Bộ trưởng Handani, tôi tin rằng ông cũng có hiểu biết về tình hình quốc tế, nên hiểu rõ cục diện hiện tại là gì. Mỹ, nhân sự kiện Vịnh Bắc Bộ để thông qua nghị quyết, đã chính thức can dự vào cuộc chiến ở Đông Nam Á. Serov vốn định tìm một vài thông tin tình báo để chứng minh lập luận của mình, nhưng nghĩ đi nghĩ lại rồi thôi. Đối phương không hề biết tiếng Nga, hai bên vẫn phải giao tiếp qua phiên dịch. Dù có tìm tài liệu thì Handani cũng không thể hiểu được.

Khi liên quan đến việc đứng về phe nào trong cục diện quốc tế như thế này, Serov tuân thủ một nguyên tắc: không nói chuyện tình cảm. Mối quan hệ cá nhân giữa Serov và Handani không phải là lý do để Indonesia nhất định phải đứng về phía Liên Xô. Dùng tình cảm cá nhân thay thế lợi ích quốc tế là sai lầm của Khrushchev – vị tổng bí thư đầu tiên của Liên Xô chẳng được gì ngoài cái danh "Xô tu".

Vì vậy, việc bàn về chiến lược quốc gia là thiết thực nhất. Serov cũng tuân thủ nguyên tắc thẳng thắn, nói cho đối phương biết đâu mới là lựa chọn có lợi nhất: "Quân đội Indonesia hàng năm đều tiếp nhận viện trợ từ Mỹ, thật sự đây là điều vô cùng nguy hiểm, nhất là khi quan hệ giữa Indonesia và Malaysia trở nên căng thẳng đến mức này. Tổng thống Sukarno không lẽ nghĩ rằng Mỹ sẽ chọn đứng về phía Indonesia, thay vì Malaysia và Vương quốc Anh – kẻ đứng sau Malaysia sao?"

Trong cuộc chính biến ở Indonesia lần đó, Mỹ đã đóng một vai trò rất kh��ng mấy vẻ vang. Sau này, dù các tài liệu và lập luận còn bàn cãi liệu Mỹ trực tiếp chỉ huy hay nhanh chóng lợi dụng sự kiện đó, Serov vẫn có xu hướng tin vào vế trước. Không phải vì KGB nắm giữ bằng chứng then chốt, mà vì Serov nhận định rằng giả thuyết đó cho phép ông vạch ra một kế hoạch táo bạo hơn.

Đại sứ Mỹ tại Indonesia lúc bấy giờ, Marshall Green, đã bày tỏ hy vọng rằng quân đội có thể lợi dụng cơ hội sáu vị tướng quân bị sát hại để tố cáo Indonesia có âm mưu đoạt quyền và kiểm soát đất nước này.

Mặc dù Green không chắc liệu Indonesia có tham gia vào sự kiện đó hay không, nhưng trong bức điện gửi về Washington, ông ta vẫn nhấn mạnh rằng quân đội nhất định phải hành động dứt khoát: "Bất kể hoàn cảnh nào đi chăng nữa... Quân đội đang kiểm soát thế cuộc, họ có các công cụ quyền lực trọng yếu như báo chí, đài phát thanh, truyền hình. Quân đội còn nắm giữ nguyên nhân cái chết của sáu vị tướng lĩnh cao cấp; nếu quân đội muốn, có thể triệt để lợi dụng điểm này. Họ đã bắt đầu làm như vậy... Ngoài những người theo phe quân đội, các đoàn thể tôn giáo và những người khác cũng đang đứng về phía quân đội... Nếu hành động thần tốc, quân đội đang có cơ hội lớn để đánh bại khối cánh tả Indonesia... Việc tìm thấy thi thể các tướng quân bị sát hại đã đẩy làn sóng phẫn nộ lên đến đỉnh điểm. Nói tóm lại, cơ hội ngàn vàng, thời gian không chờ đợi."

"Chủ tịch Serov, Mỹ sẽ can thiệp vào nội bộ Indonesia, chúng ta cũng là một cường quốc." Dĩ nhiên Handani có tâm lý đề phòng Mỹ, ông ấy cũng tận mắt chứng kiến mối quan hệ giữa Indonesia và phương Tây trở nên tồi tệ, nhưng Handani vẫn không tin rằng Mỹ có thể can thiệp vào Indonesia đến mức đó.

"Ha ha! Ông Handani, ông không lẽ nghĩ rằng hàng chục triệu USD viện trợ hàng năm của Mỹ là do lương tâm họ trỗi dậy, nhằm thể hiện thiện chí với Indonesia sao?" Serov không thể nhịn được cười, sau đó nói cho Handani một thông tin mà không mấy ai biết: "Bạn tôi, đối với những quốc gia như Liên Xô và Mỹ mà nói, thực ra một cuộc chính biến cũng không phải là chuyện gì quá khó khăn. Ví dụ như cuộc chính biến ở Sudan, chính là do tôi dàn xếp."

Trong nội bộ Liên Xô, cuộc chính biến ở Sudan chỉ có Đoàn Chủ tịch Trung ương và một số ít cơ quan liên quan biết được, những người nắm rõ đầu đuôi câu chuyện chưa tới ba mươi người. Nhưng hôm nay, trước mặt Handani, Serov dứt khoát thừa nhận cuộc chính biến ở Sudan là do ông ta dàn xếp. Thông tin này khiến Handani kinh ngạc không kém gì tin tức Mỹ can dự vào chiến tranh Việt Nam.

"Hãy suy nghĩ kỹ về cục diện hiện tại ở Đông Nam Á. Mỹ đã hoàn toàn can dự vào cuộc chiến. Trong khi đó, ở một cường quốc hàng đầu Đông Nam Á, nơi thậm chí có sự hiện diện lớn thứ ba thế giới, lại có mối quan hệ rất tốt với Liên Xô và Trung Quốc. Vậy ông nghĩ họ sẽ không động não suy tính sao?" Serov xoay người, rút ra một tập tài liệu từ trên bàn và trao cho Handani, trầm giọng nói: "Đây là số tiền viện trợ hàng năm mà Cục Tình báo Trung ương Mỹ dành cho Indonesia, cùng với danh sách các tướng lĩnh mà Mỹ có thể hỗ trợ vào thời khắc then chốt. Bộ trưởng Handani, Bộ Nội vụ Indonesia mang đậm màu sắc Liên Xô. Một khi quân đội Indonesia thân Mỹ bắt đầu chính biến, tình cảnh của Bộ Nội vụ cũng sẽ vô cùng nguy hiểm."

Ngoài các lực lượng tôn giáo bản địa, Quân đội Indonesia, Bộ Nội vụ Indonesia và khối cánh tả Indonesia đều có những sắc thái đặc trưng riêng. Quân đội Indonesia thân Mỹ, khối cánh tả Indonesia thân Trung Quốc, và Bộ Nội vụ Indonesia thân Liên Xô. Handani sẽ không ngây thơ cho rằng sau khi quân đội Indonesia đối phó với khối cánh tả Indonesia, họ còn có thể bỏ qua cho Bộ Nội vụ Indonesia sao? Người Mỹ cũng sẽ không ngây thơ mà bỏ qua một quân cờ của Liên Xô. Vì vậy, một khi chính biến bắt đầu, chắc chắn phải kết thúc bằng việc một phe ngã xuống: hoặc là thế lực Mỹ bị tiêu diệt, hoặc là các lực lượng do Trung Quốc và Liên Xô hậu thuẫn bị tiêu diệt, không thể có sự chung sống hòa bình.

"Chẳng lẽ chúng ta Bộ Nội vụ phải ra tay thanh trừng quân đội sao? Không có bằng chứng, Bộ Nội vụ không thể làm như vậy." Dù nói vậy, nhưng trên mặt Handani rõ ràng hiện lên vẻ trịnh trọng. Có thể thấy lời Serov đã ngấm vào lòng ông ấy và tạo ra ảnh hưởng. Điều này không thể qua mắt được Chủ tịch KGB với giác quan nhạy bén. Ông biết mục đích của mình đã đạt được: đối phương đã cảm nhận được quân đội Indonesia có thể lại tiến hành chính biến. Tại sao lại nói "lại" ư? Quân đội Indonesia từng xảy ra phản loạn vài năm trước, coi như có tiền sử.

Chính vì có tiền lệ đó mà l��i Serov nói càng có lý có tình, thuyết phục người nghe. Một khi Bộ Nội vụ – một cơ quan như vậy – bị thanh trừng, đừng đánh giá theo tình huống bình thường của các quốc gia thế giới thứ ba; ngay cả trong nội bộ Liên Xô cũng không thiếu những bài học tương tự, điển hình như Beria. Trong tình huống này, Handani làm sao có thể không thận trọng? Chẳng lẽ ông ta không muốn sống nữa sao?

"Tôi có một kế hoạch, bạn tôi." Serov rút ngắn khoảng cách giữa hai bên. Giờ là lúc để cùng nhau thực hiện một sự hợp tác chân thành, đậm tinh thần quốc tế chủ nghĩa. Ít nhất thì Bộ Nội vụ Indonesia cũng giống như mình, có chung một kẻ thù là Mỹ.

Trong tình thế "bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau", xét về tính chất công việc, Bộ Nội vụ chắc chắn là cơ quan mà Sukarno tiếp xúc nhiều nhất. Điều này thì dù là khối cánh tả Indonesia hay Quân đội Indonesia cũng không thể sánh được. Ban đầu, Serov đã chuẩn bị "đòn sát thủ" là Bộ Nội vụ, chính là để chờ đợi cơ hội đối đầu trực diện với Mỹ, và giờ thì cơ hội đã đến.

"Chúng ta có thể giải quyết dứt điểm các thế lực thân Mỹ bản địa ở Indonesia. Vì vậy chúng ta cần một cơ hội, một cơ hội để Quân đội Indonesia ra tay, trong lúc hai phe họ giao tranh, để phát huy vai trò quyết định. Bộ Nội vụ chính là một cơ quan như vậy!" Serov và Handani đã nói chuyện rất lâu. Khi nhân vật cốt cán thân Liên Xô này của Indonesia cảm nhận được nguy hiểm, ông ta bản năng tin tưởng phán đoán của Serov.

Bộ đội Nội vụ Indonesia có biên chế năm vạn người, hơn một nửa lực lượng tập trung ở thủ đô. Chỉ cần họ không đối đầu với quân đội thì không cách nào ép buộc Tổng thống Sukarno nhường ngôi. Nếu tệ hơn thì sẽ nổ ra nội chiến. Sukarno chỉ cần vạch rõ Mỹ đang hậu thuẫn quân đội Indonesia gây rối, thì quân đội chắc chắn sẽ thất bại. Đừng nghĩ cái danh hiệu "quốc phụ" này không đáng giá. Uy tín của những nhân vật như Nehru, Nasser cũng vô cùng vang dội, nếu không, họ cũng không thể trở thành những nhân vật cấp quốc phụ như vậy.

Chỉ cần bảo vệ Sukarno, Bộ Nội vụ Indonesia sẽ đứng ở thế bất bại. Ngay cả khi Mỹ hậu thuẫn quân đội Indonesia, Serov cũng tự tin rằng lần này có thể thắng trực diện Mỹ. Nếu không thắng được thì chỉ có một khả năng: Mỹ đích thân ra tay. Trong trường hợp Mỹ đích thân ra tay, Liên Xô sẽ lại có thêm một nước được viện trợ, đồng thời mở ra hai cuộc chiến tranh, biết đâu Mỹ sẽ sụp đổ nhanh hơn.

"Thực ra các ông chỉ cần chú ý sát sao tình hình quốc tế, thì quân đội sẽ không làm được gì. Tôi cũng sẽ phái lực lượng theo dõi sát sao động tĩnh của Indonesia, để có lợi thế về thông tin, các tướng lĩnh bộ binh kia sẽ không thể lật đổ được đâu. Các ông có một năm để chuẩn bị, tôi sẽ chuẩn bị tất cả vật tư tiếp viện mà Indonesia có thể sử dụng được..." Serov trấn an Handani.

Vài ngày sau đó, Serov hết lòng với tư cách chủ nhà chiêu đãi Handani trong chuyến đi Liên Xô và cam kết cung cấp thiết bị thông tin bí mật. Handani cũng đồng ý sẽ phối hợp tại Indonesia để vũ khí và thiết bị thông tin do Liên Xô cung cấp có thể đến được Indonesia một cách bí mật. Hai người chính thức liên thủ để đối phó với mối đe dọa từ Mỹ.

Handani ở lại Moscow vài ngày rồi bí mật trở về nước. Đây là chuyến thăm bí mật, vì nếu ở Moscow quá lâu sẽ dễ bị những kẻ có ý đồ phát hiện. Ngay sau đó, Andropov trở về nước và báo cáo công tác với Đoàn Chủ tịch Trung ương. Ông ấy mang về một tin tốt: ít nhất là trong vấn đề đối phó với Mỹ, Trung Quốc và Liên Xô vẫn rất đồng lòng, việc cùng nhau hành động trong vấn đề Việt Nam là hoàn toàn khả thi.

"Serov, ông nói không sai, trong vấn đề với Mỹ, chúng ta có cùng một mục tiêu." Andropov có vẻ vui mừng về kết quả đạt được, sau khi rời khỏi Đoàn Chủ tịch Trung ương, đã nói về vấn đề này với Serov.

"Đúng vậy, cùng một mục tiêu!" Chỉ là không biết còn có thể duy trì được bao lâu, Serov thầm thở dài trong lòng. Mỹ có một điểm vượt trội tuyệt đối so với Liên Xô, đó là Mỹ dám mở cửa thị trường để lôi kéo Trung Quốc, điều mà Liên Xô không dám làm. Mỹ, Tây Âu cộng thêm Nhật Bản, Australia, và cả châu Mỹ, Liên Xô thực sự không thể sánh bằng. Ngay cả khi đạt được đột phá ở Đông Nam Á, tình thế chiến lược của Liên Xô cũng chỉ có thể coi là ngang ngửa với Mỹ. Sự ngang ngửa này vẫn là nhờ vào yếu tố địa lợi: bản thân Liên Xô là một quốc gia rộng lớn trên lục địa Âu-Á. Nếu không, ngay cả sự ngang ngửa đó cũng khó mà có được.

Liên Xô nhất định phải cắt đứt lục địa Âu-Á trên bộ, hoàn toàn nắm giữ quyền kiểm soát lục địa thì mới có thể đứng ở thế bất bại. Nếu không, ngay cả khi nắm giữ hơn nửa Đông Nam Á trong tay, Liên Xô cũng không thể một đòn đánh gục Mỹ. Từ góc độ này, việc Mỹ mở cửa thị trường là một điều tốt. Điều này sẽ dẫn đến việc ngành sản xuất của Mỹ bị chảy ra ngoài, Trung Quốc sẽ trở nên hùng mạnh, nhưng Mỹ lại sẽ trở nên yếu kém. Khi đó, trở lực để Liên Xô đánh bại Mỹ sẽ nhỏ đi.

"Giới tư bản quả thực vì lợi nhuận mà bất chấp tất cả, đưa ngành sản xuất sang Trung Quốc, sẽ khiến quốc gia của họ ngày càng suy yếu. Hy vọng các người tương lai đừng hối hận." Trong tương lai, khi không có Liên Xô, Trung Quốc đương nhiên không thể lợi dụng cơ hội này để bức bách Mỹ, nhưng nếu Liên Xô vẫn còn tồn tại, Mỹ muốn tránh được một kiếp nạn này sẽ rất khó.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free.