(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 455: Khai khẩn tác dụng phụ
"Đây đúng là một tin tức tốt lành!" Tikhonov hiếm khi huýt sáo một tiếng để diễn tả sự hưng phấn của mình. Thấy đối phương tràn đầy khí thế hăng hái, lông mày Serov khẽ nhướng. Nếu không phải chính anh đã đưa đối phương vào bộ máy an ninh, có lẽ Tikhonov cuối cùng đã làm đại sứ ở một nước nhỏ, rồi thân thể suy sụp, chết yểu khi còn đang ở tuổi sung sức nhất. Vì vậy mới nói, số phận thật có nhiều điều thú vị, người ta khó mà nói được lựa chọn hiện tại rốt cuộc là tốt hay xấu.
"Điều này mang lại lợi nhuận khổng lồ cho quốc gia chúng ta. Thế giới thứ ba vẫn còn rất nhiều nơi giá trị mà! Yuri, anh muốn tôi liên lạc một số ban ngành để hỗ trợ kế hoạch chính biến của anh phải không? Anh cũng biết Bí thư thứ nhất của chúng ta không ưa những động thái kiểu này!" Tikhonov kéo gần khoảng cách giữa hai người và hạ giọng nói.
Ưu điểm của Khrushchev là ông tin vào khả năng thực hiện những lý thuyết của mình và luôn kiên trì thực hiện chúng. Nhưng ai cũng rõ những khuyết điểm của ông ta: ý tưởng hòa hoãn của Bí thư thứ nhất có thể thực hiện được trong điều kiện bối cảnh hòa dịu, nhưng hiện tại hoàn cảnh không cho phép. Trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh đối đầu như thế này, nếu Liên Xô không chủ động, Mỹ chắc chắn sẽ làm. Vì vậy, đa số cán bộ trong nước đều phản đối ý tưởng hòa hoãn của Khrushchev. Cũng như cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba ở thời không này, dù kết quả đã tốt đẹp nhưng vẫn có không ít người không hài lòng, họ luôn cho rằng mình đáng lẽ có thể đạt được nhiều hơn.
Nhưng Serov không hề vội vàng. Nhờ có thông tin từ thế kỷ 21, anh biết rõ Liên Xô cần gì ở đâu. Trước đây, KGB chỉ biết chiếm đóng địa phương một cách trực tiếp; đợi đến khi kỹ thuật phát triển, các quốc gia khác mới nhận ra nơi đó đã là một quốc gia thân Liên Xô. Vì thế, ý tưởng muốn "tiêu diệt Mỹ ngay lập tức" của các cán bộ Liên Xô bình thường không tồn tại trong suy nghĩ của anh. Anh tin rằng hoàn toàn có thể giành chiến thắng thông qua sự sắp đặt, bố trí trong vài thập kỷ.
Lấy ví dụ về đô la vàng và đô la dầu mỏ mà nói, dù nhìn từ góc độ nào, quyền bá chủ tiền tệ của Mỹ cũng vô cùng vững chắc. Nhưng trên thế giới này, chỉ có Serov biết rằng, trong giai đoạn chuyển đổi từ đô la vàng sang đô la dầu mỏ, có một khoảng thời gian đồng USD cực kỳ mong manh. Nếu có thể ra tay vào thời điểm đó, dù không thể cắt đứt tiến trình đô la dầu mỏ, thì cũng khiến nền tảng của nó trở nên bất ổn sau khi chuyển đổi thành công. Nếu trước đó có thể giành được một vùng đất ở Trung Đông, còn có thể nâng cao giá trị đồng rúp.
Khi hệ thống Bretton Woods vừa sụp đổ, thị trường châu Âu tràn ngập tâm lý bi quan về đồng USD. Pháp thậm chí từng từ chối chấp nhận USD. Tình trạng này chỉ biến mất sau khi Mỹ neo đồng USD với dầu mỏ. Chuyện này Serov không nói ra, ai mà biết được?
"Lợi nhuận chỉ có thể nói là tạm ổn thôi! Còn lại, đợi sau khi thành công rồi hãy tính!" Serov rất "ra vẻ" khi dùng giọng điệu đó trả lời Tikhonov, không coi một nước Sudan nhỏ bé ra gì. Dĩ nhiên đây chỉ là lời nói suông, còn công tác chuẩn bị thì vẫn sẽ không thiếu sót một chút nào.
"Ai mà chẳng biết KGB các anh lắm tiền, chắc cũng không ít lần 'hoành hành' ở nước ngoài!" Tikhonov nói vậy rồi đứng dậy, vỗ đùi cái "đét" và nói: "Được, tôi sẽ đi nói chuyện với các bộ trưởng ngành khác. Chúc kế hoạch của anh thành công, sang năm chúng ta sẽ có thêm một nước đồng minh. Hẹn gặp lại..."
Nhìn Tikhonov rời khỏi Lubyanka, Serov mông lung nhìn trần nhà, khẽ nở nụ cười khổ. Hiện t���i anh chẳng có chút vui mừng nào về thành công, lẩm bẩm: "Sao tiền của KGB trong miệng anh lại giống như tài sản riêng của tôi vậy?"
Ngay lập tức, anh nhớ đến lời Elizabeth Taylor nói: xét về tài sản cá nhân, người phụ nữ đó đã nói đúng. Ba triệu USD, nếu chỉ bằng tiền lương, Serov cả đời cũng không kiếm nổi. Đây thật là một câu chuyện bi thương, nhưng lại vô cùng chân thực. Hằng năm, Serov đều dành ra một khoản tiền để phát triển cho KGB, sau đó nghĩ cách phát triển các nguồn tài chính. Trong mấy năm qua, ngoài việc bổ sung kinh phí cần thiết cho KGB, nếu tính toán kỹ, Serov mà muốn "bòn rút" trong nội bộ KGB thì thực chất có thể vơ vét hàng chục tỷ USD tiền mặt. Đó là tiền mặt, không phải tài sản cố định – hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Hàng chục tỷ giá trị và hàng chục tỷ tiền mặt cũng không phải một khái niệm, cái sau có giá trị cao hơn nhiều so với cái trước.
Chính vì thế, thành viên KGB mới có chế độ đãi ngộ cao, có được đãi ngộ cấp quốc gia cộng thêm các nguồn tài chính hải ngoại, nhờ đó mới có được sự phát triển mạnh mẽ về thực lực như ngày nay. Serov có được nguồn tài chính dồi dào, mới có thể nhận được sự ủng hộ chắc chắn của các cán bộ.
"Không có tiền thì thôi, có gì đâu? Tôi tùy tiện cho người phụ nữ kia một mối quan hệ, cũng đáng giá hơn hai trăm triệu USD! Có những mối quan hệ căn bản không phải tiền bạc có thể mua được!" Serov gọi Servanov vào, yêu cầu anh ta phái người tiếp cận các du học sinh Sudan để tìm kiếm những người đại diện có tiềm năng. "Làm tốt chuyện này, quốc gia sẽ nhìn chúng ta bằng con mắt khác. Đi đi!"
Suốt nhiều năm qua, số lượng kế hoạch trong kho hồ sơ của KGB nhiều đến nỗi phải dùng xe tải để chở. Không phải tất cả kế hoạch đều được thực hiện, nhưng lần này, ngay cả Kennedy đích thân đến cũng không thể ngăn cản hành động của KGB.
Tại Sư đoàn Dzerzhinskiy, Serov cùng Tư lệnh Biên phòng Zelianov, Cục trưởng Tổng cục Biên phòng, cùng xuất hiện trên thao trường. Trước mặt họ, một liên đội xe tăng T-62 đang tiến hành diễn tập chiến thuật. Tiếng gầm đinh tai nhức óc của pháo nòng trơn 115mm vang lên. So với những lời bình phẩm đầy hứng thú của Thượng tướng Zelianov, Serov thì tối tăm mặt mũi. Ngoài cảm giác không hiểu lắm nhưng thấy rất lợi hại ra, anh chẳng có nổi nửa lời bình luận chuyên môn nào. Thật uổng cho anh là Tư lệnh Nội vệ quân, lại là chỉ huy trên danh nghĩa của Sư đoàn Dzerzhinskiy.
"Mấy ông già ở Bộ Quốc phòng cuối cùng cũng chỉ cấp cho tôi loại xe tăng này, còn xe tăng kiểu mới thì tuyệt nhiên không đả động gì!" Đặt ống nhòm xuống, Serov nhìn Tư lệnh Biên phòng bên cạnh và nói: "Xe tăng kiểu mới đã định hình, còn loại T-62 này là sản phẩm chuyển giao, bị đẩy xuống cho các đơn vị trong nước chúng ta. Lực lượng biên phòng còn thiếu bao nhiêu?"
"Nếu muốn trang bị toàn bộ lực lượng thành trạng thái sẵn sàng chiến đấu cấp hai, tạm thời cần khoảng ba nghìn chiếc!" Thượng tướng Zelianov thu ánh mắt, suy nghĩ một lát rồi nói. "Dù sao Trung Á và Viễn Đông là hướng thứ yếu của chúng ta, trang bị chiến đấu của biên phòng không thể so sánh với bốn tập đoàn quân chủ lực ở châu Âu. Ba nghìn chiếc cộng thêm số xe tăng T-54 cũ là tạm đủ dùng."
"Nếu tính cả xe tăng T-54, toàn bộ hệ thống xe tăng của lực lượng biên phòng sẽ vào khoảng bốn nghìn chiếc. Trong đó, hướng Trung Á và Viễn Đông có ba nghìn chiếc xe tăng, cộng thêm trang bị của các quân khu trong nước, tổng số xe tăng không quá bảy nghìn chiếc." Serov nhanh chóng đưa ra một loạt con số, rồi lại lắc đầu nói: "Mấy ông già ở Bộ Quốc phòng rõ ràng là dùng xe tăng T-62 để lừa bịp chúng ta. Thứ đồ chơi này khác gì T-54? Nếu thực sự tốt, tại sao bốn tập đoàn quân chủ lực và các quân khu châu Âu đều không trang bị mà lại phải đẩy sang cho chúng ta?"
"Chuyện này thì chịu thôi, ai bảo bốn tập đoàn quân kia là lực lượng tấn công chủ yếu? Chúng ta chẳng qua chỉ là phòng vệ biên giới, đối phó với mấy kẻ vượt biên, cùng lắm là một vài băng nhóm vũ trang cướp bóc!" Thượng tướng Zelianov cười cười. Anh ta cũng biết loại xe tăng này không được Bộ Quốc phòng đánh giá cao, nếu không các tập đoàn quân phía Tây đã trang bị trước rồi, đâu đến lượt lực lượng biên phòng.
"Ừm, dùng bốn nghìn chiếc xe tăng để ��ối phó với mấy băng nhóm vũ trang cướp bóc, đúng là ý tưởng lớn! Trung Quốc có đến bốn nghìn chiếc xe tăng hay không còn chưa chắc, mà lực lượng biên phòng các anh thậm chí còn chưa tới ba mươi vạn người!" Serov thở dài. Sau khi trao đổi với Bộ Quốc phòng, cuối cùng anh vẫn đồng ý tiếp nhận xe tăng T-62 trang bị cho lực lượng vũ trang của KGB. Lần này, việc gọi Thượng tướng Zelianov đến đây cũng là để bàn về chuyện này: toàn bộ số xe tăng trong định mức sẽ được chuyển giao cho quân khu biên phòng, còn Nội vệ quân vẫn sẽ sử dụng xe tăng T-54 làm trang bị tiêu chuẩn.
Thực ra, xe tăng T-62 không tệ như Serov nói. T-62 áp dụng bố cục truyền thống: động cơ và hệ thống truyền động ở phía sau, khoang điều khiển ở phía trước, khoang chiến đấu ở giữa. Kíp lái gồm 4 người: lái xe, trưởng xe, xạ thủ và nạp đạn viên. Thân xe T-62 sử dụng thép cán và giáp đồng nhất để chống đạn. Vũ khí chính là pháo nòng trơn 115mm, súng máy 7.62mm và 12.7mm. Tốc độ tối đa 50 km/giờ, tầm hoạt động trên đường nhựa khoảng 500 km, đường địa hình 400 km. Hiệu su��t việt dã đạt tiêu chuẩn cao nhất trong thời kỳ nghiên cứu chế tạo, có thể vượt hào rộng 2.85 mét, sâu 0.8 mét, và lội qua vùng nước sâu 1.4 mét.
Dựa trên các số liệu, loại xe này sẽ không lỗi thời trong vòng mười năm tới. Tuy nhiên, không thể so sánh như vậy được, vì Bộ Quốc phòng cũng chuẩn bị tiếp nhận T-64, sau đó coi T-62 là phiên bản cải tiến của T-54 để KGB tiếp nhận. Động thái này khiến Serov luôn có cảm giác như mình đang "nhặt ve chai".
"Hãy tập trung xe tăng ở các quân khu Trung Á và Siberia. Hướng biên giới biển thì vẫn dùng T-54. Đừng làm hàng xóm của chúng ta sợ hãi, mấy ông lớn đó hiện đang đối phó với Mỹ và có những vấn đề phức tạp với Việt Nam. Chúng ta không thể gây sự với họ được. Hơn nữa, bên đó còn đang tiến hành khai hoang, nếu có chuyện gì xảy ra làm chậm trễ việc khai hoang thì không hay chút nào. À đúng rồi, bên kia biên giới có động tĩnh gì không?" Hai người vừa đi vừa trò chuyện, đã đến chỗ đội hình xe tăng đang xếp hàng. Vừa sờ vào bánh xích, Serov lại nhớ ra một vấn đề: xe tăng T-62 hình như từng bị bắt làm tù binh trong các cuộc xung đột biên giới với Trung Quốc. Tình huống như vậy thì tốt hơn hết là nên tránh.
Nếu xe tăng T-62 được dùng làm viện trợ kỹ thuật cho Trung Quốc, Serov sẽ không có vấn đề gì. Dù tệ nhất đi chăng nữa, Trung Quốc cũng nhất định sẽ phải mang ơn. Nhưng nếu bị bắt làm tù binh trong xung đột biên giới thì lại là chuyện khác. Điều này chẳng khác nào "chưa bắt được cáo mà đã dính đầy phân", một phi vụ lỗ vốn.
"Không có động tĩnh gì cả. Các cuộc đàm phán vẫn luôn tiếp diễn đó thôi? Dù chưa có kết quả nhưng phía chúng ta cũng không có gì sai sót. Tôi cũng từng tham gia hai lần rồi." Việc không đặt T-62 ở Viễn Đông anh ta cũng không có ý kiến gì, ít nhất theo quan sát của anh ta, tình hình vẫn rất ổn định. Mặc dù khu vực cửa khẩu không còn cảnh tấp nập như những năm 1950, nhưng hoạt động giao thương vẫn diễn ra đều đặn. Nghĩ đến đây, Thượng tướng Zelianov chợt nhớ ra một vấn đề và mở lời: "Tuy nhiên, có một vấn đề hiện tại dường như đang gây khó khăn: gỗ khai thác và đốn hạ chất đống rất nhiều, cần phải nghĩ cách giải quyết!"
"Ồ? Có bao nhiêu?" Serov cụp mí mắt, anh đã quên mất vấn đề này, thật uổng công anh lớn lên ở vùng lâm nghiệp.
"Tám triệu mét khối! Việc khai thác còn chưa kết thúc, nếu cứ tiếp tục, con số này sẽ còn tăng gấp mấy lần nữa!" Thượng tướng Zelianov cười khổ nói. "Khu vực biên giới biển không phải Trung Á, bên kia là thảo nguyên, còn khu vực biên giới biển là rừng rậm. Gỗ khai thác sau khi khai hoang thì phải làm sao?"
"Không thể xuất khẩu sang Trung Quốc sao? Đổi lấy một số sản phẩm công nghiệp nhẹ cũng được!" Serov suy nghĩ một lát rồi đưa ra đề nghị này, nhưng nhìn vẻ mặt của Thượng tướng Zelianov, anh biết ngay đề nghị này không khả thi. Vào những năm 1960, Trung Quốc không thiếu tài nguyên rừng. Khu vực biên giới biển lại giáp Đông Bắc, mà số lượng gỗ khai thác hằng năm của các cục lâm nghiệp ở Đông Bắc còn cao gấp mấy lần con số này. Toàn bộ quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.