"Ông đang uy hiếp nước Mỹ đấy à, Tướng quân Serov? Chẳng lẽ ông là tướng lĩnh tự tin nhất Liên Xô ư?" Daniel lạnh lùng hỏi vặn lại.

"Mấy tháng trước, khi ở Nhà Trắng, tôi cũng đã nói chuyện với Tổng thống Kennedy như vậy, mà tình hình lúc đó còn tồi tệ hơn bây giờ rất nhiều. Quân đội Mỹ không thể đồn trú tại Ấn Độ được. Ấn Độ chưa yếu đến m��c cần người khác bảo vệ đâu. Vì vậy..." Serov trầm ngâm một lát rồi nói, "Mỹ tốt nhất nên lo liệu chuyện của mình đi. Nếu không, vị minh chủ thế giới thứ ba này của Ấn Độ sẽ chẳng đáng một xu! Giờ thì ông có thể đến gặp Thủ tướng Nehru, xem liệu có khuyên được ông ấy thay đổi ý định không. À, ông có thể giao những binh lính liên quan đến vụ án cho tôi không? Tôi muốn chuyển họ cho các cơ quan chấp pháp của Ấn Độ..."

Ngành có quyền lực và tự tin nhất Liên Xô, thậm chí không phải Bộ Quốc phòng Liên Xô – cơ quan dám đối đầu cùng lúc với cả hai phe trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh – mà chính là những cán bộ an ninh của KGB. Daniel dường như chưa hiểu rõ điều này, nhưng không sao, chỉ cần ông ta sống thêm vài năm, sớm muộn gì rồi cũng sẽ hiểu.

Với quy mô lãnh thổ và dân số của Ấn Độ, dù có yếu kém đến đâu cũng không thể xem thường được. Việc thua Trung Quốc không có nghĩa là họ sẽ thất bại trước bất kỳ ai khác. Ít nhất trong hai cuộc chiến tranh Ấn Độ – Pakistan sau này, quân đội Ấn Độ đã thể hiện rất tốt, gây ra t���n thất đáng kể cho "Thanh kiếm của Allah" từ thế giới Hồi giáo. Về mặt tình cảm, người dân Ấn Độ sẽ không chấp nhận quân đội nước ngoài đồn trú trên đất nước mình. Nếu Nehru dám đồng ý, thì đừng nói là Ấn Độ, ngay cả Gandhi có sống lại cũng không thể cứu vãn được ông ấy.

Dùng câu "lời chẳng hợp ý nhau" để hình dung cuộc đối thoại giữa Serov và Daniel thì không gì thích hợp hơn. Trong căn phòng làm việc đầy phong vị lạ lùng này, hai người trao đổi với nhau chỉ đếm được trên đầu ngón tay, rồi rơi vào khoảng lặng ngượng ngùng kéo dài. Trong tình cảnh đó, Serov thẳng thừng lấy ra một cuốn sách bìa xanh, lật giở. Cuốn sách bàn về cách thức phản thẩm thấu và ngăn chặn di dân, mà tác giả của nó không ai khác chính là ông.

Điều này không có nghĩa là Serov thực sự chuyên nghiệp đến mức nào trong lĩnh vực an ninh, mà là ông ta luôn giả vờ rất chuyên nghiệp. Hơn nữa, việc viết nhiều sách cũng có cái lợi là có thể đưa những trường hợp sẽ xảy ra trong tương lai vào thông qua suy đoán, và còn có thể nhận thêm một ít tiền thưởng. Coi như là một mũi tên trúng hai đích. Ông ta không thể học theo Brezhnev mà tự phong cho mình các loại huân chương mãi được, nên chỉ có thể làm như vậy.

"Ông chỉ có một ngày thôi nhé! Ngày mai, tôi sẽ nhân danh chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc tại Ấn Độ để tuyên bố rút quân. Đến lúc đó, tôi sẽ cùng Thủ tướng Nehru của Ấn Độ công bố thông tin này!" Nhìn bóng lưng Daniel rời đi, Serov cất tiếng gọi với vẻ chẳng buồn tiễn biệt. Hừ! Thật là không biết tự lượng sức mình. Ông ta khẽ lắc tay, cất cuốn sách còn dang dở của mình đi. Serov vươn vai một cái. Daniel sẽ liên lạc với Washington thế nào thì ông không bận tâm, nhưng Serov tin rằng điều đó cũng sẽ không thay đổi được kết quả đã định.

Dù tổ quốc hiện tại của mình là Liên Xô, Serov vẫn không hề có ý xem thường bất kỳ quốc gia nào trên đại lục Á-Âu. Trong mắt vị cán bộ an ninh này, chỉ cần dân số vượt quá mười triệu, đó đều là một đại quốc. Đại lục Á-Âu không nghi ngờ gì chính là trung tâm của thế giới. Mỗi dân tộc ở đây ít nhiều đều có nền v��n minh riêng được tích lũy. Tuyệt đối không thể đánh đồng những quốc gia có truyền thống lâu đời này với những thuộc địa châu Phi mới giành độc lập, hay những quốc gia Nam Mỹ thiếu trầm tích văn hóa và còn lạc hậu.

Bởi vậy, chiến lược hướng Nam của Liên Xô nhất định phải được tiến hành một cách thận trọng. Serov hy vọng kết quả sẽ là một vụ nổ có kiểm soát, chứ không phải đốt thùng thuốc súng mà tự mình bị vạ lây. Vì thế, cần phải hiểu rõ sâu sắc những mâu thuẫn trong các quốc gia này. Việc "xuất công không ra lực" là tốt nhất; lôi kéo một người để giúp mình đạt được mục đích mới là thượng sách. Hiện tại, ông cảm thấy Ấn Độ hoàn toàn có thể đáp ứng tiêu chuẩn này.

Mâu thuẫn là thái độ bình thường giữa các quốc gia. Liên Xô và Trung Quốc cũng không phải là không có mâu thuẫn, nhưng lợi ích chung cũng rất nhiều. Ít nhất, hai quốc gia xã hội chủ nghĩa là Trung Quốc và Liên Xô, chỉ cần mỗi bên lo liệu tốt việc của mình, thậm chí không cần liên thủ cũng có thể ngăn chặn sự trỗi dậy mạnh mẽ của Hồi giáo �� khu vực Trung Á. Chẳng lẽ đây không phải là một điều tốt sao?

Một trong những nhiệm vụ trọng yếu của KGB là ngăn chặn sự trỗi dậy của các tôn giáo. Vì vậy, Serov thậm chí không hề ghét triều đại Pahlavi của Iran, ít nhất Pahlavi cũng rất thế tục. Về bước cải cách tiếp theo của KGB, ông ta chuẩn bị sau khi về nước sẽ điều chỉnh phương hướng công tác của Tổng cục Năm, tăng cường quyền kiểm soát của tổng cục cảnh sát mật, biến ngành này thành một cơ quan cảnh sát tư tưởng thực sự. Một số công việc không liên quan đến phạm vi này sẽ được giao lại cho Tổng cục Chín.

"Theo yêu cầu của Thủ tướng Nehru, bắt đầu từ ngày mai, lực lượng đồn trú của Liên Hợp Quốc sẽ rút khỏi Ấn Độ. Trong vòng một tháng, toàn bộ lực lượng vũ trang của Liên Xô và Mỹ cũng sẽ hoàn tất việc rút quân, không để lại bất kỳ một binh sĩ nào trên đất Ấn Độ." Tại buổi họp báo, Serov trong bộ quân phục chỉnh tề, đứng trước các tờ báo lớn của Ấn Độ, tuyên bố tin tức này. Hơn nữa, ông ta còn không ngừng nâng cao uy tín của Nehru, hoàn toàn là đang tìm cách bù đắp danh vọng bị tổn thất của vị thủ tướng Ấn Độ sau thất bại trong chiến tranh.

Việc rút quân đồng loạt có lợi cho Liên Xô, lý do rất đơn giản là Liên Xô có nhiều binh lính hơn. Lần này, một lữ đoàn khoảng sáu ngàn người đã đến đây. Nếu rút quân đồng thời, rõ ràng là phía Liên Xô sẽ rút chậm hơn một chút.

Về ph��n Đại sứ Mỹ tại Ấn Độ, Daniel, ông ta cũng xuất hiện tại buổi họp báo. Sự giả dối là một tố chất cần thiết của một nhà ngoại giao, cho dù trong lòng ông ta có vạn lần không muốn việc rút quân này, Daniel vẫn đứng trước mặt các phóng viên Ấn Độ mà thao thao bất tuyệt về hành động hòa bình, ý nghĩa trọng đại các kiểu, ra vẻ quân đội Mỹ đến Ấn Độ là vì lợi ích của Ấn Độ.

"Đám đế quốc chủ nghĩa đó có nhiều thứ đáng để chúng ta học hỏi đấy chứ." Serov vẫn giữ vẻ mặt vô cảm, lắng nghe Daniel thao thao bất tuyệt. Ông ta tự hỏi, liệu mình có nên trở lại Bộ Ngoại giao một chuyến để "tái hòa nhập" không? Kinh nghiệm ban đầu ở đó dường như vẫn chưa đủ.

"Vậy còn việc xử lý những binh lính Mỹ đã phạm tội trên đất Ấn Độ thì sao? Họ có được giao cho tòa án Ấn Độ chúng tôi xét xử không?" Câu hỏi của phóng viên Ấn Độ này khiến Serov, đang mơ màng buồn ngủ, lập tức mở bừng mắt sắc bén. "Hay đấy!" ông nghĩ. Ông cũng muốn biết Daniel sẽ trả lời thế nào về vấn đề này. Cần phải biết rằng tình hình của Ấn Độ khác với Nhật Bản, Hàn Quốc hay Tây Đức. Ấn Độ là một quốc gia có chủ quyền độc lập. Việc cho phép quân đội Mỹ-Xô vào chỉ là một biện pháp bất đắc dĩ, và họ không hề ký kết bất kỳ hiệp ước nào với Mỹ.

Vậy thì, ở một quốc gia có chủ quyền độc lập, người Mỹ còn dám bao che cho binh lính của mình và đưa họ về nước sao? Câu trả lời này khiến Serov khá mong đợi. Quả nhiên, Daniel đã không làm Serov thất vọng, trực tiếp tuyên bố rằng những binh lính liên quan đến vụ án đã được dẫn độ về nước và sẽ chờ đợi sự xét xử nghiêm minh từ tòa án Mỹ.

"Xét xử nghiêm minh ư?" Câu trả lời này khiến Serov suýt nữa bật cười thành tiếng. Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, Mỹ đã để lại vô số "con rơi" ở Nhật Bản, Hàn Quốc, miền Nam Việt Nam, Philippines... Chẳng lẽ những người phụ nữ đó đều tự nguyện sao? Ông ta chưa từng nghe nói có mấy người lính trở về nước sau đó bị xét xử cả. Đừng nói là những vụ án kiểu này, ngay cả án mạng, cũng chưa từng nghe nói lính Mỹ bị xử phạt nghiêm khắc bao giờ.

Tình hình là như vậy đó. Vị phóng viên Ấn Độ này có lẽ còn quá trẻ, vậy mà lại thật sự tin lời của lũ quỷ Mỹ, không hỏi thêm gì nữa. "Việc rút quân xin kết thúc tại đây. Chúng tôi sẽ nghiêm túc hoàn thành công tác này theo chỉ thị của chính phủ Ấn Độ. Hy vọng các quý ông, quý bà Ấn Độ có thể thông cảm!" Serov kết thúc chủ đề này một cách không mấy bận tâm, bởi vì ông ta chợt nhớ ra một chuyện, tất nhiên, lại là một ý nghĩ thoáng qua trong đầu.

"Hãy để Tổng cục Một điều tra tình hình các "con rơi" ở những quốc gia có quân đội Mỹ đóng quân. Nếu những người mẹ đơn thân tại địa phương thực sự không thể gánh vác chi phí nuôi con, thì thông qua các kênh thích hợp, chúng ta có thể mua lại và đưa về Liên Xô để đào tạo." Sau khi yêu cầu đặc công đại sứ quán Liên Xô gửi điện báo về Moscow, Serov quay sang nói với Tướng quân Antonov: "Tướng quân, ông có thấy rằng việc chúng ta đào tạo được một nhóm những người chống Mỹ có dòng máu Mỹ thì thật là một điều rất thú vị không?"

"Thưa Phó Chủ tịch thứ nhất, những đứa trẻ m�� côi này thì có ích lợi gì chứ?" Tướng quân Antonov khẽ mỉm cười hỏi ngược lại.

"Sao lại vô dụng được chứ? Ít nhất lập trường của họ rất kiên định, và họ có mối thù sâu sắc với người Mỹ. Chỉ riêng lý do này thôi đã đủ rồi!" Serov điềm tĩnh nói. "Nếu có thể, nên thành lập một đơn vị đặc biệt, sử dụng những đứa trẻ mồ côi này để đối phó với các cơ quan của Mỹ trên khắp thế giới."

Đây hoàn toàn là dùng con cái của người Mỹ để đối phó với chính người Mỹ. Dĩ nhiên, đây chỉ là một kế hoạch sơ bộ. Có nhiều việc quan trọng hơn cả kế hoạch này. "Gần đây, trong số nhóm học viên này có ai là 'mầm non' triển vọng không?"

Ý của Serov là, trong số các cán bộ trẻ tuổi đi theo những người "lão làng" chống Mỹ đó, liệu có ai là người tài có thể đào tạo được không? Vấn đề này vô cùng quan trọng. Không thể chỉ giết chóc, mà cần những cán bộ trưởng thành.

Vấn đề này đã không làm Serov thất vọng, quả thật có một nhóm cán bộ trẻ tuổi đã được rèn luyện. Tương lai có rất nhiều cơ hội như vậy, và tiềm năng cũng rất lớn. Chẳng hạn như ở Indonesia, việc Mỹ "tiêu diệt" Indonesia đã khiến một đảng chính trị với ba triệu đảng viên tan rã. Serov không có ý định mở rộng thảm sát. Nếu ông ta thành công khiến Indonesia thay đổi sắc màu chính trị, thì chỉ cần một cuộc thanh trừng nhỏ là đủ rồi. Dù sao ông ta vẫn là một người nhân từ, không quá thích máu tanh.

"Vấn đề rút quân cứ theo kế hoạch mà thực hiện là được. Tôi phải về Moscow rồi! Nhất định phải hành động chậm hơn người Mỹ một bước để đề phòng họ giở trò." Serov bước đến cửa sổ, nhìn ngắm cảnh vật bên ngoài. Ở một góc đường có một đứa trẻ lem luốc. Bây giờ là tháng Một, dù vĩ độ của New Delhi không quá lạnh, nhưng chắc chắn cũng không ấm áp là bao. Đứa trẻ không có nhiều quần áo trên người, không biết liệu có lạnh không.

Một lát sau, ông ta thu lại ánh mắt. Đây là việc nội bộ của Ấn Độ. Ông ta vẫn nên tập trung tìm cách làm cho Liên Xô vững mạnh hơn. Khi không có đủ năng lực, tốt nhất đừng tùy tiện động lòng trắc ẩn. Mất một chút tiền bạc là chuyện nhỏ, nhưng "rước họa vào thân" thì không hay chút nào. Vấn đề người tị nạn ở châu Âu đời sau đã chứng minh rõ điều này.

Serov đang tản bộ trên Quảng trường Lubyanka, trở về cùng với nhóm cán bộ trẻ tuổi kia. Sau đợt thực tập ở nước ngoài này, nhóm người này sẽ được bố trí làm cán bộ cấp thấp trong một số ngành, và sẽ được trọng dụng vào thời điểm thích hợp.

Đứng dưới tượng đài Dzerzhinskiy, Serov khẽ ngẩng đầu nhìn chằm chằm bức tượng đồng khổng lồ phía trước hồi lâu, lẩm bẩm: "Tiền bối nói đúng, đôi khi, khi sự nghiệp cách mạng đứng trước nguy cơ về tương lai, quả thực nên dùng 'khủng bố trắng' để đối phó!"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.