(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 605: Mikoyan đề nghị
Dù là những người ủng hộ De Gaulle hay các lực lượng cánh tả, thực chất lần này cũng không hẳn là người chiến thắng. Serov vừa đi vừa nói với Andropov: “Thực ra đối với giới tư bản mà nói, lựa chọn nghiêng về cánh tả hay cánh hữu đều không phải là tối ưu. Việc luôn chủ trương dùng sức mạnh quốc gia để cân bằng chênh lệch giữa tầng lớp dưới đáy và thượng lưu xã hội đương nhiên là không được hoan nghênh. Nhưng sự bảo thủ thái quá, hay sự bảo vệ một chiều lại khiến các nhà tư bản tài chính khó có không gian phát triển. Trong thời đại này, ngay cả các nhà tư bản công nghiệp thực sự cũng là kẻ thù của giới tư bản tài chính.”
Andropov suy nghĩ một chút rồi nói: “Vậy nên anh cho rằng đây là lý do những người thuộc Quốc tế thứ hai ngày càng được hoan nghênh sớm hơn ở Tây Âu? Nhưng những người của Quốc tế thứ hai là tín đồ của Engels, trên danh nghĩa thì thực ra họ cũng không hoan nghênh giới tư bản bành trướng quá mức.”
“Điều này lại dẫn đến vấn đề thứ hai,” Serov cúi đầu tổng kết một cách bất lực. “Những kẻ nhu nhược của các đảng xã hội quốc tế đó, nếu quả thật có tinh thần hy sinh, thì cuộc chiến đã không bùng nổ khốc liệt đến vậy. Đám phản bội ấy chẳng có chút tinh thần hy sinh nào, đối với giai cấp tư sản mà nói, chúng thuộc dạng đối tượng có thể kiểm soát. Còn các Đảng Cộng sản thì khác, vì sự tồn tại của Liên Xô và phe xã hội chủ nghĩa, họ sẽ truy cùng diệt tận bất kỳ phong trào xã hội chủ nghĩa nào. Thật phiền toái, các đảng xã hội đã làm phân tán lực lượng xã hội chủ nghĩa. Mười mấy năm trước, Đảng Cộng sản Ý còn có thể độc lập đối kháng với Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo Ý, nhưng giờ đây, một Đảng Cộng sản Pháp tương tự thì căn bản không phải là đối thủ của phe De Gaulle, buộc phải xây dựng liên minh cánh tả. Chỉ mười mấy năm thôi mà sự thay đổi quá lớn. Hiện tại, các quốc gia Tây Âu cũng chỉ có Đảng Cộng sản Ý là có thể chia đôi quyền lực với đảng đối lập.”
“Làm thế nào để thay đổi cục diện này đây?” Andropov cũng có tâm trạng nặng nề. Người nhà tự hiểu cảnh nhà mình. Ông là Bộ trưởng Bộ Liên lạc Trung ương Liên Xô, không ai hiểu rõ hơn ông ta về những nỗ lực mà Liên Xô đã bỏ ra để hỗ trợ các lực lượng xã hội chủ nghĩa trên thế giới. Dù Khrushchev không muốn xung đột trực diện với Mỹ, ông ấy cũng không cắt giảm kinh phí của Bộ Liên lạc Trung ương.
Thực tế, nhiều đảng Cộng sản hoặc phong trào xã hội chủ nghĩa ở các quốc gia khác sẽ gặp khó khăn nghiêm trọng nếu không có sự hỗ trợ tài chính từ Liên Xô. Andropov đương nhiên biết rõ tình hình này, nhưng ông cũng không có cách nào tốt để giải quyết.
Serov cũng lộ vẻ rất khó xử, nói: “Việc cứ mãi cấp kinh phí cho họ chắc chắn là không ổn, đương nhiên điều này không bao gồm các đảng Cộng sản ở Mỹ và Canada. Suy cho cùng, chúng ta vẫn phải phát triển đất nước mình, nhất định phải áp đảo Mỹ về thực lực. Chỉ khi ấn tượng này được đông đảo nhân dân thế giới chấp nhận rộng rãi, thì phong trào xã hội chủ nghĩa mới có thể phát triển ổn định!” Serov tiếp lời: “Thực ra, xét đến mức độ bình quân hóa thu nhập của người dân nước ta, tôi hoàn toàn có thể nói rằng chỉ cần thực lực quốc gia của chúng ta đạt bảy phần so với Mỹ, thì trong cuộc tranh giành trên trường quốc tế, đất nước chúng ta đã có thể tạo thành thế đối trọng với Mỹ rồi. Nếu như thực lực của chúng ta đạt tám phần, thậm chí ngang bằng với Mỹ, thì cuộc tranh giành này chắc chắn chúng ta sẽ áp đảo người Mỹ, khiến họ không có bất kỳ cơ h��i phản công nào.”
Lời nói của Serov thực ra đã khá thận trọng, không hề phóng đại sức mạnh quốc gia của Liên Xô. Thời Brezhnev, khi thực lực Liên Xô đạt bảy phần so với Mỹ, trong các cuộc tấn công chiến lược gần như áp đảo Mỹ, song tiềm lực của Liên Xô vẫn chưa đủ. Một khi Mỹ bắt đầu dồn hết tiềm lực để phản công, Liên Xô sẽ không thể chống đỡ nổi. Việc Serov so sánh tài sản của tầng lớp siêu giàu Mỹ với ba phần tài sản của toàn thể người Mỹ, cho thấy ông ấy đã đánh giá khá cao lương tâm của giới tư bản.
Sau khi cuộc tổng tuyển cử Pháp ngã ngũ, trong một thời gian ngắn, các quốc gia châu Âu cũng như cả Liên Xô và Mỹ đều chìm vào một sự im lặng khó tả. Khác với những bản tin của đông đảo các quốc gia thuộc thế giới thứ ba, hầu như các quốc gia châu Âu cũng như cả Mỹ và Liên Xô đều không biết phải đánh giá kết quả bầu cử thế nào. Đối với cả hai phe, đây là một sự kiện tương đối khó để tóm tắt bằng vài lời.
Liên Xô không thể tuyên bố đây là chiến thắng chính nghĩa của nhân dân, bởi vì tổng thống Pháp vẫn là De Gaulle. Chính De Gaulle đã thiết kế ra cấu trúc chính trị này, đảm bảo vị thế tổng thống quyền lực của ông ấy. Chỉ cần De Gaulle chưa rời khỏi chính trường, e rằng nước Pháp trong vài năm tới vẫn còn những mối ràng buộc. Hơn nữa, trong liên minh cánh tả còn có phái Trotsky và các đảng xã hội của Quốc tế thứ hai.
Chính phủ Mỹ càng cảm thấy rằng nước Pháp sau bầu cử đã trở nên khó kiểm soát, gây khó khăn cho việc Mỹ tự mình hoạch định chính sách. Mỹ không nghi ngờ gì là vô cùng căm ghét De Gaulle, người này gây ra vô số rắc rối cho Mỹ. Nhưng họ càng không thích Đảng Cộng sản Pháp, cùng với liên minh cánh tả do Đảng Cộng sản Pháp đứng đầu. Giờ thì hay rồi, tất cả những yếu tố khiến người Mỹ chán ghét đều đã hội tụ đủ.
Nếu De Gaulle bị lật đổ bằng bạo lực, chính phủ Mỹ có thể sẽ liều mình can thiệp, dù khả năng này cũng rất thấp. Nhưng giờ đây, nước Pháp lại hội tụ mọi yếu tố khiến Mỹ căm ghét, điều đó khiến Mỹ cảm thấy khó khăn vô cùng trong việc hoạch định chính sách.
Vì vậy, so với vẻ vui mừng phấn khởi của nhiều quốc gia châu Âu khác, Mỹ và Liên Xô, cùng với các quốc gia châu Âu phụ thuộc, cũng dùng giọng điệu rất chính thức và thuật ngữ chuyên ngành để đưa tin về sự việc này, áp dụng chính sách "làm nguội" đối với cuộc tổng tuyển cử Pháp. Điều này tạo thành sự đối lập rõ rệt so với thời điểm các cuộc biểu tình vừa mới bắt đầu.
Dù nói thế nào đi nữa, đối với một số chính đảng cánh hữu, bất kỳ chính đảng cánh tả nào cũng là lý do để họ nghi ngờ Liên Xô – đây chính là tư duy của Chiến tranh Lạnh. Chưa nói đến các đảng Cộng sản ở các nước, ngay cả các đảng xã hội, đảng Công nhân, hay các thành viên của Quốc tế thứ hai, hoặc phái Trotsky, cũng thường xuyên bị nghi ngờ là gián điệp của Liên Xô. Thủ tướng Đảng Lao động Anh hiện tại đã không chỉ một lần bị nghi ngờ là gián điệp của Liên Xô.
Chừng nào Liên Xô còn tồn tại một ngày, các chính đảng cánh tả trong mắt nhiều người vẫn là người phát ngôn của Liên Xô. Mặc dù phần lớn các chính đảng này không hề có bất kỳ mối liên hệ nào với Liên Xô, nhưng vấn đề là không ai tin. Huống chi Liên Xô còn thỉnh thoảng giương cao ngọn cờ xã hội chủ nghĩa để thuyết giáo, càng khiến các chính đảng của một số quốc gia nghi ngờ về lập trường của các đảng cánh tả ở đất nước mình.
Mặc dù cả hai phe đều áp dụng chính sách "làm nguội" đối với cuộc tổng tuyển cử Pháp, nhưng trên thực tế, trong mắt Mỹ, Anh và Tây Đức, đây vẫn là một thất bại, chỉ có điều De Gaulle vẫn là tổng thống, nên bên họ vẫn chưa hoàn toàn thất bại. Vì có tiền lệ ở Ý, nên họ vẫn cho rằng có cơ hội trong tương lai để xóa nhòa ảnh hưởng của cuộc biểu tình lần này.
Giá trị của tiền lệ Ý lại một lần nữa được thể hiện. Tiền lệ luôn trở thành tiêu chuẩn tham khảo sau khi sự việc xảy ra. Nếu mười mấy năm trước tình hình ở Ý còn gay gắt hơn mà NATO cũng không can thiệp quân sự, thì bây giờ việc dùng thời gian để làm dịu ảnh hưởng cũng không phải là không thể. Huống chi sau khi kết thúc cuộc tổng tấn công Mùa Xuân, phong trào phản chiến trong nước Mỹ đã đạt đến đỉnh điểm. Chính phủ đương nhiệm đã tuyên bố sẽ dần dần rút quân Mỹ khỏi chiến trường Việt Nam. Mỹ đã không còn dư luận ủng hộ để tiến hành hành động quân sự ở Pháp.
Trong khuôn viên Điện Kremlin, trên thảm cỏ, hai vị lão nhân đang sánh vai tản bộ. Cả hai đều là những nhân vật lẫy lừng trên chính trường Liên Xô: Bí thư thứ nhất kiêm Chủ tịch H���i đồng Bộ trưởng Khrushchev, và nguyên thủ trên danh nghĩa của Liên Xô, Chủ tịch Xô viết tối cao Mikoyan. Hai người họ đang thong thả tản bộ trong trung tâm chính trị của Liên Xô, với vẻ mặt vô cùng mãn nguyện.
Đối với Khrushchev mà nói, ông ấy, người sắp bước sang tuổi 75, dường như không còn bất cứ điều gì phải bất mãn. Từ lần đầu tiên ông ấy phát tín hiệu về hưu đến nay đã năm năm trôi qua. Nếu như mới sáu mươi lăm tuổi, ông ấy chắc chắn sẽ còn cân nhắc thêm, có khi còn thay đổi ý định, nhưng bây giờ thì không thể nữa rồi. Các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới đều đã biết ông ấy có ý định về hưu.
Trong Ban Thường vụ Trung ương Liên Xô hiện tại, trừ Mikoyan ra, không còn ai cùng thế hệ với Khrushchev. Ngoại trừ hai người họ, tất cả các ủy viên Ban Thường vụ Trung ương khác đều do chính Khrushchev cất nhắc.
“Hãy nhìn kỹ phong cảnh nơi đây một chút, sau này có thể sẽ không thường xuyên đến nữa.” Sở dĩ Khrushchev không nói thẳng ra là vì Brezhnev đang soạn thảo chế độ đãi ngộ khi về hưu cho ông. Serov đương nhiên biết Brezhnev chỉ dùng việc nâng cao đãi ngộ về hưu cho Khrushchev để mua chuộc lòng người, nhằm chứng tỏ mình mới là người lãnh đạo do Khrushchev chỉ định, nhưng bản thân Khrushchev lại không hay biết, hơn nữa còn khá hài lòng về việc này.
Khrushchev hiển nhiên rất hài lòng với tình hình quốc tế trong mấy năm nay, giống như lời ca trong một bài hát của Liên Xô: từ thắng lợi này đến thắng lợi khác. “Tôi đã thấy khả năng chiến thắng nước Mỹ rồi, nhưng không thể không nói rằng lời tôi nói khi đó là sẽ tận mắt chứng kiến sự chôn vùi của nước Mỹ, thì hơi lạc quan quá. Tôi chỉ có thể nói là đã thấy được xu hướng này, nhưng không nhất định sẽ nhìn thấy ngày đó đến.”
Mikoyan, người có thâm niên còn hơn cả Khrushchev, nói: “Đúng vậy, chúng ta tuổi đã cao rồi, cuộc đấu tranh lâu dài này dường như không nhất định sẽ thấy kết quả, nhưng xu hướng thì rất rõ ràng, có thể giao cho những người trẻ tuổi ấy hoàn thành.” Bốn mươi lăm năm trước, Mikoyan đã là ủy viên trung ương rồi. Nói đến đây, Mikoyan suy nghĩ một chút rồi hỏi: “Cả hai chúng ta đều về hưu rồi, Ban Thường vụ Trung ương sẽ trống hai ghế ủy viên, ông thấy ai là người phù hợp hơn?”
Mikoyan, vì tuổi tác còn cao hơn Khrushchev, hơn nữa sau khi Khrushchev về hưu, ông đã nhìn rõ rằng với tuổi của mình, nếu vẫn còn ở Ban Thường vụ Trung ương thì sớm muộn cũng sẽ bị đối địch, chi bằng cùng về hưu với Khrushchev.
Khứu giác chính trị của Mikoyan rất nhạy bén, mặc dù trước nay ông không được coi là người có quyền cao chức trọng, nhưng vẫn luôn là một thành viên lãnh đạo quan trọng của Liên Xô, có thể nhận thấy một số xu hướng.
“Andropov là một đồng chí rất tốt, còn về người còn lại thì...” Khrushchev cũng chìm vào suy tính.
Mikoyan nhắc đến người mình đang nghĩ tới: “Ông thấy Serov thế nào? Người này rất trẻ, lại có nhiều công lao, vấn đề duy nhất là thâm niên.” Lý do quan trọng nhất là Serov sinh ra ở khu vực Kavkaz. Được Nguyên soái Bagramyan nuôi dưỡng, Mikoyan cho rằng anh ta có tình cảm với các dân tộc Kavkaz. Lúc này, Mikoyan cũng muốn giành một chút phúc lợi cho dân tộc mình, hy vọng phía Kavkaz có thể nhận đ��ợc một vài sự ưu ái.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free.