"Tiểu cô nương, tôi biết cô tới đây để tìm rắc rối, thế nhưng, cô còn quá non nớt!" Serov dù ngồi yên tại chỗ, nhưng vẫn toát lên một thần thái bất khả chiến bại. "Số lần tôi giao thiệp với người Mỹ còn nhiều hơn gấp bội số lần cô phỏng vấn người Liên Xô. Người hiểu rõ người Mỹ các cô nhất, ngoài chính bản thân các cô, chính là chúng tôi! Tôi khuyên cô sau này khi phỏng vấn, trước khi đặt câu hỏi nên tham khảo ý kiến tổng biên tập của cơ quan truyền thông của cô, nếu không, dù tôi có thiện chí hợp tác, cô cũng chẳng thể đăng được một chữ nào."

"Ồ? Chúng tôi là một quốc gia tự do ngôn luận, chắc ngài Serov không hiểu rõ nước Mỹ chúng tôi thì phải!" Nữ phóng viên tựa như bị chọc giận, liên tục đặt ra một tràng câu hỏi như pháo liên thanh về những va chạm giữa quân đội Liên Xô đóng quân và người dân địa phương, quyền lực của KGB, việc Liên Xô ngược đãi tù binh Đức và nhiều vấn đề khác.

Serov lần lượt trả lời các vấn đề liên quan đến quyền miễn trừ tư pháp của quân đội Mỹ đồn trú tại nước ngoài, quyền hạn của CIA và FBI, cùng trại giam Rhine. Sau đó, hắn giơ tay ngăn lời nữ phóng viên lại và nói: "Với tư cách là đối thủ cạnh tranh, Liên Xô hiểu rõ tổ quốc các cô hơn cả một cô phóng viên non nớt, mới vào nghề như cô. Kẻ hiểu rõ các cô nhất lại chính là kẻ thù của các cô! Những việc Liên Xô đang làm không khác gì so với những gì nước Mỹ thực hiện. Cả hai đều không có điểm khác biệt rõ ràng, dĩ nhiên chẳng thể nói ai cao thượng hơn ai! Mỗi người đều biết cuộc chiến tranh cách đây mười mấy năm, mối thù sâu như biển máu giữa Liên Xô và Đức Quốc. Đức Quốc đã tàn sát hàng triệu tù binh Liên Xô của chúng tôi, chúng tôi cũng chẳng hề khách khí đáp trả. Đó là sự trả thù mất đi lý trí trong thời chiến! Nước Mỹ các cô không có tư cách chỉ trích điều đó. Nếu cô nghi ngờ những lời tôi nói, cô có thể cầm xẻng đào bới mặt đất trại giam Rhine. Bản thân tôi cũng rất tò mò không biết có bao nhiêu người Đức đang nằm dưới đó!"

"Tôi đã lải nhải một hồi lâu rồi, bây giờ cô phóng viên người Mỹ đây có thể ngồi xuống được chưa? Dù tôi có nói gì đi nữa, cô cũng chẳng thể đăng được một chữ, chính phủ Mỹ chắc chắn sẽ tuyên bố tính hợp pháp của vụ việc lúc đó, hoặc sẽ chứng minh rằng trại giam Rhine căn bản không có nhiều người chết như vậy. Ngược lại, họ sẽ không bao giờ thừa nhận rằng ngọn hải đăng của thế giới tự do lại làm những chuyện tương tự như Liên Xô! Còn về việc có bao nhiêu hài cốt tù binh Đức bị chôn trong đó, chỉ cần đào lên là biết!" Serov hừ một tiếng, rồi bắt đầu trả lời những câu hỏi khác. Những câu hỏi mà cô phóng viên người Mỹ này đưa ra hôm nay, Serov đều có thể trả lời hết, nhưng quả đúng như lời hắn nói, những câu trả lời của hắn sẽ không được đăng trên báo. Thậm chí tất cả các phóng viên có mặt tại đó cũng sẽ không đăng tải.

Cái thứ tự do ngôn luận này, nghe chơi thì được, nhưng ngàn vạn lần đừng tin là thật. Để một phóng viên quèn mãi mãi không được tờ báo nào chấp nhận thì quá dễ dàng. Liên Xô có thể làm được điều đó thông qua mệnh lệnh nhà nước, còn nước Mỹ thì thông qua vận hành của tư bản.

Những điều Serov nói đụng chạm đến rất nhiều vấn đề mà chính phủ Mỹ, ít nhất trong mấy chục năm tới, tuyệt đối không thể thay đổi. Nếu không thể thay đổi, dĩ nhiên sẽ không cho phép bàn luận đến. Ý kiến phản đối làm sao có thể xuất hiện trên mặt báo chứ?

Ngược lại cũng y như vậy, nếu kẻ khốn kiếp nào dám ở Liên Xô động chạm đến chế độ công hữu, với tư cách là một sĩ quan KGB, hắn lập tức phải thể hiện giá trị của mình. Trước hết, hắn sẽ liên hệ với bệnh viện địa phương thuộc Cục Tổng cục Bảo vệ Sức khỏe để họ cấp giấy chứng nhận chẩn đoán bệnh tâm thần, tùy theo mức độ nghiêm trọng của tình trạng mà giam giữ hoặc trực tiếp đưa đến trung tâm quản lý tập trung ở Kazan. Mỗi quốc gia đều có những điểm không thể thỏa hiệp. Ngươi cần luôn đảm bảo bản thân ở trạng thái nhất quán với đại đa số mọi người, hành động khác người, can thiệp vào chỉ chuốc lấy tai họa.

"Serov tướng quân, về việc Tây Berlin bị Bức tường Berlin phong tỏa, thái độ của Liên Xô như thế nào?" Một nữ phóng viên ngồi ở hàng ghế khá xa phía sau đứng dậy hỏi.

"Cô là phóng viên của Süddeutsche Zeitung? Được rồi, dù sao cũng liên quan đến dân tộc Đức, tôi có thể trả lời cô vấn đề này, thật ra vấn đề này vốn chẳng liên quan gì đến buổi gặp mặt hôm nay!" Serov đan mười ngón tay vào nhau, trầm tư một lát, rồi nói vào chiếc micro: "Liên Xô không có lập trường trong chuyện này, nhưng sẽ ủng hộ bất kỳ quyết định nào của Đông Đức! Nếu Bức tường Berlin là quyết định xây dựng của Đông Đức, và bây giờ đã xây xong, Liên Xô chỉ có thể ủng hộ. Đây là nghĩa vụ quốc tế mà Liên Xô chúng tôi nhất định phải thực hiện, chúng tôi dĩ nhiên phải đứng về phía quốc gia anh em!"

"Nhưng như vậy, rất nhiều người dân đã bị cô lập. Không lẽ không ai muốn cân nhắc cảm nhận của họ sao?"

"Với tư cách cá nhân, tôi có thể giải đáp cho cô. Xin nhớ rằng đây là ý kiến cá nhân tôi, những lời này hoàn toàn không đại diện cho Liên Xô!" Serov dẹp bỏ mọi vẻ ngạo mạn. Đối xử với các quốc gia khác nhau phải có thái độ khác nhau, mỗi lần đều phải đảm bảo mình chỉ đối mặt với một kẻ thù, để những người khác giữ thái độ quan sát. Đây là điều Serov học được từ Đức Quốc trong Thế chiến thứ hai, dù cuối cùng Đức Quốc đã "chơi lố" và thất bại.

"Nền kinh tế Tây Đức đang ở thế thượng phong, điều này đến từ sự cần cù của người dân và sự trợ giúp của Mỹ, hoàn toàn chính đáng, không có gì để bàn cãi. Nhưng có một điểm phi đạo đức, đó là lợi dụng Tây Berlin làm bàn đạp để hút máu từ Đông Đức. Trong mười mấy năm qua, dân số Đông Đức liên tục tăng trưởng âm, hoàn toàn không thể nói đến phát triển kinh tế, người còn chẳng có để mà phát triển nữa là! Nếu không ngăn chặn tình trạng di cư dân số, ba mươi năm nữa dân số Đông Đức s�� hoàn toàn biến mất! Bây giờ Đông Đức đã thiếu hơn hai triệu người so với mười bốn năm trước. Nếu chúng ta Liên Xô ích kỷ một chút, thì nên để mặc cho tình huống như vậy tiếp tục phát triển, đến lúc đó, nơi này trở thành khu vực không người, có thể coi là đất vô chủ và nhập vào Liên Xô!" Nói đến đây, Serov cười "a a" một tiếng rồi nói: "Trên thực tế chúng ta không có, việc ủng hộ Đông Đức xây dựng Bức tường Berlin vừa vặn chứng minh Liên Xô không hề có dã tâm đối với lãnh thổ Đông Đức, muốn cùng các quốc gia anh em khác, phát triển tốt sự nghiệp chủ nghĩa xã hội..."

"Nói hay lắm!" Lời Serov vừa dứt, lập tức nhận được một tràng pháo tay kịch liệt. Quan sát kỹ hơn thì thấy, đa số là các ký giả đến từ các quốc gia như Ba Lan, Hungary, Nam Tư. Các ký giả này đã vỗ tay tán thưởng phát biểu của Serov.

Các ký giả này thuộc phe xã hội chủ nghĩa, vô cùng tán thành những gì Serov vừa phát biểu. Điều này khiến Serov, người đang ngồi ở phía trên, cảm thấy trong lòng chợt hoảng hốt. Ở thời đại này, một phần quyền phát biểu trên toàn thế giới vẫn chưa nằm hoàn toàn trong tay thế giới phương Tây, so với những quốc gia xã hội chủ nghĩa cô đơn lẻ loi ở các thế hệ sau, thì đã tốt hơn rất nhiều rồi.

Thế hệ người sinh trưởng tại Trung Quốc, dù được tiếp nhận nền giáo dục xã hội chủ nghĩa, nhưng mỗi lần nhìn bản đồ thế giới đều có một thắc mắc: vì sao trên toàn thế giới, những quốc gia giống mình chỉ có năm? Thực tế thì chỉ còn một, còn bốn quốc gia kia, chỉ cần Mỹ lợi dụng quy tắc và động tay một chút là có thể khiến họ trở thành như Rwanda.

Thực ra đã từng có rất nhiều quốc gia tương tự như Trung Quốc tồn tại. So với Trung Quốc ở các thế hệ sau, giống như một loài dị biệt đơn độc đối mặt với cả thế giới, thì tình cảnh của Liên Xô bây giờ đã tốt hơn rất nhiều, ít nhất khi nói chuyện còn có người lắng nghe, chứ không phải bị bắt phải im miệng. Khi mấy chục năm sau, Trung Quốc đạt đến địa vị tương tự Liên Xô, ở vào một vị trí mờ mịt tương tự Liên Xô, xung quanh trống rỗng, ngoài chính mình ra thì vẫn là chính mình. Không bi��t khi đó Trung Quốc có từng nghĩ rằng, mấy chục năm trước, Liên Xô "đại ca" cũng từng đứng ở vị trí đó, nhưng sau lưng ít nhất còn có một số quốc gia đi theo, chứ không phải một mình đối mặt với cả thế giới.

Ít nhất bây giờ, Serov cảm thấy con đường xã hội chủ nghĩa mà hắn tin là vô cùng khó khăn này, hắn vẫn chưa hề cô độc.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.