Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 492: Trung Xô hòa hoãn

Ở mỗi quốc gia, tại các cấp độ khác nhau, luôn tồn tại những lợi ích riêng cần được bảo vệ. Ngay cả trong nội bộ Liên Xô cũng không ngoại lệ. Chẳng hạn, Bộ Quốc phòng đại diện cho các doanh nghiệp công nghiệp quân sự, KGB nắm giữ sức mạnh kiểm soát, còn Bộ Ngoại giao thì đảm nhiệm vai trò đối ngoại. Thế nhưng, chỉ cần Tổng Bí thư không quá ngây thơ, việc đi��u hòa những nhu cầu khác biệt này để tạo thành một khối thống nhất cũng không phải là điều quá khó. Vấn đề của Mỹ còn nghiêm trọng hơn Liên Xô rất nhiều, chính phủ Mỹ hoàn toàn không có khả năng tự mình giải quyết, đó là những tập đoàn tài chính Phố Wall, các công ty vũ khí lớn và cả các tập đoàn dầu mỏ.

Bởi vậy, Mỹ thường xuyên tham gia vào những cuộc chiến tranh khó hiểu. Trong thời đại này, Chiến tranh Việt Nam đại diện cho lợi ích của các công ty vũ khí Mỹ. Sau này, khi Liên Xô tan rã, Mỹ trở thành siêu cường số một thế giới. Trong thời kỳ bành trướng đỉnh cao nhất, họ phát động cuộc chiến ở Afghanistan, nhưng sau đó, vì Afghanistan không có giá trị lớn, họ lại chuyển sang "bản sao" Iraq để thỏa mãn lợi ích của các tập đoàn dầu mỏ.

Mức độ thường xuyên Mỹ đưa quân ra nước ngoài khiến ngay cả Liên Xô – kẻ thù của thế giới tự do – cũng phải than thở không bằng. Điều khiến Serov phải nhận thấy một điều thú vị là, họ luôn có thể tẩy trắng mình một cách hoàn hảo, khoác lên mình vẻ ngoài "ta chẳng sai, cả thế giới đều sai", và quả thực có những kẻ ngốc tin theo.

Nhanh như chớp, ông tiến thẳng vào điện Kremlin. Là một cơ quan trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương, Chủ tịch KGB dễ dàng hơn những người khác trong việc tiếp cận cơ quan quyền lực tối cao này của Liên Xô. Không ngoài dự liệu, chính sự kiện Vịnh Bắc Bộ đã khiến cuộc họp đặc biệt này được triệu tập. Các ủy viên Ban Chấp hành Trung ương đang ở Moskva, trừ những người đang bị giam giữ, đều đã có mặt đông đủ. Chào hỏi các thành viên Ban Chấp hành Trung ương, Serov lặng lẽ ngồi xuống cạnh Bộ trưởng Ngoại giao Andre Gromyko.

Nguyên soái Malinovsky chỉ vào bản đồ, dõng dạc nói: "Theo báo cáo của KGB, đây chỉ là một động thái bình thường của Mỹ. Chúng ta đều biết, Mỹ thường đối xử với các quốc gia nhỏ như vậy. Đây chắc chắn là một hành động ỷ mạnh hiếp yếu bình thường của hải quân Mỹ."

"Mạng lưới tình báo của KGB sẽ không bao giờ tung tin giả!" ít nhất sẽ không tùy tiện tung tin, Serov thầm bổ sung trong lòng. Ông đứng dậy, tiến đến cạnh Nguyên soái Malinovsky, nhìn những lá cờ trên bản đồ. Nét mặt ông nghiêm túc, dường như đang thực hiện một phép tính vô cùng phức tạp, nhưng thực ra ông chỉ đang ngẩn người.

Chứng kiến vị Chủ tịch KGB đáng tin cậy và nhạy bén bậc nhất từ trước đến nay đang suy tư, phòng họp của Ban Chấp hành Trung ương hiếm hoi chìm vào tĩnh lặng. Sự đáng tin cậy và nhạy bén đó không phải do Serov tự nhận, mà là ấn tượng được tạo nên từ vô số lần ông rút lui toàn mạng sau khi khuấy động mọi chuyện. Với "con hổ Ba Tư" này ở Liên Xô, mọi âm mưu của Mỹ đều bị vạch trần. Giờ đây, các thành viên Ban Chấp hành Trung ương, bao gồm cả Khrushchev, đã quen với việc lắng nghe ý kiến của vị thủ lĩnh tình báo này. Ít nhất một nửa công lao cho sự tin tưởng này thuộc về KGB.

Hơn một phút sau, Khrushchev mới chậm rãi mở lời: "Yuri, cậu có nhận ra điều gì không? Hãy cho chúng tôi biết ý kiến của cậu."

"Một cuộc đại chiến không thua kém gì Chiến tranh Triều Tiên sắp bùng nổ." Tỉnh lại khỏi cõi mộng ảo, với đầu óc trống rỗng, Serov vừa mở lời đã khiến các nhân vật cấp cao Liên Xô đang ng���i đó phải nghe một tin tức hết sức đáng sợ.

Chiến tranh Triều Tiên? Sau giây phút yên lặng ngắn ngủi là bầu không khí sôi nổi. Giả thuyết này khiến Liên Xô cảm thấy vui mừng. Trong Chiến tranh Triều Tiên trước đây, sở dĩ Liên Xô không đạt được lợi ích thực tế nào là vì lúc đó Mỹ vẫn đang ở đỉnh cao phong độ, chưa hoàn tất việc tiêu hóa thành quả chiến thắng trong Thế chiến thứ hai. Cho dù tham gia Chiến tranh Triều Tiên, họ vẫn có thể hoàn thành bố cục của mình ở châu Âu. Đồng thời, họ cũng nhân cơ hội đó lôi kéo Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ vào NATO, hoàn tất việc bao vây Liên Xô.

Ngược lại, Liên Xô bị tổn thất nặng nề trong Thế chiến thứ hai, dân số nam giới trưởng thành trong nước bị thiếu hụt nghiêm trọng, và vẫn đang trong giai đoạn phục hồi sau chiến tranh. Khi Chiến tranh Triều Tiên mới bắt đầu, Liên Xô vừa phục hồi sau những tổn thất nặng nề từ Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại. Bởi vậy, họ không đủ sức để hành động khi Mỹ sa lầy vào Chiến tranh Triều Tiên. Nhưng giờ đây, mọi thứ đã khác.

Giờ đây, sức mạnh của Liên Xô không còn chênh lệch quá lớn so với Mỹ như thời Chiến tranh Triều Tiên. Ông trời đã ban cho Liên Xô cơ hội thứ hai.

"Yuri, Mỹ sẽ vì sự kiện Vịnh Bắc Bộ mà chính thức tham chiến sao?" Ánh mắt Khrushchev sáng lên, rõ ràng ông đang rất động lòng. Trong tình huống có cơ hội, dĩ nhiên ông cũng mong muốn tìm cách làm suy yếu Mỹ. Mặc dù ông hy vọng giữ vững bình tĩnh với Mỹ, nhưng điều đó không có nghĩa là ông, trên cương vị Tổng Bí thư, sẽ bỏ qua cơ hội tự đến tay.

Trong lịch sử, Liên Xô chịu tổn thất nặng nề trong Thế chiến thứ hai, năng lực chủ yếu dồn vào việc khôi phục kinh tế trong nước, chính sách đối ngoại có xu hướng bảo thủ và thu hẹp. Sau khi Khrushchev lên nắm quyền, ban đầu ông vẫn tiếp tục chiến lược ngoại giao tương đối bảo thủ. Vì việc phê phán Stalin đã gây ra hỗn loạn, phạm vi thế lực của Liên Xô ở Đông Âu từng chịu đả kích không nhỏ. Sau khi Khrushchev củng cố địa vị thống trị, ông từng tiến hành cuộc tranh giành khá quyết liệt với Mỹ, nhưng vì chênh lệch tổng thể về thực lực, Khủng hoảng tên lửa Cuba đã kết thúc bằng sự nhượng bộ của Liên Xô. Sau khi chiến lược bành trướng cứng rắn thất bại, chính sách của Khrushchev chuyển sang tập trung phát triển mạnh nông nghiệp và công nghiệp nhẹ trong nước, nâng cao thực lực kinh tế; đồng thời, đối ngoại ông hòa hoãn với Mỹ, cố gắng cùng Mỹ-Xô phân chia bá quyền thế giới. Do đó, vào giai đoạn cuối thời kỳ cầm quyền của Khrushchev, cuộc đối đầu Mỹ-Xô có xu hướng hòa hoãn, tình hình thế giới nhìn chung tương đối bình yên.

Điều này không có nghĩa là Khrushchev cam chịu để đất nước mình bị Mỹ chèn ép, chẳng qua đó là do thực lực chưa đủ để lựa chọn chính sách hòa hoãn. Giờ đây, một cơ hội đang bày ra trước mắt Liên Xô, Khrushchev chỉ muốn xác nhận liệu Mỹ có thực sự chính thức tham chiến hay không.

"Nếu chúng ta chờ thêm hai ngày nữa, sẽ chính thức thấy một loạt động thái của Mỹ. Có thể kết luận rằng, tôi lấy kinh nghiệm mười năm tình báo của mình ở KGB để bảo đảm điều này." Serov nói bằng giọng quả quyết đầy tự tin. Vốn ông còn định vỗ ngực để tăng thêm sức nặng cho lời nói của mình, nhưng cân nhắc rằng những người trước mặt đều là tầng lớp quyết sách cao nhất của Liên Xô, ông đành thôi.

Chiến tranh được chia làm hai loại: một là hành động trừng phạt bột phát tạm thời, hoặc xung đột phát sinh do "tai nạn súng đạn". Xung đột biên giới giữa Trung Quốc và Liên Xô thuộc loại này, thậm chí giai đoạn đầu của Chiến tranh Triều Tiên cũng nằm trong trường hợp thứ nhất, chẳng qua sau đó cục diện ngày càng không thể kiểm soát. Nhưng Chiến tranh Việt Nam không phải tình huống như vậy. Chiến tranh Việt Nam, cùng với Chiến tranh Vùng Vịnh sau này, thuộc loại đã được dự mưu từ trước. Để lừa Saddam, Mỹ thậm chí đã sử dụng chiến thuật lừa dối ngay từ đầu.

Loại chiến tranh thứ hai này sẽ không biến mất chỉ vì Serov đã làm một vài việc ở Liên Xô, bởi vì một cách khách quan, nhu cầu này tồn tại trong nội bộ nước Mỹ, và đây không phải là điều mà một người Liên Xô như ông có thể giải quyết được.

"Đây là một cơ hội tuyệt vời. Nếu Mỹ sa lầy vào vũng lầy, chúng ta có thể chuyển hướng sự chú ý của họ, đồng thời tận dụng khoảng thời gian này để mở rộng ảnh hưởng của mình." Bí thư Trung ương Podgorny là người đầu tiên phát biểu ý kiến. Về tính cách, Podgorny rất giống Bí thư thứ hai Kozlov trước đây, nhưng ông không có được mối quan hệ tốt đẹp với các doanh nghiệp công nghiệp quân sự và Bộ Quốc phòng như Kozlov. Điều kiện này lại thuộc về Brezhnev. Không biết khi tìm người kế nhiệm, Khrushchev có bị ảnh hưởng bởi cái bóng của Kozlov hay không.

"Đây là một cơ hội tốt!" Brezhnev trịnh trọng gật đầu, sau đó hướng ánh mắt về phía Khrushchev, hy vọng ông có thể đưa ra một ý kiến mang tính quyết định.

"Các đồng chí trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, chúng ta không thể tham gia ngay lập tức." Serov một lần nữa bày tỏ ý kiến của mình trước khi Khrushchev lên tiếng. Những lời này khiến mọi người kinh ngạc. Phong cách hành sự của Serov không phải là bí mật đối với họ: một kẻ điển hình của sự bốc đồng, sao lần này lại thay đổi tính nết như vậy?

"Yuri, tôi cứ tưởng cậu sẽ sốt sắng đề nghị chúng ta viện trợ quân sự ngay lập tức chứ." Dù kinh ngạc, Brezhnev vẫn giữ thái độ hòa nhã, quay người liếc nhìn Shelepin phía sau rồi cười đùa nói.

"Tôi có lý do của riêng mình. Thứ nhất, nếu chúng ta chính thức bày tỏ thái độ ngay từ khi chiến tranh mới bùng nổ, rất có thể sẽ khiến người Mỹ trở nên thận trọng hơn và kiểm soát quy mô chiến tranh." Đương nhiên, bản thân Serov không đủ sức uy hiếp Mỹ, nhưng Liên Xô thì khác. Trong lịch sử, việc Mỹ thận trọng rồi táo bạo lún sâu vào vũng lầy ngay từ đầu cũng liên quan đến thái độ "không nghe, không hỏi" của Liên Xô đối với Chiến tranh Việt Nam.

Sở dĩ gọi là Chiến tranh Lạnh là vì hai khối quân sự này, dù nhiều lần đối đầu căng thẳng, nhưng chưa bao giờ tiến hành một cuộc chiến tranh toàn diện. Serov cũng không rỗi hơi đến mức muốn biến thế giới thành một hành tinh phóng xạ.

"Do đó, trong khoảng một năm đầu, thực ra chúng ta nên tỏ vẻ bận rộn. Nếu không được, chúng ta sẽ tung tin về khí hậu xấu ở Liên Xô, hoặc những tai họa thiên nhiên xuất hiện ở một số nơi, nhằm gây tê liệt Mỹ. Để Mỹ có cảm giác rằng Liên Xô sẽ không gây trở ngại gì." Serov hơi nghiêng đầu nhìn Suslov và nói: "Bí thư Suslov, ông nghĩ sao?"

"Chiêu tuyên truyền lừa gạt ư? Dù chỉ là một thủ đoạn nhỏ, nhưng thử xem hiệu quả cũng không tệ." Suslov không chút thay đổi sắc mặt, công nhận ý kiến của Serov. Đối với ông, đây chỉ là chuyện nhỏ nhặt.

Khrushchev cũng gật đầu. Đây cũng là điều ông đã tính toán, vả lại bản thân cuộc cải cách của ông vẫn chưa hoàn thành. Hãy xem liệu Mỹ có dốc toàn lực vào cuộc chiến hay không. Nếu Mỹ đổ vốn liếng lớn, Liên Xô dĩ nhiên sẽ dốc hết sức viện trợ. Nếu Mỹ chỉ dừng lại ở phòng thủ, thì Liên Xô vẫn nên chuyên tâm tu luyện "nội công" thì hơn.

Chiến tranh Việt Nam không phải Mỹ nói phòng thủ là phòng thủ được, điểm này Serov hết sức rõ ràng. Bởi vì lực lượng chống đỡ phía sau Việt Nam không chỉ là Liên Xô, mà còn có Trung Quốc. Nhắc đến Trung Quốc, Serov không thể không thừa nhận rằng, vì những yếu tố do chính ông gây ra, Trung Quốc trong dòng lịch sử này đã bị cô lập nhiều hơn. Nguyên nhân chính là trong thời không lịch sử này, Trung Quốc đã nuốt trọn khu vực Đông Bắc Ấn Độ. Trong tình huống này, việc tẩy trắng (lịch sử) sẽ khó khăn hơn rất nhiều so với lịch sử vốn có.

Vì vậy, sau khi chủ đề vừa rồi ngã ngũ, Serov đưa ra đề nghị thứ hai: "Việt Nam không thể không có sự hỗ trợ. Nếu không có, người Việt Nam đơn độc sẽ không thể chống chọi được. Do đó, dựa trên cân nhắc về việc đầu tiên là chiến thắng Mỹ, tôi đề nghị cần xoa dịu quan hệ với các đồng chí Trung Quốc. Với tiền đề là cùng chống lại sự xâm lược của Mỹ, hãy khôi phục liên lạc với Trung Quốc để họ toàn tâm toàn ý viện trợ Việt Nam."

Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của phiên bản văn bản này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free