(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 602: Đồng ý tuyển cử
"Đóa hoa tự do cần máu tươi tưới đẫm. Hãy giao cho tôi, mọi việc đã có sắp xếp, cứ yên tâm." Serov khẽ khom người cười nói, "Những cuộc kháng nghị tự phát của người dân thế này thường có cơ sở ý dân rất lớn, thậm chí còn tốt hơn việc chúng ta tự mình ra tay thao túng dư luận. Tất nhiên, chúng ta vẫn cần Cụm Tập đoàn quân phương Tây gây thêm một chút áp lực lên NATO, nếu quân đội NATO tiến vào Pháp để duy trì trật tự kéo dài thì sao?"
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Nguyên soái Grechko, bày tỏ không cần lo lắng về phương diện này, Cụm Tập đoàn quân phương Tây đồn trú ở Đức sẽ gây áp lực lên quân NATO.
"Thật ra, tôi hy vọng quân Mỹ sẽ đàn áp cuộc biểu tình này, như vậy sau này, đối thủ mà chúng ta phải đối mặt sẽ giống như một quân chính phủ. Đó là loại đối thủ mà Liên Xô chúng ta thích đối mặt nhất." Serov nói xong một câu rồi im lặng.
Nếu như quân Mỹ động thủ, Liên Xô có lẽ chỉ mất đi một nước Pháp, nhưng sẽ có được ưu thế dư luận trên phạm vi toàn thế giới. Sau này, bất kể truyền thông Mỹ nói gì, về cơ bản sẽ không có ai tin tưởng nữa.
Lúc này ở Pháp, De Gaulle dường như đã rơi vào tình thế tứ bề thọ địch. Tuyệt đại đa số các học giả, giáo sư nổi tiếng đều đứng về phía những người biểu tình, như Lyotard, Foucault, Jacques Lacan, Lefebvre, Blanchot, Simone de Beauvoir cùng với nhà xã hội học Tây Ban Nha Castel và những người khác. Một nhóm nhà văn do Michel Vittor dẫn đầu đã chiếm giữ văn phòng hiệp hội nhà văn để bày tỏ sự ủng hộ đối với sinh viên. Thi sĩ nổi tiếng Aragon, đã ngoài bảy mươi, thậm chí cùng "Hồng mao Bondi" tiến đến quảng trường Odéon để diễn thuyết trước công chúng. Nhà triết học Sartre, nổi tiếng với lập trường tham gia chính trị, càng tích cực tham gia, không chỉ nhiều lần đưa ra đề nghị, tham gia các buổi phỏng vấn, mà còn với thái độ bình đẳng, nhiệt tình khích lệ, tán dương sinh viên, hy vọng họ thông qua hành động của mình để tạo ra một tương lai khác biệt so với thế hệ cha anh.
Phong trào Trotsky cũng có sức hiệu triệu lớn. Ngay từ khi phong trào bắt đầu, Mandel, lãnh đạo Đệ Tứ Quốc tế, đã nhạy bén nhận ra một cơn bão táp sắp đến, và đã lái xe suốt đêm từ Brussels đến Paris, kịp thời triệu tập một hội nghị của các tổ chức sinh viên Trotskyite vào đêm trước của Đêm Barricade, rồi nhanh chóng mở rộng thành Đại hội toàn thể sinh viên. Trong cuộc họp, Mandel đã có bài diễn thuyết mang tên "Từ chống lại Đại học tư bản chủ nghĩa đến chống lại Xã hội tư bản chủ nghĩa", bài diễn thuyết này được công nhận là phát súng hiệu để phát triển trọng tâm của cơn bão tháng Năm từ trong trường học ra toàn xã hội.
Sau đó, Mandel đã xông lên tuyến đầu của các barricade, đối mặt trực tiếp với dùi cui cảnh sát và hơi cay. Để ngăn chặn cảnh sát tấn công, ông đã chỉ huy sinh viên đốt ô tô làm vật cản. Nhìn những ánh lửa bùng cháy trên đường, ông không khỏi hào sảng hô lớn: "Thật đẹp làm sao! Đây chính là cách mạng!", hoàn toàn không bận tâm rằng chiếc xe của mình cũng nằm trong số những chiếc bị đốt cháy.
Rõ ràng, phe Trotsky của Đệ Tứ Quốc tế không phải là mục tiêu mà Liên Xô muốn lựa chọn. Đặc sứ được phái từ Moscow đến Paris đã liên lạc với các cấp cao của Đảng Cộng sản Pháp. Vị đặc sứ Moscow nói thẳng thừng: "Các đồng chí nghĩ sao, nếu De Gaulle định nghĩa chuyện này là một âm mưu do thế lực nước ngoài khởi xướng, liệu quốc gia phù hợp nhất có phải là Liên Xô chúng ta không? Và nếu có nội ứng, thì liệu cái tiếng xấu này có hoàn toàn phù hợp với Đảng Cộng sản Pháp không?"
"Nhưng chúng ta đâu có làm vậy. Tất nhiên, chúng ta rất hy vọng chủ nghĩa xã hội giành được quyền lãnh đạo ở Pháp, như vậy chúng ta mới có thể thành lập xã hội lý tưởng trong lòng chúng ta,"
"Chẳng lẽ De Gaulle thực sự định bôi nhọ chúng ta sao?" Tổng bí thư Đảng Cộng sản Pháp, Waldeck Rochet, hỏi ngược lại người đối diện, "Hắn căn bản không có bằng chứng nào."
"Căn bản không cần bằng chứng. Sau Thế chiến thứ hai, họ đã từng làm vậy rồi. Đúng vậy, đây là kết luận của đồng chí Tổng Chính ủy chúng ta. Bất kể các đồng chí tự giải thích thế nào, De Gaulle cũng sẽ chĩa mũi dùi vào các đồng chí. Dưới sự thúc đẩy của mục tiêu chung, chúng ta thậm chí bỏ qua biểu hiện của phe Trotsky trong cuộc kháng nghị lần này, phải biết rằng chúng ta ghét nhất đám người cách mạng không ngừng nghỉ này." Vị đặc sứ thở dài nói, "Nếu một đảng phái không đủ sức mạnh, vậy thì hãy thành lập một liên minh. Tất nhiên chúng ta hy vọng chủ nghĩa xã hội được thành lập ở Pháp. Nếu các đồng chí Pháp không thể độc lập hoàn thành nhiệm vụ này, thì hãy tạm thời liên hiệp. Moscow cũng rất vui vẻ khi thấy điều đó thành công. Trước tiên cần phải ép De Gaulle từ chức, đây là mục tiêu cuối cùng."
Sau khi đánh giá, Serov đã nhận ra rằng lực lượng chính trị của Pháp khác với Italy mười mấy năm trước. Đảng Cộng sản Pháp đương nhiên là một đảng phái quan trọng, bởi vì Đảng Cộng sản Italy đã giành chiến thắng, nên Đảng Cộng sản Pháp lúc này vẫn là đảng xã hội chủ nghĩa lớn nhất ở Pháp, có lực lượng mạnh hơn Đảng Xã hội rất nhiều. Không phải như trong lịch sử thực tế đã dần bị Đảng Xã hội vượt qua, nhưng nếu muốn độc lập giành chiến thắng trong bầu cử, về cơ bản là không thể.
Vậy thì chỉ có thể lùi một bước để tìm kiếm giải pháp khác, đó là liên minh! Liên minh với Đảng Xã hội, liên minh với phe Trotsky. Liên minh với bất kỳ đảng phái nào có liên quan đến chủ nghĩa xã hội. Kể từ khi "Bão tháng Năm" bắt đầu, tờ báo Sự Thật của Liên Xô chỉ một lần đánh giá vấn đề căn nguyên của phong trào, ngoài ra không có bất kỳ bình luận nào về tình hình chính trị Pháp.
Điều này hoàn toàn khác so với Trung Quốc, Việt Nam hay các quốc gia Đông Âu. Liên Xô dường như không mấy quan tâm đến chuyện này. Nhưng giờ đây, tình hình đó đã kết thúc. Với tư cách là quốc gia xã hội chủ nghĩa đầu tiên trên thế giới, sự tồn tại của Liên Xô đã là một cột mốc hùng mạnh, chỉ cần Liên Xô còn tồn tại, thì dù không làm gì, cũng có thể phát huy sức ảnh hưởng của mình.
Tất nhiên, sức ảnh hưởng này vẫn cần được thể hiện một cách gián tiếp. Từ những thông tin tình báo không ngừng được phản hồi từ Cục Tình báo số năm, Serov đã phát hiện một luồng ý kiến, hay một xu hướng, mà không ít người Pháp đã tiếp nhận. Đó chính là vấn đề về việc Khrushchev nghỉ hưu. Chính vấn đề này, trong tình huống Liên Xô không làm gì cả, vẫn khiến không ít người Pháp biện hộ cho Liên Xô.
Theo họ, Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô Khrushchev cũng chuẩn bị nghỉ hưu, để giao đất nước cho những nhà lãnh đạo trẻ tuổi hơn. Vậy thì De Gaulle, người lớn tuổi hơn Khrushchev, tại sao không thể tự mình từ chức để đất nước có những nhà lãnh đạo mới?
"Thì ra là vậy, thảo nào." Hội nghị toàn thể Ủy viên Trung ương Liên Xô sẽ được tổ chức vào tháng Tám, tức là hơn hai tháng nữa. Đến lúc đó, sau khi hoàn thành báo cáo cuối cùng, Khrushchev sẽ chính thức tuyên bố nghỉ hưu. Ít nhất cho đến thời điểm hiện tại, Khrushchev vẫn chưa thay đổi ý định, ông cho rằng mình đã 75 tuổi, nên về nhà để tận hưởng cuộc sống. Không chỉ tất cả các Ủy viên Trung ương Liên Xô đều biết chuyện này, mà các nhà lãnh đạo của nhiều Đảng Cộng sản quốc gia khác cũng đều rõ.
Vấn đề là, De Gaulle năm nay đã 78 tuổi, ông ấy lớn hơn Khrushchev ba bốn tuổi. Nếu Khrushchev vì tuổi tác mà muốn nghỉ hưu, vậy thì De Gaulle, người đã chấp chính mười năm tính đến năm nay, chẳng lẽ cũng không nên nghỉ hưu sao?
Quả là một phát hiện bất ngờ, Serov chưa từng nghĩ tới điểm này. Thực tế, vấn đề Khrushchev nghỉ hưu đã được lan truyền ở Paris ngay từ khi "Bão tháng Năm" mới bắt đầu, nhưng Liên Xô, giống như trong lịch sử, không làm gì cả, nên ông vẫn nghĩ rằng ngoài Đảng Cộng sản Pháp, Liên Xô không có lực lượng hỗ trợ nào khác. Ông lại quên mất rằng năm nay Liên Xô sẽ hoàn thành việc chuyển giao quyền lãnh đạo. Mãi cho đến hôm nay, khi Cục Tình báo số năm thuộc Tổng cục I báo cáo lại tình hình Paris, ông mới chú ý đến luồng dư luận này.
Ông cho gọi Goryunov và Mesyatsev đến, giải thích rõ tình hình này. Cả ba cùng đến văn phòng của Suslov. Chuyện này cần có sự cho phép của Suslov, đó là việc gửi thư mời các đảng phái nước ngoài tham dự Hội nghị toàn thể Ủy viên Trung ương tháng Tám sớm hơn dự kiến.
"Mục đích của các anh là cục diện ở Pháp!" Suslov khẽ cau mày, rồi cười nói: "Các anh sợ Bí thư thứ nhất sẽ không vui lòng sao? Được rồi, tôi đồng ý. Các anh bây giờ có thể gửi thư mời đến các đảng Cộng sản nước ngoài."
Hai ngày sau, Tổng bí thư Đảng Cộng sản Pháp, Waldeck Rochet, tuyên bố sẽ tới Moscow vào tháng Tám để tham dự Hội nghị toàn thể Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, và đã nhận được lời mời từ Đảng Cộng sản Liên Xô. Đồng thời, ông cũng nhấn mạnh ý nghĩa của chuyến đi Moscow lần này, đánh giá cao những tiến bộ vượt bậc mà Liên Xô đã đạt được dưới sự lãnh đạo của đồng chí Khrushchev: "Bây giờ Liên Xô đã là một lực lượng quyết định không thể thiếu trên thế giới, không có bất cứ vấn đề nào có thể bỏ qua Liên Xô. Đồng chí Khrushchev vẫn rất khỏe mạnh, nhưng ông đã nhường ngôi cho thế hệ trẻ của Liên Xô, điều này cho thấy b���n thân ông không có dục vọng quyền lực, và là một người cộng sản chân chính. . ."
Nếu trước kia luồng dư luận này chỉ loan truyền trong một nhóm người nhỏ, thì lần này, trong cơn cuồng hoan của phe cánh tả, khi Waldeck Rochet đưa ra tuyên bố có lợi, lời tuyên bố ấy đã nhanh chóng lan truyền đến tai gần mười triệu người dân Pháp tham gia biểu tình. Một giờ sau, Đảng Công nhân Algeria tại Pháp cũng tuyên bố đã nhận được lời mời từ phía Moscow.
Mượn cớ Khrushchev nghỉ hưu, sự bất mãn của mọi người đối với mười năm chấp chính của De Gaulle đã được giãi bày: "Hãy nhìn Bí thư thứ nhất của Liên Xô mà xem, ông ấy nhỏ hơn ông ba bốn tuổi, vậy mà đã nghỉ hưu, giao đất nước vào tay những người trẻ tuổi hơn. Trong khi đó, nước Pháp chúng ta lại vẫn phải chịu đựng một ông già, người đang vạch ra kế hoạch cho cuộc sống của chúng ta, dạy dỗ chúng ta nên làm thế này, nên làm thế nọ."
"Bão tháng Năm" đạt đến đỉnh điểm. Vào ngày này, nước Pháp với chưa đầy 50 triệu dân đã có 11 triệu công nhân đình công trên toàn quốc, hơn 300 nhà máy bị công nhân chiếm giữ, và hơn 30 trường đại học bị sinh viên chiếm đóng.
Đã một tuần kể từ khi De Gaulle trở về nước, mọi việc dường như đã đến mức không thể kiểm soát. Mọi người cũng đang bàn tán về việc khi nào De Gaulle sẽ từ chức, dường như việc De Gaulle từ chức đã trở thành một kết cục định sẵn. Khi biết Tư lệnh quân Pháp đồn trú tại Đức đang ở Đông Berlin để giải quyết xung đột, De Gaulle quyết định chờ đợi ông ấy trở về, đồng thời tuyên bố bản thân sẽ không từ chức, nhưng sẽ tổ chức tổng tuyển cử.
Sau đó, De Gaulle đã đặt hy vọng vào sự đoàn kết của giai cấp tư sản. Những người này đã không làm De Gaulle thất vọng, hàng chục vạn người đã xuống đường ở Paris để bày tỏ sự ủng hộ của mình đối với De Gaulle.
"Tổng chính ủy đã không sai một ly trong dự đoán của mình. Giai cấp tư sản quả thực dễ đoàn kết hơn, đặc biệt là khi đối mặt với mối đe dọa." Một người đàn ông đội chiếc mũ mỏ vịt, nhìn những người ủng hộ De Gaulle và đoàn người biểu tình chống De Gaulle đang xung đột cách đó không xa, khóe miệng ông ta hiện lên một nụ cười châm chọc. Bàn tay trong túi quần ông ta siết chặt, một tiếng nổ lớn khiến đám đông dày đặc lập tức bị quét sạch. Những người ủng hộ De Gaulle và những người phản đối ở gần đó, tất cả đều ngang hàng như nhau, bị nổ tan xác dưới sức công phá khủng khiếp của quả bom.
Đây là lần đầu tiên thương vong quy mô lớn xuất hiện giữa làn sóng biểu tình này. Tiếng động lớn đến mức những người ở quảng trường lân cận cũng có thể cảm nhận rõ ràng. Chỉ trong chớp mắt, xung đột bùng nổ, những người ủng hộ De Gaulle và người phản đối lao vào tấn công lẫn nhau, bởi vì một quả bom, cuộc xung đột giữa hai phe đã biến thành một cuộc đối đầu đẫm máu. Khi cảnh sát đến hiện trường, họ đã kinh hoàng trước cảnh tượng trước mắt. Sau khi thống kê, phát hiện gần ba trăm thi thể. Những người nằm la liệt dưới đất rải khắp toàn bộ quảng trường.
"Xã hội Pháp đã bị xé toạc. Nếu những người ủng hộ De Gaulle cố gắng bảo vệ ông ấy đến chết thì không, không, không, tình huống đó sẽ không xảy ra, trừ khi De Gaulle tạm thời hủy bỏ quyền bỏ phiếu của Algeria. Nếu không, trong cuộc bầu cử quốc hội lần này, những người ủng hộ ông ấy sẽ không thể chiến thắng." Tệ nhất là, phe cánh tả còn có sự ủng hộ của mười hai triệu người Algeria.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.