"Cũng vậy thôi," Serov nhếch mép cười khẩy nói, "đoàn người Anh lần này, từ quan chức đến diễn viên, e rằng chẳng mấy ai có thiện cảm với Liên Xô. Dù sao thì cũng có thể có chút thay đổi, từ chỗ căm ghét hoàn toàn Liên Xô mà chuyển sang trung lập, đó đã là một thắng lợi vĩ đại rồi. Một lũ triệu phú thì làm sao mà lại quan tâm đến những kẻ bình dân như chúng ta chứ?"

Không thể phủ nhận rằng trong tầng lớp giàu có vẫn có những người có tấm lòng nhân ái, sẵn lòng giúp đỡ người khác; cũng có những người với nhận thức cao, tin vào sự bình đẳng. Nhưng vấn đề là, những người như vậy được mấy người? Nếu Serov là một thành viên của giai cấp thống trị phương Tây, hắn cũng chẳng muốn ngang hàng với dân thường thấp kém. Dân chúng thấp cổ bé họng sống chết mặc bay, liên quan gì đến ta? Trong các quốc gia tự do, tất cả đều dựa vào năng lực của chính mình; nếu anh ở tầng dưới đáy thì đáng đời anh thôi.

Vì vậy, sự tồn tại của những kẻ phản bội trong Đệ Nhị Quốc Tế cũng có cái hay của nó. Người châu Âu bị lừa dối, không ngừng áp dụng chính sách tự sát, để các sắc tộc khác tràn vào đất nước họ; thực ra điều đó có lợi cho Liên Xô, dù họ có chơi trò đánh tráo khái niệm rất tinh vi.

"Tối nay, hãy kích hoạt hệ thống giám sát của điện Kremlin, chọn những người có trình độ tiếng Anh tốt vào làm phục vụ. Khi có cơ hội, chúng ta phải hành động cho khéo léo, Chính phủ Công đảng cũng có thể lợi dụng được chút ít." Hai người tán gẫu một lát, Serov đi tới trước chiếc xe của mình, mở cửa xe và cười nói, "Trước những hành động lớn sắp tới, có một hoạt động như thế này làm gia vị thì cũng thật thú vị."

Serov đã cho chọn một vài "lão già" Bộ Nội vụ vẫn còn tinh thần tốt để họ đi du lịch Indonesia. Dù người không nhiều, nhưng mỗi người năm đó cũng từng ký hàng trăm lệnh dẫn độ. Chuyên nghiệp, tuyệt đối chuyên nghiệp. Việc chuyên nghiệp thì nên để người chuyên nghiệp làm, Bí thư thứ nhất cũng đã nói thế rồi.

Sảnh Georgiev là đại sảnh nổi tiếng nhất trong điện Kremlin, một kiệt tác kiến trúc được tạo tác khéo léo của các nghệ nhân Nga. Đại sảnh có hình bầu dục, trên trần hình vòm treo sáu chiếc đèn chùm mạ vàng hình hai nhánh. Mỗi chiếc đèn chùm nặng một ngàn ba trăm kilôgam. Trên trần vòm và bốn bức tường là những bức bích họa khổng lồ mô tả các chiến dịch mà quân đội Nga đã giành chiến thắng từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 19. Phía trước đại sảnh có mười tám cột tròn, trên đỉnh mỗi cột đều có tượng trưng cho chiến thắng.

Khrushchev rất coi trọng việc Bộ Văn hóa Anh đến thăm. Liên Xô vẫn luôn có thái độ lôi kéo đối với các quốc gia cánh tả ở Tây Âu, đặc biệt là với một quốc gia vốn nhỏ yếu như Anh. Những thành viên quốc tế của Đảng Xã hội như Công đảng, vốn là đối tượng tiềm năng mà Liên Xô lựa chọn. Hiện tại, nước Anh đang do lãnh tụ Công đảng Harold Wilson chấp chính.

Không có gì bất ngờ, khi về già, Harold Wilson sẽ trở thành chủ tịch danh dự của Hiệp hội Hữu nghị Anh-Xô. Chính vì hiện tại là chính phủ Công đảng chấp chính ở Anh, nên Khrushchev mới quyết định đón tiếp trọng thị như vậy.

Ngoài ra còn một nguyên nhân nữa là Khrushchev đã từng gặp gỡ nhiều ngôi sao điện ảnh Hollywood, trong đó có Marilyn Monroe. Trong bối cảnh thuyết âm mưu về cái chết của Kennedy đang lan rộng như hiện nay, Khrushchev có lẽ cũng thực sự hứng thú với việc trở thành một trong những nhân vật chính trong đó. Suýt chút nữa quên mất, việc thuyết âm mưu được lan truyền cũng có một phần công lao của Serov.

Vì Marilyn Monroe đến Liên Xô, hôm nay Moscow lại bắt đầu bàn tán về mối quan hệ giữa anh em Kennedy và Monroe. Các chính trị gia Liên Xô cũng khá hứng thú với chuyện này. Tại sảnh Georgiev lộng lẫy, một buổi tiệc rượu thịnh soạn đang diễn ra. Bộ trưởng Furtseva cố nhiên là một trong những nhân vật chính, nhưng những nhân vật chính lớn hơn lại là các thành viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô cùng các quan chức Bộ Văn hóa Anh.

"Rất náo nhiệt a!" Mặc bộ quân phục quen thuộc quanh năm không đổi, Serov bước vào sảnh Georgiev. Thấy cảnh tượng náo nhiệt như vậy, hắn không kìm được cảm thán. Trong bầu không khí này, hắn cùng mấy cán bộ Hội đồng An ninh Quốc gia đi sau mình bỗng trở nên lạc lõng.

Anh ta thẳng thừng bước đến bên cạnh Khrushchev, đẩy lùi những người Anh đang vây quanh Bí thư thứ nhất. Liếc nhìn ly rượu của Khrushchev, Serov không nói gì. Một lát sau, tìm được cơ hội trống trải, anh ta dùng một chiếc ly đặc biệt để đổi lấy ly rượu trên tay Khrushchev, rồi kéo dài giọng nói: "Bí thư thứ nhất đồng chí, đồng chí đang gây khó dễ cho công việc của tôi đấy. Người già thì nên giữ gìn sức khỏe, tuổi đã cao như vậy rồi, đừng luôn khiến người khác phải lo lắng chứ."

"Bác Mikoyan, có phải vậy không?" Serov quay đầu nhìn Mikoyan đứng cạnh Khrushchev, như thể tìm kiếm sự đồng tình. Mikoyan và Nguyên soái Bagramyan đều là người Armenia, ông ấy có nhiều ưu ái đối với những người cùng xuất thân từ Kavkaz như Serov. Hơn nữa, ông ấy là một trong số ít những "nguyên lão ba triều" còn lại trong Đoàn Chủ tịch Trung ương hiện nay, và Khrushchev cũng rất tôn trọng Mikoyan.

"Không sai, tuổi đã cao, nên bớt uống vài chén." Mikoyan cũng gật đầu phụ họa. Đúng lúc này, Bộ trưởng Bộ Văn hóa Anh Keightley đi tới, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng này, hơi sững sờ rồi cười hỏi: "Vị tướng quân trẻ tuổi này là ai vậy?"

"Cậu ta là người bảo hộ của chúng ta! Cán bộ an ninh cao cấp nhất Liên bang," Mikoyan liếc nhìn Khrushchev, rồi nhìn theo bóng lưng Serov mà nói, "Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia, Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia."

"Là tên đao phủ đó sao?" Keightley quay đầu nhìn Serov đang bông đùa với Furtseva cách đó không xa. Đây đã là chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô nổi tiếng nhất trong mấy nhiệm kỳ gần đây, bởi vì Serov từng "lộ mặt" trong một hội nghị của Liên Hợp Quốc. Tiếng gầm gừ vỗ bàn đòi "đánh trận bảo vệ Cuba" của ông ta lúc đó, đến giờ vẫn còn vang vọng trong tâm trí nhiều người.

Trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, Anh Quốc đều cho rằng một trận đại chiến thế giới là không thể tránh khỏi. Họ không phải là những người trực tiếp trong cuộc, nhưng qua "Bức màn Sắt" cũng có thể cảm nhận được áp lực mạnh mẽ từ việc Liên Xô và Đông Âu đã ở trong tình trạng sẵn sàng chiến đấu cấp một. Rất lâu sau khi sự việc kết thúc, mọi người vẫn luôn nhắc đến cuộc đối đầu Mỹ-Xô suýt ngả bài đó.

Một người như Serov, lúc đó thường xuyên xuất hiện trên báo chí Anh, đương nhiên là bị miêu tả như một cỗ máy giết người lạnh lùng, một tên đao phủ hai tay đẫm máu. Nếu một phái đoàn Liên Xô đến thăm Anh mà có Serov trong đó, hình ảnh đó gần như không thể tưởng tượng nổi. À thì ra, Đại tướng Serov, Chủ tịch KGB, đã từng gặp phải chuyện như vậy rồi.

Căn bản là không có cơ hội này, Serov chỉ đến các quốc gia thân Liên Xô hoặc các quốc gia trung lập. Còn lần đến Mỹ đó, hắn không còn cách nào khác buộc phải đi vào chỗ nguy hiểm, dù có cách nào khác, hắn cũng chẳng muốn đến đó.

"Tôi rất thắc mắc, chúng ta có gì để trao đổi với những người Anh này chứ? Chẳng qua họ chỉ hy vọng ngành điện ảnh của họ có thể tiến vào Liên Xô thôi sao?" Vừa nói chuyện, ánh mắt Serov phóng về phía trước, cách đó chưa đầy mười mét, nơi có cậu bé nhỏ đứng cạnh Elizabeth Taylor. Ngược lại, với Audrey Hepburn và Marilyn Monroe đứng cạnh đó, hắn lại không có chút hứng thú nào.

Elizabeth Taylor dù đang trò chuyện với mấy nữ minh tinh bên cạnh, nhưng ánh mắt cô ấy vẫn vài lần liếc nhìn mình. Chỉ là bị kỹ năng diễn xuất của nữ minh tinh che giấu đi, nhưng xét đến việc Furtseva và Valia đều biết cô ấy, mối nguy hiểm này cần phải tránh. Ngay lập tức, hắn đổi sang một chỗ khác đứng cùng các cán bộ KGB của mình; giữa họ cũng có nhiều tiếng nói chung hơn.

"Sếp, đang suy nghĩ gì đấy?" Kadebov, với tư cách Tổng cục trưởng Cảnh sát mật, về mặt cảm nhận thì rất nhạy bén.

"Trong đoàn đại biểu này, các cậu nghĩ có bao nhiêu điệp viên phản gián của Anh?" Serov như nghĩ đến điều gì đó buồn cười, hỏi các trợ thủ của mình.

"Tôi cảm giác có mười mấy người đấy," Serdyukov, Tổng cục trưởng Tổng cục Phòng gián điệp Quốc nội, liếc nhìn đám đông, đưa ra câu trả lời của mình, rồi cẩn thận xác nhận một lần nữa, đọc ra danh sách nghi phạm của mình. Thiếu tướng Kadebov từng chút một nhận định, cũng đưa ra con số ước tính của mình: "Tôi cảm giác có khoảng mười bảy, mười tám người."

"Không tiếp xúc một chút thì làm sao biết được? Các cậu nhìn tôi đây!" Serov ngửa cổ uống cạn ly Vodka. "Đợi tôi một chút, chúng ta xem rốt cuộc có bao nhiêu đồng nghiệp nằm vùng ở trong đó, coi như là một trò chơi nhỏ đi."

Dựa vào trình độ tiếng Anh khá tốt của mình, Serov nhẹ nhàng bước đi giữa đám đông của đoàn đại biểu Anh. Hắn lướt qua giữa những người này như một người bạn cũ, trò chuyện, thong thả mà quan sát phản ứng của đối phương. Ai có tâm lý phòng bị kịch liệt khi hắn xuất hiện, điều đó cần được tiếp xúc gần để nhận ra.

"Trời ơi, Ảnh hậu còn có nghề tay trái sao?" Serov rời khỏi bên cạnh Elizabeth Taylor, lại bất ngờ có thu hoạch. Hắn tự nhủ, Hepburn đâu phải người Anh, sao lại xuất hiện trong đoàn trao đổi văn hóa của Anh được nhỉ? Xem ra đây không đơn thuần là Taylor dùng tình bạn để mời tới, không biết là của MI6 hay Cục Tình báo Trung ương đây? Nhưng mà, điều này cũng bình thường thôi, Elizabeth Taylor cũng là cấp dưới của mình mà...

Người đàn ông đeo kính, người đàn ông thắt cà vạt màu tím, nữ thư ký mặc váy ngắn, phiên dịch của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, và người đàn ông hơn ba mươi tuổi trong giới diễn viên. Tổng cộng có hai mươi hai người khả nghi. Trong tuần này, tuyệt đối phải cẩn thận với những người này; không thể để họ muốn làm gì thì làm trên địa bàn của chúng ta. KGB không thể mất mặt vì chuyện này.

Lời của Serov khiến Serdyukov và các Tổng cục trưởng khác liên tục gật đầu, ghi nhớ toàn bộ những nhân vật khả nghi mà Chủ tịch của họ đã nói. Họ tự mình điều tra được hai mươi hai người, con số này so với số lượng điệp viên phản gián mà Taylor cảm nhận được thì nhiều hơn tám người.

"Các đồng chí ở phòng theo dõi hãy khớp khẩu hình cho kỹ, đồng thời ghi chép những gì các đại biểu giới văn hóa của chúng ta nói. Có rất nhiều đoàn thể không thể tin tưởng được, nhưng trong số đó, đáng ngờ nhất lại chính là những người làm văn hóa." Serov dặn dò công việc xong, liếc nhìn mẹ con Taylor một cái, rồi rời khỏi đại sảnh. Dù ở đây toàn là người của hắn, nhưng khó mà đảm bảo việc tiếp xúc với con trai mình sẽ không bị lộ.

Vẫn còn thời gian, hắn luôn có thể tìm được thời gian tiếp xúc với con mình. Nếu thực sự không được, hắn có thể dùng cách trong nghề mà làm chút "tay chân" vậy.

Phiên bản tiếng Việt này là thành quả lao động của truyen.free, và tất cả quyền sở hữu đều được chúng tôi đảm bảo.