Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 478: Xã hội chủ nghĩa Sudan

Tin tức về cuộc chính biến ở Sudan nhanh chóng lan đến Moscow. Không lâu sau, một bức điện báo chi tiết hơn được gửi đến Lubyanka, xác nhận rằng cuộc chính biến này đã kết thúc với thắng lợi vang dội của nhóm sinh viên Lumumba. Đây không phải là sự đối đầu giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, mà chỉ là cuộc đối đầu giữa KGB và Sudan. Tính đến thời điểm hiện tại, việc KGB muốn chi phối một quốc gia thuộc thế giới thứ ba dường như không phải chuyện quá khó khăn. Kết quả nhận được vô cùng đáng mừng.

"Quả không hổ là những học trò đã được ta 'tẩy não' kỹ càng, ra tay thật quyết liệt!" Mùi máu tanh nồng đậm dường như có thể xuyên qua bức điện mà lan tỏa đến đây. Đây mới chỉ là khởi đầu, sóng gió chắc chắn sẽ lan rộng từ thủ đô ra khắp Sudan, ít nhất là toàn bộ khu vực người Ả Rập.

Công cuộc chỉnh đốn ở Sudan vẫn đang tiếp diễn, nhưng Serov tin rằng điều đó sẽ không làm thay đổi đại cục. Thắng lợi vẫn là thắng lợi, có thể quá trình sẽ lắm khúc mắc một chút, nhưng không thể thay đổi được kết quả cuối cùng. Đúng lúc đó, Servanov bước vào. Serov nói thẳng: "Hãy yêu cầu Đại sứ quán Sudan cung cấp danh sách những thế lực có liên quan đến Anh và Mỹ. Việc này phải làm thật triệt để, không được để lại bất kỳ mối đe dọa nào. Trước tiên, hãy xử lý những nhà tư sản đó cho tôi. Sau đó, trong vài năm tới, họ có thể từ từ dọn dẹp nốt các thế lực khác."

"Rõ, Chủ tịch. Tôi s��� lập tức an bài chuyện này. Tuy nhiên, Điện Kremlin yêu cầu anh đến đó một chuyến." Servanov nói tiếp: "Đồng chí Marin, Bộ trưởng Bộ Tổng vụ, nói rằng đồng chí Andropov cũng sẽ đi."

"À, chuyện Sudan à? Tôi biết rồi!" Với Serov, đây là chuyện đã nằm trong dự liệu. Điện Kremlin cũng hiểu giá trị của Sudan, và việc triệu tập Andropov càng dễ hiểu hơn, bởi Serov và ông ấy có thể coi là nửa đồng nghiệp.

Đầu tháng Tư ở Moscow, ngoài những lúc sáng sớm hoặc đêm muộn nhiệt độ thấp, phần lớn thời gian trong ngày đã không còn cái lạnh cắt da cắt thịt nữa. Khi Serov bước vào Điện Kremlin, nhân viên gác cổng kính cẩn chào quân lễ. Chỉ có điều, nếu nhìn kỹ sẽ thấy một sự khác biệt rất nhỏ: vệ binh bên trái có một chút khác biệt rất nhỏ trong động tác chào. Điều này cho thấy Điện Kremlin không gặp nguy hiểm. Nếu là lính bên phải làm vậy, tức là sự việc không đơn giản.

Serov gật đầu, mang theo vẻ bình thản bước vào. Ông ấy phải đảm bảo an toàn cho bản thân mình, đề phòng tình huống bị xử tử như Beria tái diễn. Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng toàn bộ sự việc, ông ấy đã chuẩn bị sẵn sàng. Không chỉ ở đây, Serov còn bố trí rất nhiều đặc vụ KGB tại các ngôi nhà xung quanh Quảng trường Lubyanka số mười một. Những nhân viên KGB này ở những vị trí có thể quan sát được bằng mắt thường, làm vậy là để đề phòng bản thân ông bị phục kích trên một số đoạn đường.

"Đồng chí Bí thư thứ nhất, đồng chí Brezhnev, đồng chí Shelepin, đồng chí Kosygin, đồng chí Suslov!" Bước vào phòng họp, Serov lần lượt chào hỏi các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương có mặt, không bỏ sót một ai. Ngoài ông ấy ra, còn có Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Andre Gromyko và Bộ trưởng Bộ Liên lạc Trung ương Andropov. Tuy nhiên, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, người thường có mặt ở đây, lại không có tên trong danh sách. Rõ ràng Khrushchev không cho rằng chuyện này cần đến sự tham gia của Bộ Quốc phòng.

Treo mũ lên giá, tháo găng tay ra, Serov còn chưa kịp ấm chỗ ngồi thì Khrushchev đã trực tiếp đặt câu hỏi: "Yuri, Sudan rất quan trọng đối với đất nước chúng ta. Anh nhìn nhận thế nào về cuộc chính biến vừa xảy ra ở Sudan?"

"Không có gì đáng ngại. Theo thông tin từ Đại sứ quán ta ở Sudan, việc những chỉ huy cấp trung lên nắm quyền là một điều tốt." Serov thong dong và điềm tĩnh đưa ra câu trả lời của mình: "Việc họ lên nắm quyền chỉ có lợi cho Liên Xô chúng ta. Có vẻ như thời kỳ trăng mật giữa chúng ta và Sudan sắp đến rồi, Sudan sẽ trở thành đồng minh thân cận nhất của chúng ta, chỉ sau các quốc gia Đông Âu..."

Podgorny khẽ cau mày hỏi: "Tại sao lại nói như vậy?" Thực tế, Podgorny không hề biết cuộc chính biến này do KGB sắp đặt. Trên thực tế, chỉ có Brezhnev và Shelepin trong Đoàn Chủ tịch Trung ương biết chuyện này, còn ông ấy thì không.

"Bởi vì phần lớn các quan chức chỉ huy cuộc chính biến hiện tại, thực chất đều là học trò của tôi." Lời Serov vừa thốt ra khiến phần lớn ủy viên kinh ngạc. "Họ là sinh viên của Đại học Lumumba, trong số đó có vài người tôi đã từng trực tiếp hướng dẫn..."

Khrushchev im lặng một lát, dùng ánh mắt dò xét nhìn chằm chằm Serov rồi hỏi: "Cuộc chính biến ở Sudan có phải do anh sắp đặt không?"

"Vâng, chính phủ quân sự của Abboud có xu hướng trung lập. Tôi phải bảo vệ lợi ích quốc gia của Liên Xô. Từ cuối năm ngoái đến nay, chưa đầy nửa năm tôi đã bắt đầu chuẩn bị, và giờ đây cuối cùng đã đến lúc gặt hái." Serov không chút do dự nói thật. Cuộc chính biến này vốn dĩ là do ông ấy sắp đặt, che giấu cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Nói dối trước mặt Đoàn Chủ tịch Trung ương thà rằng cứ nói thật. Dùng lời nói dối để qua mặt tạm thời rồi sau này nhất định phải dùng những lời nói dối lớn hơn để che đậy. Ông ấy cũng không muốn phải liên tục nói dối trong tương lai. Vậy thì thà lần này trực tiếp thừa nhận còn hơn, xét cho cùng, đây cũng chỉ là một phần công việc của KGB. Chỉ có điều, vì vấn đề lương thực của Liên Xô luôn tồn tại, nên nguy hiểm có vẻ lớn hơn một chút. Thành công vẫn là thành công, kết quả tốt đẹp thì chẳng ai có thể chê trách được.

"Quá mạo hiểm! Lỡ như thất bại, chúng ta sẽ mất đi căn cứ lương thực. May mắn là kết quả tốt đẹp!" Khrushchev trầm mặc hồi lâu, quyết định không truy cứu vấn đề này. Công tác đối ngoại của KGB quả thực có chức năng như vậy, không có vấn đề gì.

"Chính vì tôi biết không thể mất Sudan, nên mới mạo hiểm điều động lực lượng để phát động cuộc chính biến này. Chỉ có như vậy, quốc gia châu Phi giàu tiềm năng trở thành cường quốc nông nghiệp và chăn nuôi này mới có thể thực sự gia nhập chuỗi cung ứng của chúng ta." Lời Serov khiến Kosygin, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng, liên tục gật đầu. Nếu Sudan có thể cung cấp một số nguyên liệu cho Liên Xô, lợi ích kinh tế cho Liên Xô đương nhiên là rất rõ ràng.

Liên Xô và Hoa Kỳ cạnh tranh không thể chỉ nhìn vào thực lực của riêng hai quốc gia. Mặc dù Hoa Kỳ mạnh hơn Liên Xô, nhưng không có ưu thế áp đảo. Tuy nhiên, nếu cộng gộp lực lượng đồng minh của cả hai bên, mọi chuyện sẽ khác. Hoa Kỳ chắc chắn sẽ đạt được sức mạnh có thể nghiền ép Liên Xô.

Ranh giới giữa hai phe Đông và Tây phương cũng trở nên rõ ràng cơ bản. Phe tư bản chủ nghĩa phương Tây gần như bao gồm hai phần ba lực lượng sản xuất công nghiệp của thế giới. Với sức mạnh như vậy, một khi được tổ chức hiệu quả, kết quả sẽ rất rõ ràng. Trong tình hình tổng thể thực lực đang ở thế bất lợi, Liên Xô phải tiếp tục duy trì thế cân bằng với phe tư bản chủ nghĩa. Như vậy, tỷ lệ tích lũy và tiêu dùng, tỷ lệ công nghiệp nặng và công nghiệp nhẹ, cùng với tỷ lệ công nghiệp và nông nghiệp đều không thể giữ vững sự cân bằng, và mức độ nâng cao đời sống nhân dân sẽ không thể tương xứng với tăng trưởng kinh tế quốc gia.

Các vấn đề kinh tế của Liên Xô sẽ xuất hiện sau những năm 1980 chính là vì Hoa Kỳ đã bắt đầu tập hợp dân số và công nghiệp dưới lá cờ của mình. Phía Liên Xô, nếu muốn duy trì thế giằng co, nhất định phải gia tăng đầu tư vào công nghiệp quân sự. Trong hệ thống kinh tế khép kín của Liên Xô, việc phát hành tiền tệ tương ứng với sản phẩm sản xuất. Nếu loại bỏ khối này, chỉ so sánh với các mặt hàng tiêu dùng liên quan đến đời sống người dân, thì lượng rúp phát hành là quá nhiều. Bởi sức mua đối với các mặt hàng tiêu dùng thông thường không đủ, dẫn đến tỷ giá hối đoái chính thức của đồng rúp so với các đồng tiền phương Tây có thể chênh lệch rất nhiều so với tỷ giá thực tế.

Để giải quyết vấn đề này, không thể để Hoa Kỳ huy động lực lượng phe mình. Liên Xô vào thập niên 60 hoàn toàn có thời gian để làm điều đó. Đến lúc đó, ngay cả khi Hoa Kỳ nhận ra một mình họ không thể thắng Liên Xô trong chi���n tranh và bắt đầu huy động lực lượng đồng minh, họ sẽ phát hiện ra rằng ngoài Tây Âu và Nhật Bản, họ không còn nhiều lực lượng để huy động. Thậm chí có thể Tây Âu cũng sẽ không còn...

"Vậy Sudan có thể đi theo con đường xã hội chủ nghĩa không?" Suslov tỏ ra khá hứng thú với vấn đề này. Sau này trong lịch sử, Suslov bắt đầu quan tâm đến việc xuất khẩu cách mạng, tuy nhiên, địa điểm mà ông ấy và Andropov chọn cũng khá quen thuộc: Suslov chọn Nam Yemen, còn Andropov chọn Afghanistan.

"Nếu quá vội vàng sẽ làm lộ mục đích của chúng ta. Trước tiên, hãy sử dụng ủy ban quân sự để từ từ thanh trừng các thế lực lạc hậu ở Sudan. Đến thời điểm thích hợp, chúng ta có thể biến Sudan thành một trạng thái lý tưởng." Serov đề xuất không nên vội vã. Sudan không giống tình hình nguy hiểm ban đầu của Liên Xô. Trừ Ai Cập có ý đồ thù địch tiềm tàng, Sudan không có kẻ thù rõ ràng. Trong tình huống này, Sudan không cần phải giống như Liên Xô, luôn lo sợ chủ nghĩa đế quốc sẽ đến tiêu diệt mình vào ngày mai, nên không nhất thiết phải phát triển c��ng nghiệp, đời sống, nông nghiệp một cách gấp rút. Hoàn toàn có thể tận dụng vài năm để từ từ cải tạo, hơn nữa bản thân Sudan cũng không có đủ chuyên gia kinh tế để lập kế hoạch. Họ không thể thực hiện kinh tế kế hoạch.

"Nói cách khác, bề ngoài không thay đổi, nhưng thực tế Sudan đã trở thành Sudan xã hội chủ nghĩa." Brezhnev gật đầu rõ ràng, trao đổi ý kiến với Khrushchev bên cạnh rồi nói: "Vậy trước tiên chúng ta hãy để đồng chí Gromyko trình bày lập trường của chúng ta: đối với biến động ở Sudan, chúng ta không chọn lựa lập trường, sẵn sàng tiếp tục giao hảo với chính phủ mới..."

Khrushchev gật đầu, rõ ràng rất đồng tình với ý kiến của Brezhnev. Sau đó, ông chuyển ánh mắt sang Serov và Andropov: "Đồng chí Serov và đồng chí Andropov sẽ có một thái độ khác. Đồng chí Andropov bản thân phụ trách Bộ Liên lạc Trung ương, còn các quan chức chỉ huy quân sự hiện tại của Sudan lại là học trò của đồng chí Serov. Hai đồng chí hãy bí mật đến Sudan, thiết lập tình hữu nghị với chính phủ mới của Sudan. Tất nhiên, kế hoạch hỗ trợ và dự trữ kỹ thuật liên quan, mong đồng chí Kosygin sẽ phụ trách công tác đó!" Cuối cùng, Khrushchev hướng ánh mắt về phía Kosygin.

"Rõ, Bí thư thứ nhất!" Serov và Andropov cùng gật đầu, bày tỏ việc mình chấp nhận nhiệm vụ lần này.

Trở lại Lubyanka, Serov bắt đầu chuẩn bị bí mật rời khỏi đất nước. Vừa hoàn tất việc bàn giao công việc, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Dầu mỏ Tikhonov đã tìm đến. Ông ta không đến một mình, mà còn đi cùng với Bộ trưởng Bộ Chăn nuôi và Sản xuất Máy móc Thức ăn Chăn nuôi, Bộ Sản xuất Phân bón Khoáng sản, Bộ Chế tạo Máy kéo Nông nghiệp, Bộ Địa chất, Bộ Công nghiệp Kim loại Màu, và rất nhiều bộ trưởng khác nữa.

"Tin tức của các vị thật nhanh nhạy đấy. Có thể nào giữ ý tứ một chút không?" Serov lau mồ hôi trên trán nói: "Sao mà ai cũng kéo đến chỗ tôi thế này!" Thực ra ông ấy rất muốn nói là "mặt dày mày dạn".

"Cũng có một nhóm người đến chỗ đồng chí Andropov rồi. Yên tâm đi, bên ông ấy cũng náo nhiệt lắm!" Tikhonov, xem mình như người nhà, mở ngăn kéo của Serov lấy cà phê ra, tự tay pha cho mỗi người trong nhóm một ly.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free