"Nhưng liệu việc này có hơi quá đáng, liệu có khó mà kiểm soát không? Dù sao Solzhenitsyn cũng là một đại tác gia." Cyniow vừa nãy hoàn toàn bị Serov ép buộc, nếu có lựa chọn, hắn cũng không muốn động chạm đến nhân vật nổi tiếng này.

Serov đang cầm khăn lông lau tay, động tác dừng lại, nhưng sắc mặt không đổi, nói: "KGB chính là làm những chuyện này, chẳng lẽ chúng ta còn vì cái gọi là dư luận, vì mấy lời chỉ trích mà phải bận tâm ư? Đồng chí Dzerzhinskiy năm đó là quý tộc Ba Lan, liệu ông ấy có nương tay với Bạch vệ Nga lúc bấy giờ không? Đồng chí Stalin từng học ở trường thần học, vậy tại sao ông ấy lại thẳng tay với tôn giáo?"

"Chỉ cần chúng ta cho rằng là đúng, thì không cần quan tâm đến cái nhìn của người khác. KGB chính là một cơ quan như vậy. Nếu anh đã có hoài nghi về chuyện này, tôi đề nghị anh nghỉ ngơi một tháng rồi hẵng trở lại làm việc." Vừa nói, Serov vừa nhấc điện thoại gọi người vào, mang loại dược phẩm đặc biệt đi, đồng thời dặn dò đưa Solzhenitsyn đến bệnh viện.

Toàn bộ phòng thẩm vấn lúc này chỉ còn lại hai nhân vật quyền cao chức trọng: Serov và Cyniow. Trong không gian chật hẹp này, hai người đứng đầu KGB đã tự tay thi hành một nhiệm vụ mà nếu so với thời kỳ thanh trừng những năm ba mươi, thì đây đã là một sự khoan hồng rồi.

"Cách mạng không phải mời khách ăn cơm, vui vẻ hòa thuận ngồi hàn huyên đôi chút. Trên thế giới này, mỗi ngày đều có đồng chí của chúng ta bị treo cổ. Kẻ địch làm như vậy, chúng ta cũng làm như vậy, chỉ có điều nhóm người chúng ta đối phó thì hoàn toàn ngược lại. Những kẻ như Solzhenitsyn gây hại cho quốc gia thì phải kiên quyết thanh trừng." Serov suy nghĩ một lát, sau đó gọi Sviqun vào. Có lẽ là vì Cyniow có một người bạn ở đây, khiến cho người bạn thân của Brezhnev này cảm thấy an toàn hơn chút.

Serov giao một số tài liệu gốc về Quần đảo Gulag cho Sviqun và dặn ông ta sau khi xem xong phải tiêu hủy ngay lập tức. Sau đó, Serov rời khỏi phòng thẩm vấn. Sviqun là một tác gia kỳ cựu, một tác giả tiểu thuyết gián điệp xuất sắc. Trong số sách báo do Bộ Văn hóa xuất bản, số lượng của ông chỉ ít hơn Serov một chút, nhưng chất lượng thì tuyệt hảo. Những tài liệu này có thể để Sviqun xem qua.

Có một sở thích thật ra cũng không tệ, tránh việc ông ấy cứ gây thêm phiền phức. Serov đang suy nghĩ về việc để Sviqun làm cố vấn cho những bộ phim KGB ra mắt mỗi năm sau này. Điều đó sẽ giúp Sviqun phân tán thời gian. Dù sao thì đối phương vẫn luôn giữ phong thái tác gia ở Lubyanka, vậy thì cứ để ông ấy làm điều mình thích.

"Chủ tịch, một số tác gia trong giới văn hóa đã biết chuyện Solzhenitsyn bị bắt, bây giờ ông ấy thành ra thế này, chúng ta phải làm sao đây?" Sviqun tự nhận mình rất có tiếng nói chung với Serov, bởi lẽ một chủ tịch KGB "vô lương tâm" đã lợi dụng mối quan hệ giữa vợ mình và Furtseva, hàng năm xuất bản một số tác phẩm mang tính "nội bộ" mà đời sau sẽ được thấy, cùng với những kinh nghiệm "đối phó" với cảnh sát mà ông ta phát biểu, nhờ đó trở thành tác gia năng suất nhất của KGB. Serov và Sviqun đều là thành viên đăng ký của Hiệp hội Tác giả Liên Xô, nhưng đừng lầm tưởng Hiệp hội Tác giả là nơi tốt đẹp gì, đến năm nay hiệp hội đã có tới bảy nghìn người.

"Hai giờ nữa sẽ tổ chức buổi chiêu đãi cho Hiệp hội Tác giả, để nói rõ tình hình. Hai anh cũng đi cùng tôi." Serov nhìn Cyniow và Sviqun, ra lệnh một cách dứt khoát.

Hiệp hội Tác giả Liên Xô là một cơ quan chính thức do chính phủ Liên Xô tổ chức, nhưng trong đó đã nảy sinh rất nhiều phần tử đối lập. Những người này hưởng thụ đãi ng��� do Liên Xô cung cấp, sau đó rảnh rỗi không có việc gì lại chỉ trỏ Liên Xô, giả vờ là những tác gia có lương tâm – trong Hiệp hội Tác giả, những thành phần như vậy chắc chắn là có. Ít nhất, ngay trước mắt mình đây đã là một nhóm người như vậy.

Thực ra, biện pháp đối phó những tác gia này cũng không khó. Sau này, đồng chí Yeltsin đã lấy áp lực chi tiêu của chính phủ làm lý do, giải tán Hiệp hội Tác giả Liên Xô, khiến những người sống an nhàn, sung sướng, và chỉ biết rảnh rỗi tìm phiền phức cho Liên Xô này phải chịu cảnh khác. Ở nước Nga dân chủ, họ phải hưởng đãi ngộ như những kẻ nhặt rác, rất nhiều tác gia ngừng sáng tác, lần lượt đổi nghề, tham gia buôn bán, tìm việc ở các trường đại học và các hoạt động khác.

Dù sao con người cũng phải ăn cơm, ngay cả việc sinh tồn còn là vấn đề thì làm sao có thể sáng tác? Trong tình huống đó, làm gì có tác gia nào rảnh rỗi đi tìm phiền phức cho chính phủ. Nhưng Serov không thể làm như vậy, mặc dù hắn rất muốn buộc những người này đi nhà máy làm công nhân.

"Tôi cảm thấy những ng��ời này rất phù hợp với định nghĩa về giai cấp đặc biệt của cựu bí thư thứ nhất thì phải?" Serov mắt không rời những người ăn mặc chỉnh tề kia, nghiêng đầu nói với Sviqun bên cạnh.

"Tiêu chuẩn của một số tác gia thực sự cần được nâng cao." Sviqun lập tức tiếp lời, cùng Serov triển khai một cuộc thảo luận mang tính học thuật giữa những người có học thức. Đương nhiên, cuộc thảo luận của hai người họ là vô ích, chuyện này cuối cùng vẫn là Suslov quyết định.

Đợi một lát, khi mọi người đã đến đông đủ, Serov liền thay mặt đoàn đại biểu KGB nói chuyện về sự việc của Solzhenitsyn. Đầu tiên, ông trực tiếp thừa nhận việc KGB khám xét "Tân Thế giới" là có thật, sau đó cũng xác nhận Solzhenitsyn đã được đưa về Lubyanka để thẩm vấn. Cuối cùng, giọng điệu ông chợt thay đổi, tuyên bố rằng trong quá trình chất vấn, Solzhenitsyn vì quá kích động mà hôn mê, hiện tại đã được đưa đến bệnh viện điều trị.

"Đầu tiên tôi phải thừa nhận, đồng chí Solzhenitsyn là một người có tính cách mạnh mẽ. Về những lời chỉ trích của chúng ta, ông ấy tỏ ra khá bất mãn, và ông ấy chỉ trích chúng ta là lực lượng chuyên chế của chính phủ – điểm này tôi cũng sẽ không phủ nhận. Sau đó, tôi nhất định phải tuyên bố, Solzhenitsyn hôn mê bất kể kết quả cuối cùng là gì, tôi đã có thể dự liệu được các vị sẽ chỉ trích KGB." Serov sắc mặt lạnh nhạt, thản nhiên độc thoại, đồng thời ghi nhớ phản ứng của những người bên dưới vào trong đầu, "Dù sao sự việc cũng xảy ra ở Lubyanka, chúng ta sẽ không phủ nhận trách nhiệm."

Cách nói của Serov đã tạo nên hình tượng Solzhenitsyn là một người kiên cường, không chịu khuất phục, một văn nhân có khí phách. Hình tượng này rất dễ được lòng người, đúng lúc đánh trúng vào tâm lý các tác gia. Những trí thức công cộng này lại rất chuộng cách nói đó. Đồng thời, Serov trực tiếp thừa nhận Solzhenitsyn đã gặp nguy hiểm đến tính mạng ở Lubyanka, tỏ rõ KGB sẽ không thoái thác trách nhiệm, tránh để những người này lan truyền tin đồn và công kích Lubyanka.

"Chẳng lẽ không xử lý những người đã thẩm vấn đồng chí Solzhenitsyn, không đưa ra câu trả lời cho thân nhân đồng chí Solzhenitsyn sao?" Một tác gia bên dưới đứng dậy chỉ trích.

"Alexander Alexandrovich Zinoviev, bạn thân của Solzhenitsyn, một phần tử phản Xô đã gây ra vô số phiền phức cho chúng ta." Sviqun, người rất quen thuộc với những người trong Hiệp hội Tác giả Liên Xô, nhắc nhở Serov.

Chế độ xã hội chủ nghĩa ở Liên Xô vốn tràn đầy sức sống, có khả năng không ngừng phát triển và hoàn thiện. Thời kỳ Brezhnev còn là thời kỳ cường thịnh nhất của Liên Xô. Thế nhưng, bởi sự phản bội của Gorbachev và Yeltsin, Nga sau này đã sụp đổ ầm ầm, mất đi địa vị siêu cường và chìm vào suy thoái toàn diện.

Là hắn sao? Serov mí mắt cụp xuống. Cái tên này hắn từng nghe nói, nhưng chỉ là sau khi Liên Xô tan rã. Cũng như nhiều tác gia được tôn kính khác dưới thời Liên Xô, Zinoviev đã bị Yeltsin ném vào đống rác. Sau đó, một nhóm lớn người lại bắt đầu soạn văn ca tụng chủ nghĩa xã hội. Đối với những người này, hành vi "nước đến chân mới nhảy" như vậy thì còn làm được gì nữa? Các người nghĩ rằng tổ quốc mình có thể sống lại sao?

"Không có cần thiết phải xử lý!" Serov đáp lại ánh mắt căm tức của Zinoviev, lạnh nhạt nói: "Cảnh sát không hề gây ra bất kỳ tổn thương thân thể nào. Solzhenitsyn bản thân dưới sự kích động đã cho rằng chúng ta vũ nhục ông ta, chẳng lẽ tôi lại phải bắn chết những nhân viên không hề phạm sai lầm? Đưa ra câu trả lời cho ông ta ư? Luật pháp Xô Viết không hề quy định, tự ông ta tức giận đến chết, chúng ta còn phải chịu trách nhiệm sao?"

"Nếu nói đến luật pháp, các người tại sao lại mang Solzhenitsyn đến Lubyanka?" Một tác gia khác đứng lên hỏi.

"Căn cứ điều một trăm chín mươi của bộ luật hình sự Liên Xô mới được thông qua, đương nhiên tôi có thể làm như vậy." Serov thong dong, điềm tĩnh đọc lại điều một trăm chín mươi của bộ luật hình sự, nhìn những biểu hiện đặc sắc của các tác gia kia. Ông tin rằng bây giờ họ đều hiểu, cái thời đại họ muốn nói gì thì nói đã xa rồi.

"Về sự việc liên quan đến Solzhenitsyn, mọi chuyện là như vậy. Chúng ta có căn cứ pháp luật, nhưng xét đến tình trạng sức khỏe của đồng chí Solzhenitsyn, tôi nguyện ý đặc cách một lần, thay mặt Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô chính thức xin lỗi Solzhenitsyn. Mong cơ thể ông ấy sớm bình phục, nhưng hãy nhớ kỹ một điều, chỉ có duy nhất một lần này, tôi không cho rằng đồng chí của chúng ta có bất kỳ sai sót nào." Serov tằng hắng một cái, nói với vẻ không hề sợ hãi: "Về việc trao đổi văn hóa, căn cứ chỉ thị của đồng chí Suslov, chúng ta nguyện ý dùng sức mạnh của quốc gia, tìm kiếm kênh xuất bản cho tác phẩm của các vị, để mọi người trên toàn thế giới thấy được tác phẩm của các vị."

Sau đó vài ngày, trong Bộ Văn hóa và Hiệp hội Tác giả Liên Xô xuất hiện những tiếng nói chỉ trích KGB. Bởi vì báo cáo chẩn đoán bệnh của Solzhenitsyn đã được công bố, cho thấy não của ông đã bị tổn thương nghiêm trọng. Một số người bắt đầu dùng cớ đó để chỉ trích KGB không nên đối xử thô bạo với tác gia. Họ cho rằng chính thái độ thô bạo đó đã khiến Solzhenitsyn phản ứng kịch liệt và dẫn đến tình trạng này. Đồng thời, cũng có người nghi ngờ về thời gian KGB đưa Solzhenitsyn đi bệnh viện, cho rằng KGB đã trì hoãn thời gian cứu chữa cho ông. Họ đề nghị điều tra tình hình ngay trong ngày hôm đó.

"Điều tra chúng ta ư? Tôi muốn xem ai có quyền điều tra chúng ta! Lập tức tìm ra nguồn gốc những kẻ gây rối, bắt giữ chúng!" Nghe Sviqun nói vậy, Serov bình thản đáp: "Ít nhất họ đã chấp nhận cách nói của chúng ta, như vậy là được rồi, phải không, đồng chí Cyniow?" Những lời đồn này căn bản là do chính Serov tung ra. Hắn biết rõ, cách hiệu quả nhất để chống lại tin đồn, thực ra, chính là tự mình tung tin đồn sớm hơn người khác.

"Vâng, Chủ tịch. Còn một chuyện nữa là việc liên lạc với các kênh xuất bản ở các nước phương Tây. Đồng chí Suslov và đồng chí Brezhnev có ý kiến, cảm thấy việc Chủ tịch công khai tuyên bố như vậy có phải hơi qua loa không." Sviqun lại nói sang một vấn đề khác.

"Hiệp hội Tác giả tổng cộng có bảy nghìn thành viên, mỗi người một năm hai tác phẩm, vậy là hơn mười nghìn tác phẩm. Chúng ta chọn ra những tác phẩm ca tụng chủ nghĩa xã hội, ít nhất cũng có mười nghìn bộ. Liệu anh nghĩ khi chúng ta chọn lọc tất cả rồi gửi sang phương Tây hoặc Mỹ để xuất bản, đối phương sẽ xuất bản sao? Chắc chắn là không rồi! Kẻ địch chỉ xuất bản những tác phẩm gây bất lợi cho chúng ta mà thôi." Serov cười ha ha nói: "Đợi đến khi những tác phẩm này bị trả về, anh có thể viết những lời bình phẩm mang tính miệt thị v��o đó, lên án những tác phẩm này là lời nói dối, là nịnh bợ."

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.