bí thư Namboodiripad và Chủ tịch đảng Dange trao đổi một chút, thúc đẩy đoàn kết là tốt nhất. Hãy chờ xem những thay đổi trong tương lai..."

Trong kế hoạch lâu dài cho Ấn Độ, Serov hy vọng Đảng Cộng sản Ấn Độ có thể giành được đột phá ở một vài bang trước tiên. Ổn định được căn cứ địa rồi mới đưa ra quyết định, điều này cũng đã được Đảng Cộng sản Ấn Độ thực hiện trong lịch sử. Dù sao, Nehru vẫn chưa vô năng đến mức như "đậu phộng", và muốn biến Ấn Độ thành một quốc gia hỗn loạn như kiểu "dân quốc" thì nếu không phải là hành động tập thể của một đám kẻ ngu xuẩn vì tư lợi, điều đó cũng rất khó khăn.

Mặc dù Ấn Độ đang trong tình trạng đói kém, nhưng ít nhiều vẫn có thể sống sót. Chính phủ của Nehru cũng không phải hoàn toàn là những kẻ ngu ngốc. Nếu 500 triệu dân Ấn Độ có thể bùng nổ hàng năm, vậy thì không cần bàn cãi nữa, hãy nhanh chóng ủng hộ cách mạng Ấn Độ.

Liên Xô thích nhất là những lãnh tụ kiểu "đậu phộng" như vậy, nhưng trình độ kém hơn "đậu phộng" một chút thì lại càng tốt. Tốt nhất là quân đội cấp dưới thậm chí còn vô năng hơn cả quân đội của "đậu phộng". Đáng tiếc, điều kiện thứ hai thì nhiều quốc gia có thể thỏa mãn, nhưng một đảng cầm quyền vô năng đến vậy thì thật khó tìm. Nếu không, Liên Xô đã "xuất khẩu" cách mạng trong một thời gian dài như vậy, nhưng thành quả lớn nhất chẳng phải là Trung Quốc hay sao? Một hoàn cảnh tệ hơn Trung Quốc thì Liên Xô cũng khó lòng tìm thấy được.

Mâu thuẫn ở Ấn Độ còn xa mới đạt đến mức độ có thể kích thích cách mạng, đây cũng là lý do Serov vẫn muốn Ấn Độ thôn tính Pakistan. Không có mâu thuẫn thì có thể tạo ra mâu thuẫn, mâu thuẫn nhỏ có thể kích thích thành mâu thuẫn lớn. Đến khi mâu thuẫn ở Ấn Độ lên đến mức sống mái, ai dám nói Đảng Cộng sản Ấn Độ sẽ không có chút cơ hội nào để nắm quyền? Những người cách mạng rất thích hoàn cảnh như vậy.

Đại hội đại biểu lần thứ nhất của Liên minh những người Cộng sản toàn Ấn Độ được tổ chức vào ngày 9 tháng 12 tại New Delhi. Serov đã bỏ ra rất nhiều công sức để đảm bảo các đồng chí Ấn Độ có tiếng nói, có ảnh hưởng đều có cơ hội tham gia. Ngày 9 tháng 12, cả New Delhi biến thành một biển đỏ. Các đảng viên Cộng sản từ khắp Ấn Độ kéo đến, vẫy cao những lá cờ đỏ biểu tượng của cách mạng, với hình búa liềm in trên đó, tràn vào trung tâm thủ đô Ấn Độ.

"Cảnh tượng này, tôi thật muốn hô to 'Vô sản toàn thế giới liên hiệp lại!'" Serov nhìn biển người đỏ rực, trong lòng không khỏi cảm khái. "Vô sản toàn thế giới liên hiệp lại" là khẩu hiệu thành lập quốc gia của Liên Xô, nhưng bây giờ, nó thực ra cũng không còn được nhắc đến nhiều trong nội bộ Liên Xô.

"Đôi khi, được ra nước ngoài nhìn ngắm những cảnh tượng như thế này cũng là một trải nghiệm không tồi!" Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko cũng vô cùng cảm thán. Ông ấy đã trải qua những thời kỳ như vậy khi còn tương đối trẻ. Thực ra, tuổi hiện tại của Gromyko cũng chưa tính là già, chỉ là đứng cạnh Serov thì Serov lại càng trẻ hơn mà thôi.

Đây là địa điểm lớn nhất mà Serov tìm được ở New Delhi. Hôm nay thời tiết tốt, và để chứa được nhiều người nhất có thể, đại hội được chọn tổ chức ở sân vận động ngoài trời. Theo Serov với kiến thức hạn hẹp về Ấn Độ, đây cũng là một sân vận động bóng đá. Khi Ấn Độ mới độc lập, Nehru đã xây dựng không ít công trình, có lẽ đây chính là một trong số đó.

"Tại đại hội của những người theo chủ nghĩa xã hội Ấn Độ hôm nay, chúng ta rất vinh hạnh được đón tiếp hai vị khách quý nước ngoài. Một là đồng chí Gromyko, Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô, và vị còn lại là tướng quân Serov!" Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Ấn Độ Namboodiripad tuyên bố giữa sân vận động, hướng về phía loa lớn, khiến các đảng viên Đảng Cộng sản Ấn Độ bên dưới sân bùng nổ những tràng hoan hô. Trong thời đại này, Liên Xô vẫn còn có sức hấp dẫn đặc biệt đối với các đảng Cộng sản ở những quốc gia khác.

Gromyko và Serov đồng thời đứng dậy, hướng về phía những người Ấn Độ đang ngồi xung quanh sân vận động ra hiệu chào. Mục đích chính của đại hội Đảng Cộng sản Ấn Độ lần này là đoàn kết, nên Thủ tướng Ấn Độ Nehru cũng được mời. Tổng Bí thư Namboodiripad và Chủ tịch đảng Dange lần lượt phát biểu, nhấn mạnh chủ đề đoàn kết này.

"Không sai, tôi và cũng như nhiều đồng chí khác, thực ra ban đầu khi chính sách mới được đưa ra, đã phản đối chính sách này. Tôi cho rằng chính sách này sẽ làm cho tình hình vốn dĩ bình lặng trở nên căng thẳng, và thực tế đã chứng minh nỗi lo lắng của tôi là đúng." Tổng Bí thư Namboodiripad nói với hàng vạn đảng viên Đảng Cộng sản Ấn Độ có mặt tại đó: "Nhưng sự việc đã không thể vãn hồi được nữa. Điều Ấn Độ cần bây giờ chính là đoàn kết. Chúng ta cũng là người Ấn Độ, điều cần làm bây giờ là đoàn kết lại với nhau, dưới sự giúp đỡ của các đồng chí Liên Xô, cùng Thủ tướng Nehru vượt qua giai đoạn khó khăn. Tương lai thuộc về Ấn Độ..."

Tổng Bí thư Namboodiripad phát biểu xong, toàn bộ sân vận động vang dội tiếng vỗ tay như sấm dậy. Ánh mắt Indira Gandhi, con gái của Nehru, hơi co lại. Cô nhìn cha mình một cái, rồi thấy sắc mặt Nehru vẫn bình tĩnh như thể ông chẳng nghe thấy gì.

"Đảng Quốc Đại và Đảng Cộng sản đều là những lực lượng chính trị không thể thiếu của Ấn Độ. Tôi sẽ không bất mãn với những lời phê bình của Đảng Cộng sản, nhưng cá nhân tôi vẫn giữ nguyên ý kiến về những luận điệu này. Điều Ấn Độ cần bây giờ là đoàn kết, và về điểm này, tôi hoàn toàn nhất trí với Tổng Bí thư Namboodiripad và Chủ tịch đảng Dange. Hãy để chúng ta đoàn kết lại với nhau, thoát khỏi vòng xoáy chiến tranh để cùng xây dựng một Ấn Độ tốt đẹp hơn!" Nehru hô vang về phía những người Ấn Độ có mặt tại đó: "Tương lai của Ấn Độ là tươi sáng!"

(Tiếng vỗ tay) Serov mỉm cười vỗ tay. Mục đích đã đạt được, có thể hình dung bằng một từ: "cùng chung chiến tuyến".

Cú đấm này của Serov đã đánh trúng "sườn mềm" của Nehru. Lúc này, Nehru đang đối mặt với những thách thức từ một số người. Những người này không ai khác chính là những kẻ thách thức ông ta trong nội bộ Đảng Quốc Đại, những chính khách cánh hữu. Trong tình cảnh này, Nehru tất nhiên cần sự ủng hộ, và Đảng Cộng sản Ấn Độ, với ảnh hưởng cực lớn trong phe cánh tả, chính là đối tượng cần tranh thủ.

Bản dịch này được truyen.free cung cấp, và chúng tôi mong nhận được sự tôn trọng đối với công sức dịch thuật.