Sau đó, bản thiết kế khu tập thể mới được trình bày trước mặt toàn thể các ủy viên Đoàn Chủ tịch KGB. Serov với vẻ mặt bình thản, tự mình trình bày kế hoạch của mình, bao gồm các vấn đề liên quan đến dụng cụ thể dục, ao nước, khoảng cách giữa các tòa nhà lớn và nhiều vấn đề khác, cùng với việc bố trí cửa hàng tự chọn, hộp thư và hệ thống an toàn. Toàn bộ các ủy viên Đoàn Chủ tịch KGB đều chăm chú lắng nghe.

“Thưa Chủ tịch, việc này liên quan đến sự hợp tác của rất nhiều ngành, nào là xi măng, nào là điều phối thép, rồi cả gỗ nữa!” Itevasov lên tiếng nói. “Tôi không phải phản đối đề nghị này, ai cũng biết đây là một việc tốt, nhưng chi phí rất lớn, chúng ta phải làm từng bước!”

“Gỗ ư? Ngay cả khi quy mô KGB của chúng ta mở rộng gấp đôi thì cũng không cần lo lắng về gỗ. Tôi đã gọi điện cho Bí thư Tỉnh ủy Khu Biên giới Biển, Cục trưởng Cục An ninh Quốc gia và Cục trưởng Tổng cục Nội vụ rồi. Toàn bộ số gỗ khai thác năm nay sẽ giao cho chúng ta, tôi một mét khối cũng không bán cho người Nhật, dù họ trả bao nhiêu tiền đi chăng nữa, không bán, tuyệt đối không bán!” Serov hầm hừ nói. “Các ngành liên quan tôi sẽ tự đi liên hệ, trong khoản tài chính cấp phát năm nay, sẽ trích riêng một khoản để xây nhà!”

Thượng tướng Itevasov lắc đầu cười khổ. Xem ra những tin đồn lan truyền mấy ngày nay là thật, vị Chủ tịch này vì phía Nhật Bản ép giá mà nổi giận đùng đùng, kết qu��� là bắt đầu thúc đẩy việc xây dựng nhà ở cho KGB, coi như là dùng hết sạch số gỗ dự trữ.

“Hãy gửi điện báo đến các cơ quan hệ thống an toàn trên toàn quốc, kể từ bây giờ, tất cả những cặp vợ chồng cùng công tác tại KGB và Bộ Nội vụ đều không được phép ly hôn. Lập tức thống kê số lượng nhân sự và diện tích xây dựng cần thiết. Đề tài thảo luận của tôi đã kết thúc!” Dù Serov nói vậy, nhưng thực ra ông ấy không hề cất bản vẽ trên bàn đi.

Thái độ này rõ ràng cho thấy vấn đề vẫn cần được thảo luận thêm. Vì vậy, các ủy viên còn lại của Đoàn Chủ tịch KGB nhân cơ hội này để tiếp tục bàn bạc. Với cấp bậc của những người này, đương nhiên họ sẽ không phải lo lắng về vấn đề nhà ở, nhưng họ cũng có bạn bè, người thân và một số cấp dưới. Những người đó không phải là cán bộ cấp cục trưởng trở lên, nên thực chất, họ rất ủng hộ vấn đề nhà ở này. Lợi ích mang lại là cho hàng triệu thành viên KGB, cùng với đông đảo cán bộ Bộ Nội vụ trải rộng khắp Liên Xô.

Lúc đầu Itevasov bày tỏ thái độ, thực chất chỉ là nói bâng quơ một chút mà thôi. Ông rất hiểu tính cách của Serov, biết rằng sự phản đối của mình căn bản sẽ không có tác dụng. Hơn nữa, khi bản vẽ đã được đưa ra để thảo luận thì chắc chắn không có vấn đề gì. Lời ông vừa nói chẳng qua chỉ là nhắc nhở tượng trưng vị lãnh đạo đừng quá nóng vội. Trong lòng ông, ông cũng rất ủng hộ.

“Người Nhật không thực sự hiểu rõ tính cách của Chủ tịch Serov chúng ta. Trong một số trường hợp, họ đã đe dọa Chủ tịch của chúng ta, và kết quả thường là Chủ tịch thà tự mình khó chịu còn hơn để đối phương được toại nguyện. Kế hoạch nhà ở lần này chính là hành động nhằm “quét sạch” số gỗ dự trữ của Chủ tịch Serov!” Sau buổi họp, Cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự Roman và Trung tướng Kibanov, Cục trưởng Tổng cục Quản lý Giao thông, trò chuyện.

“Tuy nhiên, đây là một điều tốt. Anh không thấy diện tích nhà Chủ tịch đưa ra rất lớn sao, lớn hơn một phần ba so với những căn hộ bình thường trong khu tập thể hiện nay. Tin tức mà lan truyền ra ngoài, các ngành khác chắc chắn sẽ bàn tán xôn xao một thời gian!” Trung tướng Kibanov cười ha hả nói, “Không biết những người Nhật đang chờ nhập khẩu gỗ bây giờ sẽ có biểu cảm thế nào!”

Vào thập niên sáu mươi, Nhật Bản vẫn đang trong giai đoạn nhà máy “đổ mồ hôi nước mắt”, các nhà máy gây ô nhiễm nặng nề ở khắp mọi nơi, xa hoàn toàn với dáng vẻ của những thế hệ sau này. Ngành công nghiệp giấy của Nhật Bản tương đối hùng mạnh, Tập đoàn Oji Paper xếp trong top mười ngành công nghiệp giấy toàn cầu. Nhờ lợi thế địa lý, họ vẫn luôn nhập khẩu gỗ từ Liên Xô. Việc chuẩn bị ép giá gỗ lần này cũng là do chi nhánh Oji Paper tại Viễn Đông đưa ra quyết định sau khi thấy Liên Xô đẩy mạnh khai thác.

Sau khi cuộc họp của Đoàn Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia kết thúc, một quyết định đã được thông qua và Serov hạ lệnh Chủ tịch gửi tới tất cả các cơ quan an ninh: “Các nhân viên phản gián ở dưới đừng giở trò gì, có người đang theo dõi các đồng chí. Lập tức báo cáo tình hình thiếu hụt nhà ở tại địa phương…”

Tin tức truyền ra, nó trở thành chủ đề bàn tán của các bộ phận lớn thuộc KGB ở Moscow. Tuy nhiên, khác với những lần bàn tán trước đây thường mang tính châm chọc, lần này rất nhiều người thảo luận với vẻ ngưỡng mộ. Ngay cả các nhân viên công tác của KGB và Bộ Nội vụ cũng bàn tán về chuyện này sau giờ làm.

“Ivan, hai vợ chồng anh đều công tác ở Bộ Nội vụ phải không? Nghe nói Chủ tịch của các anh đã ra lệnh cho toàn thể đồng chí thuộc bộ phận mình được đổi nhà ở. Lần này các anh may mắn thật đấy!” Ở cửa một khu nhà trọ, hàng xóm của Ivan thấy hai vợ chồng tan làm thì chào hỏi.

“Đúng vậy, Chủ tịch của chúng tôi đã ra lệnh yêu cầu toàn thể nhân viên điền báo cáo biểu. Nếu không phải do quy định thống nhất giữa Bộ Nội vụ và KGB, có lẽ lần này chúng tôi đã không được hưởng phúc này. Nếu chỉ tính một mình tôi, vợ chồng tôi chỉ có thể nhận được một căn nhà.” Ivan cười ha hả trả lời câu hỏi của hàng xóm, rồi bất ngờ bị vợ véo một cái.

“Vậy thì hai vợ chồng anh cứ ly hôn, nhận hai căn nhà rồi tái hôn đi, chẳng phải sẽ có thêm một căn nhà sao!” Hàng xóm của Ivan đảo mắt tính kế, “Như vậy cũng có thể để dành cho sau này.”

“Chủ tịch của chúng tôi đã nghĩ đến vấn đề này từ lâu rồi. Hy vọng các đồng chí ở nơi khác đừng nghĩ rằng Chủ tịch không với tới họ. Chủ tịch của chúng tôi không dễ lừa đâu, bị phát hiện thì chỉ có hối hận.” Vợ Ivan cầm chìa khóa chuẩn bị mở cửa nói. “Đợi đến khi chúng tôi chuyển đi, căn nhà này sẽ được dọn ra để các đồng chí ngành khác vào ở. Ở lâu rồi cũng có chút luyến tiếc…”

Những lời đồn đại, xì xào này chỉ truyền bá trong số các nhân viên công tác bình thường ở một số ngành. So với những lời đồn đó, các cán bộ của các ngành khác lại thực sự tò mò về phản ứng của Chủ tịch KGB bởi việc người Nhật ép giá. Không biết rốt cuộc người Nhật đã làm gì khiến vị Bộ trưởng khó động đến nhất của Liên Xô này phải nổi cơn thịnh nộ.

“Này, nghe nói gì chưa? Bên Khu Biên giới Biển, Cục An ninh Quốc gia đã yêu cầu các cục lâm nghiệp lớn đem toàn bộ số gỗ thừa dìm xuống hồ. Nghe nói là do Chủ tịch KGB Serov ra lệnh, một mét khối gỗ thô cũng không bán cho người Nhật.” Giọng nói của người đó đầy vẻ hả hê. “Đoàn Chủ tịch KGB đã quyết định rằng toàn bộ số gỗ thô khai thác được sẽ dùng làm vật liệu xây dựng!”

“Nghe rồi, hình như là vì phía Nhật Bản, thông qua cơ quan đại diện ở Khu Biên giới Biển, phát hiện địa phương đang khai thác gỗ nên đã ép giá. Cán bộ địa phương đã báo cáo lên Lubyanka. Họ cũng không nhìn xem chủ nhân của Lubyanka là ai, có bao giờ chịu thiệt thòi đâu?”

“Những chuyện này chỉ nên nói chuyện riêng, không phải giờ làm việc để bàn chuyện của ngành khác!” Chernenko đẩy cửa bước vào, quét mắt nhìn một lượt văn phòng thư ký. Với vai trò quản gia lớn của Brezhnev, Chernenko cũng là nhân vật có tiếng nói ở Tối cao Xô Viết.

Kiểm tra công việc xong, Chernenko rời đi, mang báo cáo hôm nay đến văn phòng Chủ tịch Tối cao Xô Viết Brezhnev. Brezhnev hôm nay lại không ở văn phòng bí thư bên kia, mà ngồi yên vị như đang chờ đợi điều gì đó. Thấy Chernenko, ông ấy không lên tiếng mà đưa tay ra hiệu đặt báo cáo lên bàn.

“Thưa Chủ tịch, hôm nay không đến văn phòng bí thư sao ạ?” Chernenko hơi kỳ lạ hỏi. Từ khi Brezhnev một lần nữa trở thành Bí thư Trung ương, ông ấy thường vào giờ này sẽ ở văn phòng bí thư, chỉ buổi chiều mới trở lại Tối cao Xô Viết.

“Ồ, tôi đang đợi một vị khách. Đến lúc đó cậu sẽ biết thôi!” Thấy ánh mắt Chernenko còn đang nghi hoặc, Brezhnev ôn hòa nói thêm. Chernenko là quản gia lớn của Tối cao Xô Viết, nếu có ai đến thì ông ta chắc chắn phải biết. Việc có khách đến mà ông ta không hay biết nên mới thấy kỳ lạ.

Brezhnev thầm lắc đầu. Không phải mọi khách đến đều được ghi nhận trước. Chernenko chỉ có thể sắp xếp công việc dựa trên các báo cáo. Đây cũng không phải là một điều tốt. Cần biết rõ trong công việc, người khác cần gì, và ai sẽ chủ động tìm đến vào lúc này. Ở phương diện này, có lẽ Chernenko còn phải tăng cường thêm.

Vừa lúc đó, điện thoại trên bàn làm việc của Brezhnev vang lên. Ông cầm máy lên đáp lại hai tiếng, lộ ra vẻ mặt không ngoài dự liệu. Brezhnev đặt điện thoại xuống và nói: “Euler tới rồi, bảo thư ký dẫn thẳng cậu ấy vào văn phòng tôi. Chernenko, cậu đi sắp xếp trước một chút!”

“Đồng chí Andropov ư?” Chernenko mang vẻ nghi hoặc rời đi. Phong cách làm việc của Brezhnev ôn hòa, thích dùng biệt danh gọi người khác, và “Euler” trong miệng ông ấy có thể là hai người: Andropov hoặc Serov.

Serov vừa bước vào văn phòng Brezhnev, chỉ thấy Brezhnev với vẻ mặt bình thản. Hai người hàn huyên một lát, Brezhnev dù biết rõ vẫn hỏi: “Euler, đã đến Tối cao Xô Viết thì chắc chắn là có việc. Xem tôi có thể giúp được gì cho cậu!”

“Là thế này, tôi cần sự giúp đỡ của Ủy ban Công trình Công cộng và Ủy ban Công nghiệp Vật liệu Xây dựng, cũng như các thủ tục và văn bản liên quan. Vì vậy tôi đến Tối cao Xô Viết, hy vọng Chủ tịch giúp chúng tôi giải quyết vấn đề này!” Ủy ban Công trình Công cộng là một cơ quan trực thuộc Tối cao Xô Viết, không do Kosygin quản lý.

“À, chuyện này à, KGB đang chuẩn bị mở rộng nhà ở phải không? Tôi cũng đã nghe được một vài tin tức.” Brezhnev với vẻ mặt như thể mình vừa mới biết tin này, sau đó ôn hòa nói, “Chuyện này tôi sẽ nói chuyện với các đồng chí ở hai ngành đó. Cậu cứ bảo phía KGB đừng sốt ruột, sẽ nhanh thôi! Nghe nói KGB đã mời các giáo sư của Viện Nghiên cứu Kiến trúc cùng nhau quy hoạch bản vẽ nhà ở. Chờ đến lúc đó xây xong, tôi sẽ đích thân tham dự chứng kiến các đồng chí ngành an ninh chuyển vào nhà mới…”

“Đây thật là một tin tốt, tôi thay mặt toàn thể đồng chí KGB cảm ơn Chủ tịch!” Ngoài mặt Serov tỏ vẻ vui mừng phấn khởi, nhưng trong lòng lại thầm thở dài: “Địa vị ông đã cao đến mức này rồi, còn lúc nào cũng tìm cách lôi kéo lòng người, không thấy mệt mỏi sao?”

Tại trụ sở Đảng ủy địa phương Khu Biên giới Biển Vladivostok, một người đàn ông da vàng vóc dáng tiều tụy lặng lẽ bước ra. Sau mấy ngày xin gặp, cuối cùng ông ta cũng gặp được Bí thư Đảng ủy Khu Biên giới Biển để hỏi về vấn đề xuất khẩu gỗ năm nay. Năm ngoái việc này vốn diễn ra rất thuận lợi, nhưng tin tức vừa nghe được lại khiến ông ta không thể vui nổi. “Thưa ông Fujita, về chuyện này tôi không thể đưa ra quyết định đư��c. Toàn bộ số gỗ thô đã bị giữ lại theo lệnh của Chủ tịch KGB Serov từ Moscow. Nếu ông không ngại khó khăn, có thể đến Lubyanka để trao đổi trực tiếp với Chủ tịch Serov…”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.