(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 477: Quân sự chính biến
Mọi thứ đã sẵn sàng. Giết một người còn không phải chuyện khó sao? Hắn đâu phải Tổng thống Mỹ! Serov đập mạnh bức điện báo xuống bàn, hỏi: "Đối thủ của chúng ta, Cục Tình báo Trung ương, đã có động thái gì chưa? Nếu đến giờ vẫn chưa có dấu hiệu gì, vậy chiến thắng lần này của chúng ta xem ra không được vẻ vang cho lắm."
Thực ra những lời này hắn chỉ nói bâng quơ, có gì mà không vẻ vang. Với sự chênh lệch thực lực giữa Liên Xô và Mỹ trong những năm 60, hắn càng mong Mỹ lộ ra nhiều sự ngu xuẩn hơn nữa. Nếu Cục Tình báo Trung ương lần này không phát hiện ra manh mối, chỉ có thể chứng tỏ đối phương quá ngu xuẩn. KGB sẽ cười híp mắt đón nhận món quà lớn này, rồi chế giễu đối phương là những kẻ ngu ngốc...
"Chủ tịch, Stasi đã chuẩn bị sẵn sàng!" Servanov khẳng định chắc nịch đáp.
"Được!" Serov vỗ tay mạnh một cái, như thể thở phào nhẹ nhõm mà reo lên: "Có họ ra tay thì lại khác. Nói về phương diện khác, năng lực cá nhân của Stasi thậm chí còn mạnh hơn chúng ta. Đây là lần đầu Stasi rời châu Âu để hợp tác với chúng ta, tôi đặt nhiều kỳ vọng vào kết quả cuối cùng."
Về lâu dài, Serov muốn các cơ quan tình báo của các nước đồng minh có thể sát cánh tác chiến cùng KGB. Những cơ quan tình báo do KGB một tay thành lập sau chiến tranh, nếu chỉ hoạt động trong nước thì thật sự lãng phí. Tốt nhất là phải năng động trên mặt trận bí mật toàn cầu như KGB.
Điều đó cũng sẽ giúp Liên Xô và các nước Đông Âu liên kết chặt chẽ hơn, liên hiệp với nhau, mang lại rất nhiều lợi ích khác.
Về phần Khartoum, thành phố đang ở trong một bầu không khí kỳ lạ, đầy phẫn nộ. Thực ra mọi chuyện từ đầu đến giờ mới chỉ diễn ra trong vòng ba ngày. Đối với một cuộc chính biến, khoảng thời gian này chắc chắn là rất ngắn, trừ khi đó là một cuộc đảo chính quân sự trực tiếp. Một cuộc chính biến thông thường, từ biểu tình cho đến leo thang, rồi đến cuộc đối đầu cuối cùng, ít nhất cũng phải mất một tháng. Thế nhưng, cuộc biểu tình lần này gần như ngay lập tức đã đạt được hiệu quả. Một phần là vì Tướng quân Abboud đã theo đuổi chiến tranh không hiệu quả trong thời gian dài, mặt khác cũng không thể thiếu việc rất nhiều người đã chờ đợi ngày này từ lâu. Ngay cả nội bộ Hội đồng Quân sự Sudan cũng có nhiều người không muốn huy động quân đội để bảo vệ Abboud nữa.
Mọi chuyện đã trở nên quá rõ ràng. Không ít tướng lĩnh trong Hội đồng Quân sự đã nói thẳng với Tướng quân Abboud rằng sau khi từ chức, ông có thể ra nước ngoài sinh sống – Ai Cập hay Saudi đều được, an toàn của gia đình sẽ được đảm bảo. Điều kiện này cũng được coi là khá hậu hĩnh, bởi lẽ vài năm trước, trong một tình huống tương tự, Tướng quân Abboud đã thẳng tay xử tử cả gia đình Thủ tướng Sudan.
"Tướng quân, số người biểu tình đã lên đến gần mười vạn, rất nhiều người trong số đó là người thân của binh lính. Chúng ta không thể nào chống lại ý chí này. Mong ngài có thể rút lui trong danh dự, như vậy quân đội chúng ta vẫn còn có thể bảo toàn lợi ích của mình." Một thiếu tướng, cũng là thành viên Hội đồng Quân sự, đã ra sức khuyên Tướng quân Abboud: "Trấn áp là điều không thể thực hiện được. Nếu không thể thực hiện, vậy xin ngài hãy vĩ đại một lần, hy sinh bản thân để bảo toàn quân đội chúng ta, như vậy sẽ tốt cho tất cả mọi người."
Lúc này, Tướng quân Abboud đang bị giam lỏng ngay tại phủ Thủ tướng. Trong tình cảnh này, không biết ông ta đã có quyết định gì chưa. Mấy năm trước, chính tại nơi này, ông ta đã sát hại cả gia đình Thủ tướng Sudan. Phong thủy luân chuyển, hôm nay chính ông ta lại phải đối mặt với cục diện tương tự.
Không, mọi chuyện vẫn chưa đến mức tồi tệ nhất. Theo lời những người khác trong Hội đồng Quân sự, ít nhất sau khi từ chức, ông ta sẽ không phải trả giá bằng tính mạng. Tướng quân Abboud dường như mất hết sức lực. Chỉ trong ba ngày ngắn ngủi, mọi chuyện đã trở nên không thể cứu vãn. "Tôi nguyện ý từ chức. Hãy để các đại biểu biểu tình đi vào, tôi muốn công bố tin tức này trước phủ Thủ tướng."
Tin tức lập tức được lan truyền, mọi người đều hân hoan cổ vũ. Đây là chiến thắng của dân chủ. Việc phân chia chiếc bánh quyền lực sau khi quân đội từ chức đã luẩn quẩn trong đầu rất nhiều người. Cửa phủ Thủ tướng rộng mở, toàn bộ binh lính tản ra, bày tỏ sự kiềm chế. Trong tình huống mười vạn người dân làm hậu thuẫn, một vài kẻ cầm đầu đã tập trung trước phủ Thủ tướng. Đã đến lúc chia phần. Lúc này không thể để lộ sự sợ hãi, nếu không chiếc bánh lớn sẽ chẳng còn phần mình.
"Germany, Germany, über alles, über alles in der Welt!" Một người đàn ông với làn da màu đồng, đội nón lá, cất giọng hát quốc ca truyền thống của Đức. Gương mặt bình thản của hắn đối lập hoàn toàn với bầu không khí căng thẳng ở Khartoum. Hắn giống như một người ngoài cuộc đang quan sát, không phải là giống như, mà hắn chính là vậy. Hắn đã đến Sudan được một năm, làm công nhân xây dựng nhà máy điện tại đây. Chỉ là không ai biết rằng hắn còn là một tay súng bắn tỉa xuất sắc. Kỹ thuật của hắn hoàn toàn có thể sánh ngang với kẻ tâm thần đã ám sát Kennedy.
Lúc này, Riddle – kẻ tâm thần đó – với vẻ mặt thư thái, lướt qua đám đông không ngừng đổ về phủ Thủ tướng. Khóe môi nhếch lên một nụ cười trào phúng, hắn từ từ đi ngược lại hướng đám đông. Cuối cùng, sau một hồi lâu, từng bước chân chậm rãi của hắn phát ra tiếng "đát đát" trên bậc thang đá, cho đến khi hoàn toàn biến mất.
Với vẻ mặt bình tĩnh, hắn lấy trong túi ra một viên đạn, đặt vào phía sau răng hàm của mình. Cả tháp chuông chỉ có mình hắn. Tháp chuông này là một vị trí cực kỳ đắc địa, cho tầm nhìn tuyệt vời, bao quát toàn bộ khoảng sân trống trước phủ Thủ tướng. Đây cũng là công trình mà thực dân Anh đã xây dựng đồng thời với phủ Thủ tướng năm xưa.
Bình thản và thong dong, hắn lắp ráp xong khẩu súng bắn tỉa kiểu Anh. Riddle vô thức huýt sáo. Đây là cảm giác hắn yêu thích. Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết, nhưng sẽ không chủ đ��ng tìm đến nó. Lộ trình rút lui và đội tiếp ứng đều đã được chuẩn bị xong. Giờ đây, hắn chỉ còn chờ Tướng quân Abboud ló đầu ra khỏi phủ Thủ tướng.
Mười mấy phút sau, Tướng quân Abboud bước ra từ phủ Thủ tướng, đứng trước đám người biểu tình. Ngay trước mặt ông ta là vài trăm người cầm đầu, còn ngoài đường phố phía trước phủ Thủ tướng thì không biết có bao nhiêu người đang hiếu kỳ vây xem. Một chiếc micro đã được dựng sẵn trước mặt Tướng quân Abboud. Sau khi hít thở thật sâu, ông ta không thể không đối mặt với khoảnh khắc khó khăn này: "Ta là chủ tịch Hội đồng Quân sự Abboud, Ibrahim, hôm nay..."
Ngay lúc đó, một tiếng súng không dễ nhận ra vang lên. Tướng quân Abboud, người đang chuẩn bị phát biểu trước đám đông, lập tức ngửa mặt ngã quỵ. Một số người vẫn đang dõi mắt nhìn chằm chằm vào ông ta, thấy đầu Tướng quân Abboud tóe máu. Trên tháp chuông, Riddle lập tức vứt bỏ súng trường, nhanh chóng chạy xuống.
Lúc này, trước phủ Thủ tướng, sau giây lát im bặt, ngay lập tức rơi vào cảnh hỗn loạn tột độ. Mọi người hoảng loạn kêu thét, thi nhau chen lấn xô đẩy ra ngoài phủ Thủ tướng. Một số binh lính bên ngoài phủ Thủ tướng, không rõ nguyên do, đã bị đánh gục. Sau đó, thêm một tiếng súng nữa vang lên, như châm ngòi nổ thùng thuốc súng. Trong đám đông chen chúc, không ai biết tình hình hiện tại ra sao, tất cả đều theo bản năng loại bỏ mối đe dọa trước mắt.
Thiếu tá Selam qua nhân viên truyền tin, ngay lập tức nắm được tình hình ở phủ Thủ tướng. Hắn lập tức truyền đạt ý định của mình cho các bạn học: "Thành công rồi! Tương lai của Sudan đang nằm trong tay chúng ta. Phần còn lại sẽ tùy thuộc vào chính chúng ta."
"Đây là một vụ ám sát có chủ đích của chủ nghĩa đế quốc. Tướng quân Abboud đã tử vong, chúng ta phải duy trì trật tự quốc gia."
"Đây chắc chắn là sự xúi giục của chủ nghĩa đế quốc. Chúng ta nhất định phải báo thù cho Tướng quân Abboud, nếu không, chẳng mấy chốc sẽ đến lượt chúng ta. Mục đích của chúng là toàn bộ giới quân nhân. Hãy tiêu diệt chúng, để đất nước được trở lại yên bình."
Những lời này gần như ngay lập tức lan truyền trong toàn bộ binh lính. Thiếu tá Selam, Thiếu tá Raheem cùng các đồng học của họ gần như ngay lập tức thực hiện cùng một động thái. Lợi dụng nỗi sợ hãi của quân đội trước vụ ám sát, họ đã điều động binh lính báo thù cho Tướng quân Abboud.
Họ tập hợp toàn bộ binh lực trong tay, bắt đầu hành động riêng rẽ. Ngay lập tức, binh lính xung quanh phủ Thủ tướng đã khống chế toàn bộ thành viên Hội đồng Quân sự Sudan. Rất nhanh sau đó, Thiếu tá Selam, người đã kiểm soát sáu đại đội, hạ cánh bằng trực thăng tại phủ Thủ tướng.
"Chúng ta phải báo thù cho Tướng quân Abboud. Bây giờ chúng ta nhất định phải tìm ra hung thủ, và cần các ngài ra lệnh cho binh lính của chúng ta được tự do hành động." Vừa bước xuống trực thăng, Thiếu tá Selam không nói hai lời, đi thẳng vào vấn đề.
"Không được, các ngươi đây là chính biến!" Lời còn chưa dứt, vị tướng quân không đồng tình với hành động này đã bị Thiếu tá Selam bắn chết ngay tại chỗ. Hắn hung hãn tuyên bố: "Đây là ý chí của toàn thể binh lính! Các ngài là tướng quân thì phải bảo vệ quân nhân. Nếu lãnh đạo quân đội có thể bị tùy tiện bắn giết, một khi giao ra quyền lực, liệu những quân nhân như chúng ta có bị tùy ý xử trí không?"
Đương nhiên, đây chỉ là cái cớ. Ngay cả bản thân Thiếu tá Selam cũng không tin những lời mình nói. Hắn chẳng qua là tìm lý do để biện minh cho hành động của mình. Chẳng mấy chốc, từng người chỉ huy cấp trung lần lượt kéo đến phủ Thủ tướng. Nếu nhìn kỹ, sẽ thấy một vài người trong số họ còn vương chút vết máu trên người.
"Mọi việc đã xong, chỉ còn lại chúng ta – những sĩ quan chỉ huy ở đây thôi. Các sĩ quan chỉ huy còn lại đều đã bị những kẻ thuộc chủ nghĩa đế quốc sát hại." Thiếu tá Raheem ngụ ý nói với Thiếu tá Selam rằng những sĩ quan không muốn hành động cùng bọn họ đều đã bị giết chết.
"Hỡi các tướng quân, giờ đây các ngài cũng đã thấy rõ, nếu chúng ta lùi một bước, tất cả mọi người sẽ phải chết!" Thiếu tá Selam ngầm hiểu và phối hợp diễn kịch với đồng học của mình. Thực tế thì họ hoàn toàn có thể giết chết tất cả các tướng quân này. Chỉ là sau khi đã kiểm soát được tình hình, họ muốn một vài nhân vật quan trọng thời Tướng quân Abboud đứng ra làm chỗ dựa.
Cuối cùng, dưới sự thúc ép của nhóm học viên Lumumba này, các tướng quân, vốn đã không còn cách nào thể hiện quyền uy, đành phải gật đầu. Người thân của Tướng quân Abboud trong phủ Thủ tướng đã được bảo vệ, những người này sẽ không phải chết, ngược lại họ sẽ trở thành chỗ dựa pháp lý cho sự lãnh đạo của các học viên Lumumba.
"Dưới sự hậu thuẫn của chủ nghĩa đế quốc, Tướng quân Abboud đã bị ám sát. Chúng ta không thể để kẻ địch phá hoại đất nước chúng ta. Bây giờ ta ra lệnh dùng mọi thủ đoạn để vãn hồi trật tự." Thiếu tá Selam phân công nhiệm vụ cho chưa đến hai mươi sĩ quan chỉ huy đang đứng trước mặt.
Để khôi phục trật tự quốc gia, lệnh từ phủ Thủ tướng được ban ra: toàn bộ binh lính phải xuống đường bình định hỗn loạn, bắt giữ những kẻ khả nghi, nếu gặp phải chống đối có thể tại chỗ bắn hạ. Một làn sóng đàn áp của quân đội đã càn quét toàn bộ Khartoum. Ở châu Phi, quân đội chính là luật pháp. Khi những binh lính này thực sự muốn bình định cục diện, họ liền có thể làm được điều đó. Khi Khartoum đã được vãn hồi bình yên, những người cầm quyền mới đã lộ diện.
Xin quý vị độc giả lưu ý rằng bản biên tập này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.