Serov đồng thời cũng được đề cử vào Xô Viết Tối cao. Quá trình này do Brezhnev chủ trì và nhanh chóng được thông qua. Dĩ nhiên, việc Serov được bổ nhiệm thêm làm đại biểu Xô Viết Tối cao và ủy viên Trung ương, để tiến thêm một bước hoặc củng cố vị trí của mình, còn phải chờ đợi một kỳ Đại hội Đại biểu Toàn quốc Liên Xô được triệu tập. Khi đó, vị th��� chính trị thực sự của ông trong Liên bang mới được xác định rõ ràng.

“Tiếp theo, xin mời đồng chí Serov trình bày về công tác an ninh liên bang!” Đây tuyệt đối là một đặc ân, bởi không phải bất kỳ ủy viên Trung ương dự khuyết nào cũng có tư cách được phát biểu tại một hội nghị của các ủy viên Trung ương. Việc Khrushchev để Serov lên tiếng cho thấy ông dành sự đánh giá đặc biệt cho vị Phó Chủ tịch thứ nhất KGB này – đó chính là thông điệp mà các ủy viên Trung ương có mặt tại đó đã nhận được.

Thời Khrushchev, số lượng ủy viên Trung ương Liên Xô chưa đến hai trăm người, chưa kể các ủy viên dự khuyết. Quy mô này nhỏ hơn khoảng một phần ba so với thời Brezhnev. Bởi lẽ, Đoàn Chủ tịch Trung ương thời Malenkov và Molotov đã từng lợi dụng ưu thế vị trí để phản đối Khrushchev, nhưng Khrushchev lại nhờ sự ủng hộ của các ủy viên Trung ương mà lật ngược tình thế. Do đó, các ủy viên Trung ương không còn đơn thuần mang ý nghĩa tượng trưng, họ đã thoát khỏi cảnh làm “con dấu cao su” như thời Stalin.

Và giờ đây, trong số ba trăm người có địa vị cao nhất Liên Xô này, đã có một chỗ dành cho Serov, người mới ba mươi sáu tuổi.

“Thưa các đồng chí Bí thư, các đồng chí Nguyên soái, thưa tất cả các đồng chí! Hôm nay tôi vô cùng xúc động khi tham gia hội nghị lần này, đồng thời cảm thấy biết ơn vì có cơ hội học hỏi như thế này.” Serov đứng vào vị trí bục giảng mà Khrushchev vừa rời khỏi, với Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô ở ngay sau lưng. Đối mặt với các ủy viên Trung ương Liên Xô có mặt tại hội nghị, ông nói: “Nhân dân Liên Xô đã tiến hành cuộc cách mạng vĩ đại này cách đây bốn mươi năm, đúng như nhà lãnh đạo cách mạng Lenin đã nhiều lần chỉ rõ, đã mở ra một kỷ nguyên mới trong lịch sử thế giới. Trong lịch sử, đã từng có rất nhiều cuộc cách mạng. Tuy nhiên, không một cuộc cách mạng nào trong quá khứ có thể sánh được với Cách mạng Xã hội chủ nghĩa Tháng Mười.”

“Việc xây dựng một xã hội không có sự bóc lột người bóc lột người khác từng là ước mơ của hàng nghìn, hàng vạn năm qua của nhân dân lao động và loài người tiến bộ trên thế gi��i. Cách mạng Tháng Mười lần đầu tiên phá vỡ mọi tiền lệ trên một phần sáu diện tích thế giới, biến giấc mơ này thành hiện thực. Cuộc cách mạng này đã chứng minh: Không có giai cấp địa chủ và tư sản, nhân dân hoàn toàn có thể xây dựng một cuộc sống mới tự do và hạnh phúc một cách có kế hoạch. Đồng thời, nó cũng chứng minh: Không có sự chèn ép của chủ nghĩa đế quốc, các dân tộc trên thế giới hoàn toàn có thể sống chung hòa bình.”

“Trong hơn bốn mươi năm qua, nhân dân Liên Xô đã trải qua một chặng đường đầy gian khổ. Những kẻ theo chủ nghĩa đế quốc đã trăm phương ngàn kế tìm cách tiêu diệt nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa đầu tiên trên thế giới. Kẻ thù của Liên Xô đã từng dường như mạnh hơn Liên Xô, chúng đã hai lần vũ trang tấn công Liên Xô. Nhưng nhân dân Liên Xô anh dũng, dưới sự lãnh đạo quang vinh của Liên Xô, đã hoàn toàn đập tan các cuộc tấn công của những kẻ xâm lược này.”

“Liên quan đến công tác an ninh liên bang, mục tiêu cơ bản và lâu dài của Hội đồng An ninh Quốc gia là xây dựng một hệ thống hiệu quả và minh bạch hơn, một hệ thống an ninh linh hoạt, đảm bảo an toàn cho toàn thể nhân dân Liên bang, bao gồm công nhân, nông dân và cả các đồng chí đang làm việc!” Serov hai tay đặt trên bục giảng, nói với một giọng điệu rất chân thành: “Chúng ta hoàn toàn có thể làm được điều này, bởi khoa học kỹ thuật đang tiến bộ, và điều này dựa trên sức mạnh nghiên cứu khoa học hùng hậu và thành công của Liên bang.”

Sức mạnh nghiên cứu khoa học của Liên Xô là điều không thể nghi ngờ. Với sức mạnh của một quốc gia mà đối kháng với toàn bộ thực lực của phe tư bản chủ nghĩa, đây là thành tích đáng khen ngợi đối với bất kỳ quốc gia nào. Về mặt tích hợp khoa học cơ bản, Liên Xô không hề thua kém bất kỳ quốc gia nào, thậm chí còn xuất sắc hơn so với đối thủ của mình.

Liên Xô gần như dùng sức mạnh của một quốc gia để đối kháng toàn bộ châu Âu và Mỹ, kéo dài gần một thế kỷ. Một trong những niềm tin lớn nhất của họ là sự phát triển mạnh mẽ của khoa học cơ bản, và điều này cũng quyết định khả năng tự nghiên cứu và phát triển kỹ thuật tiên tiến của họ. Do đó, việc tìm hiểu làm thế nào một quốc gia từng cực kỳ nghèo khổ dưới ngòi bút của Tolstoy và Dostoyevsky lại có thể phát triển nền khoa học cơ bản hùng mạnh như vậy là vô cùng quan trọng. Trong số đó, lịch sử phát triển của trường phái toán học Moscow là một ví dụ rất điển hình.

Egorov và Morodeshevsky cùng nhau thành lập các nhóm thảo luận, ban đầu tập trung vào chủ đề vi phân đa tạp phát triển từ phân tích cổ điển. Các vấn đề ứng dụng trong giải tích đa tạp đã thúc đẩy mọi người cần đào sâu hơn vào các khái niệm cơ bản của giải tích thực. Vì thế, nghiên cứu ban đầu về giải tích thực đã được khởi xướng. Egorov đã tích cực tham gia vào hoạt động này và kịp thời đưa vào các nhóm thảo luận ở Moscow. Học trò của ông, Rudin, nhờ đó mà trở thành một đại sư giải tích thực. Với học vấn xuất chúng và tài năng lãnh đạo phi thường của mình, Rudin đã góp phần hình thành nên trường phái Moscow.

Liên Xô không hoàn toàn vô dụng. Nó không thất bại vì những cuộc đối đầu hay giao tranh trực diện trên chiến trường. Dù nền khoa học kỹ thuật quân sự cấp cao của Liên Xô vẫn còn những vấn đề nhất định, nhưng nhìn chung đó là một thành công. Tại sao Liên Xô lại có năng lực như vậy? Mọi người đều biết rằng trình độ khoa học kỹ thuật và công nghiệp của Liên Xô, trong số các cường quốc, không phải là tiên tiến nhất. Chúng ta không thể vì ghét bỏ Liên Xô mà bỏ qua những tiến bộ quan trọng của họ trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật và công nghiệp, mặc dù họ đã tụt hậu trong nhiều lĩnh vực kinh tế. Khi nhìn vào thành tựu khoa học kỹ thuật của Liên Xô, việc đầu tư mạnh mẽ tuy là một phần nguyên nhân, nhưng không thể đơn giản quy kết là do có nhiều hay ít tiền, hay do nền tảng cơ bản mạnh yếu. Điều đáng sợ hơn cả một nền khoa học kỹ thuật cơ bản yếu kém là sự hoang vắng về tư tưởng. Điều quan trọng hơn là trong nghiên cứu và khám phá, có một mức độ tự do nhất định. Không chỉ có không gian cho sự tưởng tượng, mà còn có điều kiện để biến những tưởng tượng ấy thành hiện thực. Nhờ đó mà họ không sợ nguy hiểm, với tư duy năng động và dũng cảm thử nghiệm.

Về mặt khoa học, Liên Xô không phải là một mảnh đất hoang. Từ Landau đến Korolev, Liên Xô không thiếu các chuyên gia hàng đầu trong đủ loại lĩnh vực chuyên môn. Các nhà khoa học đã mang lại cho Liên Xô dũng khí để đối kháng với nhiều kẻ thù hùng mạnh.

Việc dùng khoa học làm chiêu bài để phô trương, hơn nữa lại dám nói như vậy tại một hội nghị của các ủy viên Trung ương, Serov hẳn là người đầu tiên. Không giống như nhiều tiền bối lẫy lừng của mình, Serov không có quyền uy lớn như vậy; ông không phải Yagoda hay Yezhov thời kỳ Đại Thanh Trừng của Liên Xô, cũng không phải Beria – một trong những cựu đầu sỏ của Liên Xô. Thế nhưng, chính Serov, người vừa mới trở thành ủy viên Trung ương, lại dám bàn luận về sức mạnh khoa học kỹ thuật trước mặt các ủy viên Trung ương khác. Điều này không ai ngờ tới.

“Việc phát triển các thiết bị giám sát rất đa dạng, hơn nữa chi phí cũng đắt đỏ, nhưng theo phản hồi chúng tôi nhận được, đây là một hạng mục có triển vọng phát triển rất lớn. Đây không phải là giám sát nhân dân Liên Xô, mà là sự tự kiểm soát từ phía KGB và Bộ Nội vụ!” Serov chậm rãi nói: “Những người thi hành pháp luật luôn dễ xuất hiện những “con sâu làm rầu nồi canh” hơn. Một cá nhân luôn có thể tìm thấy kẽ hở trong kỷ luật, và từ những kẽ hở đó trở thành điểm mù trong quản lý của tổ chức. Vì vậy, sự tự kiểm soát của tổ chức không thể chỉ dựa vào kỷ luật, mà còn cần sự hỗ trợ của khoa học kỹ thuật!”

Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm của truyen.free.