"Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ tuyển chọn những binh lính và chỉ huy ưu tú. Ba tháng nữa, một đoàn cố vấn quân sự trú tại Sudan sẽ được thành lập, dĩ nhiên vẫn sẽ tuyển chọn từ khu vực Kavkaz và Trung Á. Dù sao chúng ta cũng cần phải quan tâm đến tình cảm của người dân nước sở tại để giảm thiểu xung đột." Lời của Serov lúc này được coi là một lời lẽ đại nghĩa lẫm liệt, hoàn toàn không đề cập đến việc ông ta thực chất mong muốn giảm bớt dân số các dân tộc thiểu số trong nước, thậm chí còn nóng lòng muốn đưa những kiều dân Liên Xô này ra nước ngoài.

Dĩ nhiên, trên đời này chẳng thiếu những kẻ xu nịnh. Tất cả các Cục trưởng xung quanh ông ta đều trịnh trọng gật đầu, như thể đã lĩnh hội được chân lý cuộc sống từ lời nói của Chủ tịch, vẻ mặt tâm phục khẩu phục ấy thậm chí không kém gì cảm giác khi ông ta ngủ với hai ảnh hậu. Nếu không thì tại sao Reagan lại cảm thấy Liên Xô không mạnh mẽ đến vậy, nhất định phải khơi mào cuộc chạy đua vũ trang chứ? Ông ta vốn là một diễn viên, dĩ nhiên có thể nhìn ra rằng các cán bộ Liên Xô đều là những diễn viên.

"Dĩ nhiên, vì là ở châu Phi nên chúng ta chỉ cần chọn một số sĩ quan từ các đơn vị tuyến hai trong nước là đủ. Ở châu Phi đó, chúng ta không cần tốn công tốn sức để nâng cao sức mạnh quân sự, dù chúng ta có tốn công sức cũng chẳng mang lại hiệu quả gì đáng kể." Serov có thái độ khác nhau tùy thuộc vào từng nơi, nói đơn giản là "liệu cơm gắp mắm". Hiển nhiên, châu Phi không nằm trong phạm vi cân nhắc của hắn. Binh lính Sudan, đừng nói là so với các nước đồng minh của Liên Xô, chỉ cần đạt đến trình độ của Syria thì ở châu Phi đã là bá chủ khu vực rồi. Dù sao điều kiện cơ bản ở châu Phi cũng chỉ đến vậy, anh không thể mong đợi mấy 'chú da đen' đột nhiên trở nên thông tuệ hơn được...

Thông thường, đoàn cố vấn quân sự Liên Xô có nhiệm vụ giúp đỡ các quốc gia hữu nghị xây dựng quân đội, nhưng điều này tuyệt đối không bao gồm các quốc gia châu Phi cận Sahara. Ở châu Phi, việc giúp đỡ nước sở tại xây dựng quân đội; còn việc huấn luyện quân sự và kỷ luật quân đội chỉ là thứ yếu. Tương tự, trong những trường hợp như vậy, công tác hỗ trợ xóa đói giảm nghèo chiếm phần lớn thời gian của các cố vấn quân sự Liên Xô.

Đối với Bộ Tổng tham mưu quân đội Liên Xô mà nói, rất nhiều nhiệm vụ còn cấp bách hơn cả việc chiến đấu. Có một năm, Ethiopia xảy ra nạn hạn hán nghiêm trọng, cư dân cả một tỉnh đối mặt với cái chết, chính phủ Ethiopia khẩn cấp cầu viện Điện Kremlin. Moscow đã nhận lời mời, phái bệnh viện quân đội, thông qua đường biển và đường hàng không để vận chuyển trang thiết bị, thực phẩm cùng nhân viên chuyên môn.

Lại ví dụ như, người dân Sao Tome và Principe cần được giúp đỡ. Quốc gia này nằm trên hai hòn đảo hình thành từ núi lửa phun trào, cách xích đạo châu Phi hai trăm cây số về phía tây, dân số chỉ khoảng mười vạn. Bởi vì quân đội có quy mô nhỏ đến mức không đáng kể, tàu cá viễn dương của nhiều quốc gia châu Âu, châu Á, thậm chí châu Mỹ đã không chút kiêng dè cướp đoạt tài nguyên ngư nghiệp mà người dân nước này dựa vào để sinh tồn. Chính phủ địa phương yếu thế và lực lượng mỏng manh chỉ có thể hỏi kế Moscow.

Liên Xô cũng không có đủ lực lượng để bảo vệ Sao Tome và Principe, và việc sử dụng chiến hạm để bảo vệ ngư trường lại gặp quá nhiều trở ngại về mặt chính trị. Cũng may, kho dự trữ kỹ thuật của Liên Xô đủ hùng hậu, một phương án thay thế nhanh chóng ra đời: Thành lập một trạm radar dẫn đường vô tuyến điện trên đảo, như vậy có thể phát hiện và phân biệt các mục tiêu khả nghi, cũng như cảnh báo những tàu thuyền lạ. Nếu xâm phạm vùng biển của Sao Tome và Principe, chúng sẽ phải chịu sự trừng phạt nào. Về phần việc thi công cụ thể và huấn luyện nhân viên, tự nhiên lại được để các cố vấn quân sự ra tay.

Dĩ nhiên, thông tin của quốc gia nhỏ bé này có thể tương đối hạn chế, họ không biết rằng đội tàu đánh bắt viễn dương lớn nhất thế giới, thực ra chính là của Liên Xô mà họ đang nhờ giúp đỡ. Tuy nhiên, có lẽ vì quốc gia này quá yếu ớt, Liên Xô không đến mức trơ trẽn mà chơi quá ác ở đây.

Phạm vi công tác của đoàn cố vấn quân sự Liên Xô ở nước ngoài gần như tương đương với vai trò của KGB trong nước: cục Ba quản quân đội, cục Bốn quản giao thông, cục Năm truyền bá tư tưởng, cục Sáu bảo vệ các cơ cấu khoa học, cục Bảy làm công tác nghe trộm, cục Tám phản nghe trộm. Mọi việc đều làm, bao gồm cả bán quân hỏa và buôn lậu.

"Chủ tịch, còn có vấn đề buôn lậu các sản phẩm hình ảnh. Chúng tôi đã liên lạc với lính biên phòng, nhưng vẫn không cách nào ngăn chặn sự lan truyền của loại hình ảnh này." Trung tướng Kadebov, Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Mật, nêu ra một vấn đề tương đối hóc búa. Nguồn cung ứng của Liên Xô, nếu so sánh với giá trị đồng rúp, thì có vẻ hơi thiếu thốn. Dĩ nhiên không phải tất cả sản phẩm đều như vậy; một số trang trại tập thể ở vùng biên giới cũng không ít lần dùng xe gắn máy đổi lấy trái cây hoặc một tấm da dê từ người nước ngoài. Chỉ có thể nói rằng Liên Xô không thiếu những thứ cực kỳ dư thừa, rẻ mạt đến mức vứt đầy đường, còn những vật phẩm khan hiếm thì lại đắt đỏ khiến người ta chỉ biết ao ước.

"Toàn bộ các sản phẩm hình ảnh tịch thu được phải tiêu hủy hết. Người trong nước nào dám truyền bá, lần đầu sẽ áp dụng cơ chế cảnh cáo phòng ngừa, lần thứ hai sẽ trực tiếp tống vào bệnh viện tâm thần. Người nước ngoài buôn lậu thì để lính biên phòng trực tiếp bắn hạ. Áp dụng cơ chế khen thưởng để khuyến khích lính biên phòng phát hiện các vụ án như thế. Tổng cục Cảnh sát Mật cùng Bộ Nội vụ phải theo dõi sát sao, nhất định phải chặn đứng nguồn gốc cho tôi. Những thứ này không thể để nhân dân chúng ta nhìn thấy." Nói đến vấn đề này, sắc mặt Serov nhất thời trở nên nghiêm túc, dùng ánh mắt sắc bén ra lệnh cho các Tổng cục phải nghiêm phòng tử thủ.

Đây không phải là hắn làm quá lên. Thường thì việc buôn lậu các clip sản phẩm như thế làm sao lại khiến Kadebov, Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Mật, phải nói ra trong hội nghị? Thứ mà Kadebov nói đến, chắc chắn là một thứ sẽ gây ảnh hưởng lớn đến Liên Xô. Serov biết những thứ đồ chơi này rốt cuộc là gì: phim ngầm.

Ở thời đại này, Liên Xô vẫn chưa giải thể. Serov vốn cho rằng sẽ không xuất hiện những bộ phim ngầm của Đông Âu được truyền bá trên Internet như ở đời trước, dù sao hiện tại các quốc gia Đông Âu, bao gồm cả Liên Xô, có năng lực kiểm soát rất mạnh, sẽ không xảy ra thảm cảnh xã hội sụp đổ sau những biến động lớn, đương nhiên cũng sẽ không có phim ngầm. Nhưng hắn đã lầm, ở thời đại này vẫn có, chỉ là xuất xứ không phải từ Đông Âu. Mà là từ những nơi khác, dường như ở Tây Âu lượng tiêu thụ khá tốt. Từ hai ba năm trước, ở biên giới Liên Xô bắt đầu xuất hiện tình trạng buôn lậu hình ảnh phim ngầm loại này.

Khi Kadebov đưa loại phim này cho Serov xem lần đầu tiên, Serov còn tưởng mình đang xem Tổng cục Phản gián KGB trong nước tra tấn dã man kẻ bị bắt để lấy cung, cảnh tượng này còn tàn nhẫn hơn cả KGB. Máy ghi hình đến bây giờ cũng đã ra đời mười năm, mặc dù số lượng gia đình có máy ghi hình ở Liên Xô còn rất ít ỏi, nhưng tuyệt đối không thể vì ít mà lơ là cảnh giác. Cho dù một trăm gia đình chỉ có một máy ghi hình, việc truyền bá cũng là vô cùng dễ dàng.

"Nếu không thể xác định rằng chúng không có ở trong các nước đồng minh của chúng ta, tôi cũng muốn ra nước ngoài giết chết những kẻ tà giáo đó. Một lũ bệnh tâm thần, bắn chết trăm lần cũng chẳng thừa. Loại người này cũng không thể vào bệnh viện tâm thần, một viên đạn chính là nơi an nghỉ cuối cùng cao quý nhất của chúng." Vừa nhắc tới đề tài này, những ký ức không mấy tốt đẹp lại ùa về trong lòng Serov.

Loại phim ngầm này, những cảnh tượng mang tính tôn giáo hoặc có bầu không khí tôn giáo đậm đặc chiếm phần lớn nội dung. Lần trước Kadebov đưa cho hắn xem chính là loại này, những cảnh tượng bên trong vẫn còn hằn sâu trong ký ức hắn như mới hôm qua. Vốn dĩ đã không có thiện cảm với tôn giáo, giờ đây hắn hoàn toàn ghê tởm tôn giáo.

"Tôi biết, Chủ tịch! Nhưng liệu việc tiêu hủy có phải là không tận dụng tốt nhất không? Chúng ta có thể phân loại chúng ra, đem phần liên quan đến Hồi giáo bán sang Trung Đông, còn phần liên quan đến Thiên Chúa giáo bán sang Tây Âu. Như vậy còn có thể làm tăng thêm sự chán ghét của đối phương đối với tôn giáo." Kadebov suy nghĩ một chút rồi đưa ra đề nghị này.

"Anh nên cân nhắc về khả năng bắt chước của con người, chiêu này không thể dùng được. Tình hình an ninh trật tự ở Tây Âu vốn đã kém hơn chúng ta rất nhiều, dù chỉ một kẻ bắt chước xuất hiện ở một quốc gia cũng sẽ gây ra mối nguy hại rất lớn. Anh cũng biết những phim đó, đa số đều nhắm vào phụ nữ và trẻ em, không thể làm như vậy được." Serov bác bỏ, vẻ mặt vô cùng khó coi. "Cứ tiêu hủy hết đi. Một lũ tà giáo đồ vật, nghĩ đến là thấy ghê tởm..."

Loại phim này khiến Serov nhớ lại những biến động lớn ở các quốc gia Khối Warszawa, đặc biệt là phim ngầm sau khi Romania sụp đổ. Khi quốc gia sụp đổ, con người cũng sẽ không còn được coi là con người nữa. Chưa xét ��ến việc cái gọi là tham ô của Ceausescu đã được điều tra làm rõ là không có bằng chứng vào thế kỷ XXI, cho dù tất cả đều là sự thật, nhưng Romania dưới thời ông ta đúng là một thời kỳ hoàng kim. Dù năm ngoái người này trở thành Tổng Bí thư sau đó gây không ít phiền toái cho Liên Xô, Serov cũng không muốn nói gì thêm.

Bây giờ Liên Xô vẫn đang tiến hành viện trợ y tế cho Romania, chủ yếu là vì chính sách khuyến khích sinh đẻ của Ceausescu ở Romania, ông ta hy vọng dân số Romania gia tăng. Nhưng lại quên mất rằng cơ sở y tế của Romania không theo kịp tỉ lệ sinh tăng vọt. Dĩ nhiên Serov đã nghĩ đến điểm này, ông đã dẫn đầu ngành y tế Liên Xô cùng các quốc gia Khối Warszawa còn lại phái các đội y tế tiến hành viện trợ y tế cho Romania.

Xét từ phản ứng của Ceausescu, ông ta rất hài lòng. Ông ta lần lượt gửi lời cảm ơn nồng nhiệt tới Liên Xô, Đông Đức, Ba Lan, Tiệp Khắc, Nam Tư. Tờ báo Tia Lửa của Romania đã bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc đối với sự giúp đỡ của các quốc gia anh em xã hội chủ nghĩa, hết lời ca ngợi tinh thần quốc tế chủ nghĩa.

Mà lúc này, Serov, không biết là lần thứ mấy lại đóng vai một chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế, đang tự điều trị tâm trạng của mình, để thoát khỏi ảnh hưởng của những phim ngầm kia. Hắn, một Chủ tịch KGB, Tổng chính ủy an ninh quốc gia, đang ngồi trong phòng làm việc xem phim. Đó là một bộ phim Cuba, loại phim đặc chế bán chạy cho người da đen ở Mỹ.

"Nữ diễn viên chính này trông cũng bình thường thôi nhỉ, nhưng mà cái 'chú da đen' này thật to lớn, đây có phải là thiên phú chủng tộc không?" Serov bình luận một cách thích thú, ám ảnh về phim ngầm đã sớm tan thành mây khói. Phương pháp lấy độc trị độc thật là vô cùng hữu dụng...

Nhìn vậy thì thấy, trong số người da trắng, các cô gái Nga vẫn là xinh đẹp nhất. Serov đưa ra một đánh giá xác đáng. Giống như sau những biến động lớn ở Đông Âu, những phụ nữ trẻ tuổi ở Đông Âu đã làm cho khu đèn đỏ ở Tây Âu trở nên phồn vinh không ít. Nhưng bây giờ thì sao? Liệu tình huống như vậy có xuất hiện hay không thì vẫn chưa chắc chắn.

"Alo, đồng chí Brezhnev?" Serov tắt máy ghi hình, cầm điện thoại lên. Điện thoại do Brezhnev gọi đến, hỏi thăm một vài chuyện công việc, sau đó ngỏ ý mời Serov ăn tối. Đây là điều không thể từ chối, người ta là Bí thư thứ hai, hắn chẳng qua là Chủ tịch KGB; người ta là Ủy viên chính thức, hắn chẳng qua là Ủy viên dự khuyết.

Sau khi rời khỏi nhà Brezhnev, Serov âm thầm thở dài. Cuộc thăm dò này là từ hai phía, hắn một chút cũng không cảm nhận được Brezhnev có địch ý với Khrushchev. Nói cách khác, vị nhân huynh này đã quyết tâm học theo Tokugawa Ieyasu.

"Nếu là bộ ba quyền lực Brezhnev, Kosygin, Shelepin theo mô thức này, thì sẽ không có chuyện gì chứ?" Serov nghĩ về tuổi tác của các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, thì sẽ là mô thức này.

Bản chuyển ngữ này đã được chỉnh sửa cẩn trọng và thuộc về truyen.free.