"Không ngờ ta vừa trở về từ vòng Bắc Cực, mà đội tuyển Liên Xô cũng đã đoạt cúp, thật là một sự thật phũ phàng làm sao!" Serov, người vừa trở về sau khi giả mạo nhà địa chất ở vòng Bắc Cực, vừa đọc tờ Sự Thật vừa thở dài cảm thán, trong lòng khẽ lắc đầu. Đội tuyển Liên Xô đã giành chức vô địch Euro hai lần liên tiếp, tin tức này chắc chắn đã gây chấn động, biết đâu còn có những hoạt động ăn mừng, nhưng tất cả những điều đó hắn đều không được chứng kiến.

Đội tuyển Hungary, sau khi đánh bại đội tuyển Pháp đang sa sút, cũng đã lọt vào Bán kết. Ngoài ra, hai đội bóng còn lại trong vòng bán kết là Tây Ban Nha và đương kim vô địch Liên Xô. Tại vòng tứ kết, Tây Ban Nha đã toàn thắng Ireland với tổng tỉ số 5-1 và 2-0 sau hai lượt trận, gây ấn tượng sâu sắc. Họ được chọn làm đội chủ nhà cho vòng chung kết giải đấu năm nay, với điều kiện phải chấp nhận cho Liên Xô tham dự. Trước đó, tại Euro Cup, do tướng quân Franco từ chối phê duyệt cho đội tuyển Tây Ban Nha đối đầu với Liên Xô, họ đã không thể tiến xa hơn. Bốn năm trôi qua, những bất đồng chính trị dường như đã bị lãng quên, và lần này bóng đá lại đứng trên vũ đài trung tâm.

Ở phía bên kia, đội tuyển Liên Xô khao khát bảo vệ ngôi vô địch. Họ đã loại Đan Mạch với tỉ số 3-0 tại Barcelona, với hai công thần từng giúp họ vô địch năm 1960, Ivanov và Ponedelnik, mỗi người đều ghi được một bàn. Ở trận bán kết còn lại, Tây Ban Nha đã vượt qua Hungary với tỉ số 2-1 sau hiệp phụ, tiền đạo Amancio của Real Madrid đã ghi bàn thắng quyết định. Với sự góp mặt của ngôi sao tuyến giữa Luis Suárez, Tây Ban Nha tràn đầy tự tin trước trận chung kết.

Trận chung kết tranh chức vô địch cuối cùng diễn ra giữa đội tuyển Liên Xô và đội tuyển Tây Ban Nha. Đội tuyển Liên Xô đã giành chiến thắng 2-1, chủ yếu là do các cầu thủ Tây Ban Nha như Suárez và Pereda không thể thi đấu vì ngộ độc thực phẩm. Vì vậy, đội tuyển Liên Xô đã may mắn hoàn thành cú đúp vô địch Euro.

"Ta nhớ là đã yêu cầu Cục Hành động thực hiện một vụ tai nạn xe cộ, không ngờ lại biến thành ngộ độc thực phẩm!" Serov không thể không thừa nhận, thực ra cách này còn hoàn hảo hơn những gì hắn nghĩ. Chắc hẳn là sau khi Phó Chủ tịch thứ nhất Sakhatovsk biết chuyện, đã yêu cầu Mendeleev sửa đổi kế hoạch. Bản thân hắn đôi khi vẫn dễ bị nóng vội, có Sakhatovsk, người từng trải qua trăm trận chiến và thấy nhiều điều, ở bên, có thể giúp hắn tránh được rất nhiều sai lầm.

Dù sao kết quả cuối cùng là tốt đẹp, Liên Xô giành được vinh quang, KGB cũng có thể chia sẻ lợi ích với FIFA. Ngoài ra, còn có một người chiến thắng không mấy rõ ràng là Elizabeth Taylor ở London. Người phụ nữ đó đã nhân cơ hội trận chung kết Euro lần này để gây chú ý, triệu tập một nhóm ngôi sao đến sân vận động để cổ vũ cho Tây Ban Nha. Sau này có một kiểu ngôi sao được gọi là "ngôi sao đen đủi", không biết hành vi của cô ta được tính là gì. Tin rằng điều này cũng sẽ có lợi cho đặc công kỳ cựu KGB này trong việc nắm giữ các tập đoàn ở Anh sau này, phải không?

Vẫn là vấn đề tiền bạc. Chẳng hạn như nói về hai cơ quan là Hội đồng An ninh Quốc gia và Bộ Dân ủy Nội vụ. Năm ngoái, khi vừa mới nhậm chức Chủ tịch KGB, Serov đã nhất thời kích động, trong lúc nóng vội ra lệnh phải lấy số lượng con cái làm tiêu chuẩn tham khảo để thăng chức. Ý là, việc cất nhắc cán bộ trẻ tuổi sẽ phải xem họ có bao nhiêu con. Đồng thời cũng là để hưởng ứng lời kêu gọi sinh nhiều con của Liên Xô. Vì vậy, năm nay Chủ tịch Serov phải bắt đầu trả nợ. Trong một năm, các nhân viên an ninh, cán bộ phản gián thuộc KGB, GRU và Bộ Nội vụ đã báo cáo có hơn hai trăm nghìn trẻ sơ sinh được sinh ra.

Dựa trên tiêu chuẩn mà hắn đã quyết định năm ngoái, KGB sẽ phải chi thêm hơn bốn mươi triệu rúp tiền cấp phát và trợ cấp trong một năm. Giờ đây, dưới sự lãnh đạo của vị Chủ tịch anh minh vĩ đại này, áp lực tài chính c��a KGB dường như lại càng tăng thêm một tầng. Đồng thời, hắn còn phải dồn tiền để chuẩn bị cướp đoạt tài sản khi hệ thống Bretton Woods kết thúc, cho nên gần đây Serov khá phiền lòng.

Nghĩ đến đây, Serov lấy ra một tấm hình. Trên đó là một đứa bé trông thật đáng yêu, ít nhất hắn cảm thấy vậy. Tấm hình này do Harold ‘Kim’ Philby thuộc MI6, một trong năm điệp viên Cambridge, đưa tới. Tuổi tác cũng khớp, nếu không nhầm, đây chính là con của hắn.

Ngay lúc này, điện thoại trên bàn vang lên. Serov nhấc máy, khẽ nhíu mày đáp lại vài tiếng. Đặt điện thoại xuống, hắn lẩm bẩm: "Sao mà ngày dự sinh của mấy người lại trùng hợp thế không biết?" Cuộc sống của kẻ chiến thắng quả không hề uổng phí, hắn đã tận hưởng quá trình này, giờ đây chỉ còn chuẩn bị đón nhận kết quả.

Nếu tính toán thời gian không sai, tháng này, Serov sẽ phải thể hiện niềm vui làm cha đến ba lần. Chuyện Valia sắp sinh thì khỏi phải nói, cô ấy đã trở lại Moscow để chuẩn bị lâm bồn. Liên Xô, do dân số bị sụt giảm nghiêm trọng trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc, nên rất chú trọng đến việc sinh con. Thậm chí còn giữ lại những đứa trẻ mà ban đầu trong thời chiến không thể xác định liệu là con của người Đức hay người Liên Xô, chính là để bổ sung dân số đã mất mát do chiến tranh. Số lượng này ước tính lên đến một triệu người.

Trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc, số lượng quân nhân Liên Xô hy sinh trên chiến trường lên đến hàng triệu người, nhưng tổng số dân thiệt mạng lại lên đến gần ba mươi triệu người. Nói cách khác, có ít nhất hai mươi triệu người thiệt mạng là thường dân. Có thể nói rằng, ngay từ đầu, Đệ Tam Đế chế đã cố ý tiêu diệt dân số Liên Xô, hoàn toàn đủ để coi là diệt chủng. Chỉ có điều Liên Xô đã kiên cường chống trả và sống sót. Ở kiếp trước, Serov không cảm thấy gì về chuyện này, dù sao Nga cũng chỉ là một quốc gia xa lạ, thậm chí có một thời gian hắn còn là người ngưỡng mộ Đệ Tam Đế chế. Nhưng giờ đây đã khác, hắn là người Liên Xô, chỉ đến lúc này hắn mới thấu hiểu những tổn thất dân số đó quý giá đến nhường nào.

Nếu Liên Xô thực sự trả thù ngay từ đầu, thì căn bản sẽ không có Đông Đức tồn tại. Dù có giết sạch một triệu sáu, bảy trăm nghìn người Đông Đức ngày nay, cũng không thể bù đắp nổi số dân mà Liên Xô đã mất trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc.

"Sinh nhiều con cũng là để cống hiến cho đất nước." Đến Gatchina, Serov chẳng chút xấu hổ mà tìm lý do cho hành vi của mình. Lý do này thật vẻ vang và vĩ đại làm sao. Nếu không phải tiền lương của hắn không được bao nhiêu, hắn đã thật sự chuẩn bị tìm mười mấy Mao muội để sinh con cho mình.

"Chính là mấy ngày nay phải không? Yên tâm đi, ta sẽ ở bên các em!" Serov ôm Isemortney và Lucani vào lòng, hiếm hoi lộ ra một tia ôn tình với hai người phụ nữ. Ngủ cùng nhau một thời gian dài, ắt hẳn cũng có chút tình cảm phát sinh.

Thật sự đến ngày ấy, khi nhìn thấy cảnh hai người phụ nữ dù còn yếu ớt nhưng lại vui mừng ôm con vào lòng, Serov vẫn không khỏi cảm động. Hắn dịu dàng hôn lên trán hai người phụ nữ, và thấp giọng nói: "Ta nợ các em, nếu không có ta, cuộc sống của các em có lẽ đã không gian khổ đến vậy, cũng không cần phải trốn ở nơi này."

"Cục trưởng, chính anh đã giúp hai chúng em tránh khỏi số phận của những nữ gián điệp bình thường. Em và Lucani phải cảm ơn anh." Isemortney cố gắng lấy lại tinh thần, vén mái tóc còn hơi ẩm ướt của mình, rất chân thành nói: "Hai chúng em rất may mắn, những nữ gián điệp bình thường căn bản sẽ không bao giờ có con!"

Đây cũng là sự thật, nữ gián điệp bình thường tuyệt đối sẽ không có con cái. KGB cực kỳ nghiêm khắc trong vấn đề này, sợ rằng những ràng buộc gia đình sẽ khiến điệp viên phản bội. Do đó, một khi nữ gián điệp hoạt động ở nước ngoài mang thai, trong tình huống bình thường sẽ phải phá bỏ. Nam gián điệp cũng vậy, nếu không thì Stashensky đã không đào tẩu.

"Chờ khi chúng ta thực sự cường đại hơn, sẽ không cần các em, những cô gái này, phải hy sinh lớn đến vậy nữa." Dù nghe được lời gọi "Cục trưởng", Serov lại muốn nói rồi thôi. Sự hy sinh của điệp viên là điều không thể tránh khỏi, chỉ là ít hay nhiều mà thôi. Nói như vậy đơn thuần là để an ủi người khác.

Các Mao muội phục hồi rất nhanh. Ngày thứ hai, cả hai đã không cần nằm trên giường bệnh nữa. Nếu là phụ nữ Trung Quốc, có lẽ còn phải kiêng cữ một tháng. Điều này khiến hắn không khỏi cảm thán vóc dáng của người Nga thật tốt. Isemortney và Lucani cũng vậy, Valia cũng thế, sinh con xong, nghỉ ngơi một ngày là đã tung tăng đi lại, đúng là phong cách của người Nga.

Không kịp nghỉ ngơi, Serov lại phải vội vã trở về Moscow. Hắn lại một lần nữa phải trải qua kinh nghiệm này, lo lắng chờ đợi bên ngoài phòng sinh. Kỳ thực cũng không phải chờ quá lâu, Valia cũng đã sinh vài đứa con, lần này vô cùng thuận lợi, mọi thứ hoàn tất sau nửa giờ. Serov lại một lần nữa làm cha. "Lại là con trai, ta đã có không ít con rồi."

"Sao thế? Chẳng phải anh thích con trai sao? Có thêm vài điệp viên tiềm năng không phải tốt hơn sao?" Valia tinh thần vẫn tốt, khóe môi khẽ cong lên, trên mặt thoáng qua một nụ cười tinh quái, nói: "Như vậy, anh cũng có thêm nhiều lựa chọn cho tương lai rồi!"

"Đúng là nói vậy thật!" Serov liếc nhìn cô con gái đang tràn đầy vẻ tò mò. Thực ra có một cô con gái xinh đẹp, ngoan ngoãn cũng không tệ.

Trên đời này giàu nghèo khó lòng công bằng, nóng lạnh trên địa cầu cũng chẳng đồng đều, khác hẳn với Serov, người vừa trở về từ vòng Bắc Cực. Lúc này, vịnh Bắc Bộ tĩnh lặng một cách lạ thường, khác xa với chiến trường đất liền đang rực lửa khói súng. Nơi đây bình yên đến nỗi khó cảm nhận được dấu vết chiến tranh. Tàu khu trục Maddox đang tiến hành thu thập thông tin tình báo. Đột nhiên, tín hiệu báo động vang lên rầm rĩ trên màn hình radar. Thuyền trưởng nhận được báo cáo: "Là tàu phóng lôi của phía Việt Nam."

"Đánh chìm chúng!" Thuyền trưởng không chút do dự hạ lệnh tác chiến. Giọng của Thuyền trưởng Ogier truyền khắp toàn bộ con tàu thông qua hệ thống liên lạc. Trong chớp mắt, pháo của tàu khu trục Maddox khai hỏa dữ dội, triển khai pháo kích ác liệt nhắm vào các tàu phóng lôi của Bắc Việt.

"Sự kiện Vịnh Bắc Bộ?" Ngay sau khi nhận được tin tức từ mạng lưới tình báo KGB ở Đông Nam Á, Serov lập tức liên hệ đến sự kiện nổi tiếng này. Dường như thời gian có vẻ hơi sớm hơn một chút so với thực tế.

"Chiến hỏa đang rực cháy trên mảnh đất Việt Nam, nhưng ở vùng biển vịnh Bắc Bộ, cách đất liền vài chục hải lý, mặt biển yên bình đến nỗi khiến người ta không chút nào cảm thấy mình đang ở trong khu vực chiến sự. Thế nhưng vào chiều hôm đó, mọi thứ đều thay đổi. Lúc bấy giờ, tàu khu trục Maddox của Hải quân Mỹ đang thực hiện nhiệm vụ "nghiên cứu thủy văn địa lý" tại vùng biển này. Ba chiếc tàu phóng lôi không rõ quốc tịch đột nhiên xuất hiện ở đường chân trời, chúng lao nhanh về phía tàu Maddox và phóng ngư lôi tấn công tàu chiến Mỹ." Ngày hôm sau, truyền thông Mỹ đồng loạt đăng tải lời phát ngôn của người phát ngôn Hải quân Mỹ.

"Các tập đoàn quân sự Mỹ vẫn không thể kiềm chế, bắt đầu chuẩn bị lao vào chiến trường Việt Nam sao?" Chỉ một lát sau, Serov nhận được điện thoại từ Điện Kremlin, không dám chậm trễ, lập tức lắng nghe ý kiến của Đoàn Chủ tịch Trung ương về sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

Đây là lần đầu tiên Hải quân Mỹ giao chiến với Hải quân Bắc Việt. Dường như lần này, trên mặt dư luận, Mỹ cũng thể hiện sự cứng rắn và gây hấn. Tình hình như vậy ngay lập tức đã khiến Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô coi trọng, và hy vọng KGB có thể thu thập được thông tin về phương diện này.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.