"Các anh đã làm việc này bao nhiêu năm rồi?" Brezhnev ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi, "Đây là một công trình lâu dài, sự thay đổi sẽ diễn ra một cách âm thầm, từ từ, nhưng nếu thành công, thực sự là một mối đe dọa rất lớn."

Tại sao Brezhnev lại nói như vậy? Không phải ông ta tin tưởng phán đoán của KGB đến mức nào, mà bởi vì ông ta là một người vô cùng thực tế; những chuyện như mô tả quy hoạch thì ông ta cũng chỉ nghe vậy thôi. Sở dĩ ông ta rất tin tưởng cách nói của Serov là bởi vì, đây chính là vấn đề mà Liên Xô đang phải đối mặt. Các dân tộc thiểu số ở Liên Xô, đặc biệt là các dân tộc tại khu vực Trung Á và Kavkaz, luôn có tỷ lệ sinh sản rất cao. Thời kỳ Đế quốc Nga, dân số ở các khu vực đó chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong tổng dân số đế quốc. Nếu không phải dân số Liên Xô ở châu Âu bị tổn thất nặng nề trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc, tình hình có lẽ đã không đến mức cấp bách như vậy, nhưng bây giờ, mỗi khi nghĩ đến vấn đề tỷ lệ dân số, Brezhnev lại cảm thấy vô cùng bối rối.

Biện pháp rải cát này đã từng được sử dụng, đã được áp dụng ở Trung Á, chủ yếu để ổn định Kazakhstan. Việc phân chia lại dân tộc cũng đã được áp dụng; Tajikistan chính là từ Cộng hòa Uzbekistan mà tách ra. Việc thống nhất khu hành chính cũng đã được thực hiện ở Ukraine. Thế nhưng, tỷ lệ sinh sản của khu vực châu Âu thuộc Liên Xô lại không thể sánh bằng Trung Á và Kavkaz. Liên Xô đã nói về sự hòa hợp dân tộc còn nhiều hơn cả Trung Quốc ở các thế hệ sau này. Brezhnev cảm thấy dường như ông ta cần phải nói chuyện riêng với Tổng Chính ủy về vấn đề dân số này, biết đâu Serov lại có cách.

"Cũng phải mấy năm rồi, bắt đầu từ thời điểm Chiến tranh giành độc lập Algeria." Serov đáp lời.

Brezhnev khẽ gật đầu tỏ vẻ đã rõ, vậy thì quả thật không thể coi là ngắn ngủi chút nào. Xem ra KGB luôn đạt được những thành quả đáng kể trong việc thực hiện các chính sách dài hạn. Dĩ nhiên, nếu tất cả những chính sách này đều do Serov đề ra, thì điều đó hoàn toàn hợp lý.

Trong một thời gian ngắn, đầu óc Brezhnev đã hoạt động hết công suất. Khi đối mặt với vấn đề như vậy, ông ta không cần bất kỳ ai phải chỉ dạy; giá trị của một cán bộ lớn đến đâu, và cách sử dụng người đó như thế nào, ông ta đều có tiêu chuẩn riêng của mình.

Bản thân Liên Xô vốn dĩ đã tồn tại các dân tộc thiểu số; ngoại trừ một số sai lầm nhỏ trong việc phân chia tộc người ở Ukraine ban đầu, về cơ bản không có vấn đề gì. Những dân tộc ấy đã tồn tại từ lâu, dù Moscow có thừa nhận hay không, họ vẫn luôn sinh sống ở đó. Ở thời đại này, Brezhnev không thể học theo các đời Sa Hoàng mà dùng đoàn vũ trang khai thác dọn dẹp một lần được, vì những hành động kiểu đó thì bây giờ lại đang diễn ra ở Mỹ cả rồi. Một Liên Xô tự xưng mọi người đều bình đẳng không thể làm chuyện như vậy, vậy nên phải suy nghĩ một biện pháp khác.

Sau khi hội nghị kết thúc, Brezhnev đặc biệt giữ Serov lại để cùng thảo luận về vấn đề này. Nhiều biện pháp đã được Liên Xô áp dụng; hiệu quả không phải là không có, nhưng vẫn chưa đạt được như Moscow mong muốn. Là lãnh đạo tối cao của đất nước, Brezhnev chuẩn bị trao đổi với "con mắt của liên minh", hy vọng Serov có thể nghĩ ra một ý kiến hay.

"Mọi số liệu của Liên Xô đều nằm trong đầu cậu, tôi không tin cậu không nhìn thấy vấn đề mất cân bằng dân số của chúng ta." Brezhnev châm một điếu thuốc, mập mờ hỏi ra vấn đề của mình. Cái gọi là mất cân bằng dân số vẫn chưa nghiêm trọng bằng một vấn đề khác, đó chính là sự tăng trưởng dân số không cân bằng của Liên Xô, với việc các dân tộc thiểu số tăng trưởng quá nhanh.

"Nếu dựa vào kinh nghiệm của ngành chúng ta, đó chính là gắn liền việc phân phối nhà ở với số lượng con cái được sinh ra – càng nhiều con, nhà được phân càng lớn càng tốt. Nhưng điều này sẽ tạo áp lực cực lớn cho chính phủ. Việc xây dựng một tòa nhà cần sắt thép, xi măng, gỗ và rất nhiều công sức từ nhiều ngành nghề khác nhau, tuyệt không đơn giản chỉ là nói miệng. Nếu xét theo ngành thì, ngoài KGB ra, Bộ Quốc phòng có lẽ làm được, Bộ Công nghiệp Dầu mỏ của Bộ trưởng Tikhonov cũng có thể làm được, còn các ngành khác thì rất khó nói." Vấn đề này Serov cũng đã suy nghĩ mười mấy năm. Biện pháp rõ ràng nhất hiện nay chính là gắn liền nhà ở với số con cái. Nhưng nếu Liên Xô làm vậy, chi tiêu của chính phủ sẽ tăng vọt. Muốn bù đắp khoản chi phí tăng vọt này, chỉ có thể tái thiết Gulag, có trong tay hơn một triệu sức lao động không được đền bù, mới có thể bù đắp được khoản tiền vốn này.

"Biện pháp trước đây là 'rải cát' vào các địa phương, nhưng dù vậy vẫn không thể sánh kịp với tốc độ tăng trưởng dân số bản địa. Điều này chủ yếu là do yếu tố môi trường sống đóng vai trò chủ đạo, do đó, việc liên tục di chuyển dân cư đến biên giới sẽ ngày càng ít hiệu quả. Chúng ta phải nghĩ cách để các dân tộc địa phương này tự động rời đi, cung cấp nhiều cơ hội hơn để họ rời khỏi quê hương, đến khu vực châu Âu này. Những người di cư đến châu Âu này sẽ mất đi môi trường sống quen thuộc ở bản địa. Hơn nữa, một khi thành công thu hút dân số đến khu vực châu Âu này, chúng ta có thể tận dụng một ưu thế khác: người Slavic chiếm gần tám mươi phần trăm dân số cả nước, họ có thể đồng hóa các dân tộc thiểu số di cư đến châu Âu. Nhưng nếu là người Slavic di chuyển đến Trung Á, thì không thể làm được điều này." Cuối cùng, Serov đã trình bày xong ý tưởng của mình.

Vào năm 1969, các dân tộc thiểu số ở Liên Xô chiếm bốn mươi bốn phần trăm tổng dân số cả nước. Nhưng nếu tính cả người Belarus và người Ukraine vào, thì tình hình thực ra còn lâu mới bi đát đến vậy. Chỉ cần đảm bảo dân tộc thiểu số lớn nhất là Ukraine không xảy ra vấn đề, thì trên thực tế, vấn đề dân tộc sẽ không trở thành một vấn đề lớn đối với Liên Xô.

Brezhnev cuối cùng cũng nhận ra điều này, nên mấy năm sau đã thay thế Shelest – người luôn nương tay với văn hóa Ukraine – bằng Shcherbytsky, một ngư��i cứng rắn hơn trong việc xử lý vấn đề dân tộc, để ông ta trở thành người đứng đầu Ukraine. Ngay sau khi nhậm chức, việc đầu tiên Shcherbytsky làm là thanh tra những người ủng hộ Shelest, khai trừ năm phần trăm cán bộ Ukraine, sau đó thúc đẩy quá trình Nga hóa. Vào thời điểm Gorbachev lên nắm quyền, công việc này trên thực tế đã gần hoàn thành. Trong thời đại Andropov, căn bản không ai nghĩ rằng Ukraine có một ngày sẽ trở thành một quốc gia độc lập.

Nói rộng hơn một chút thì, vào thời điểm đó, trên thế giới căn bản không ai có thể đoán trước được Liên Xô sẽ tan rã. Thậm chí vào đầu những năm tám mươi, chính phủ Trung Quốc còn cho rằng nếu không đứng về phía Mỹ, thì Mỹ sẽ hoàn toàn không phải đối thủ của Liên Xô. Dựa vào kinh nghiệm của mình, Trung Quốc cho rằng cơ cấu chính phủ Liên Xô vô cùng phù hợp để thực hiện các hoạch định dài hạn; trong khi Mỹ luôn thay đổi tổng thống, và chính sách của mỗi tổng thống lại không giống nhau, sẽ dẫn đến việc bỏ lỡ cơ hội, xây dựng lặp đi lặp lại và các vấn đề tương tự. Liên Xô thì không có vấn đề này; dù Liên Xô có tạm thời tụt hậu, chỉ cần phát triển theo thời gian, sớm muộn gì Mỹ cũng sẽ không phải đối thủ của Liên Xô.

Lý luận này vẫn đúng cho đến trước năm 1985. Trước năm đó, mặc dù Mỹ đã chuyển từ phòng thủ sang tấn công trở lại, nhưng Liên Xô không hề xuất hiện tình thế xấu rõ rệt, cũng không nhìn ra nguy cơ tan rã. Liên Xô đột ngột tan rã khiến cả thế giới kinh ngạc tột độ, không chỉ khiến giới chính trị phương Tây hoảng sợ, mà còn gây ra cú sốc lớn cho giới học thuật phương Tây, thậm chí bị giới khoa học xã hội phương Tây coi là nỗi sỉ nhục lớn nhất. Họ tự vấn: Tại sao các quốc gia phương Tây đã đầu tư nhiều tiền bạc và nhân lực nghiên cứu đến vậy trong nhiều năm qua, thành lập nhiều cơ cấu nghiên cứu và vị trí nghiên cứu lớn tại các trường đại học hàng đầu, thiết lập biết bao đề tài nghiên cứu chuyên sâu về Liên Xô, nhưng không ngờ lại không có một học giả phương Tây nào đưa ra bất kỳ dự đoán nào về sự tan rã của Liên Xô trước khi sự việc xảy ra? Vậy thì rốt cuộc nghiên cứu về Liên Xô của phương Tây đã có vấn đề gì?

Tất cả mọi người đều không có vấn đề gì, chỉ là có một kẻ ngu ngốc mà mức độ ngu xuẩn của hắn vượt quá sức tưởng tượng của mọi người. Vì vậy, sau khi Liên Xô tan rã, kẻ ngu ngốc hạng nhất đó không ngừng thanh minh rằng mình chính là người đã mang lại tự do cho nhân dân, tự nói tự nghe, nhấn mạnh rằng bản thân lúc ấy không hề sai lầm. Nhưng cả đất nước không một ai để ý đến hắn, đặc biệt là khi họ đang đầu tư tiền bạc để nghiên cứu lý do vì sao Liên Xô tan rã.

Làm thế nào để đưa các dân tộc địa phương đến châu Âu, đây không phải là việc Serov có thể làm được. Ông ta không thể ra lệnh cho bộ đội Nội vụ đi bắt người và đưa họ đến châu Âu; ngay cả khi ông ta muốn, cũng không có một Stalin mới nào đến ủng hộ ông ta.

Vị Bí thư thứ nhất hiện tại – người đam mê huy chương – thì lại muốn làm vậy, nhưng Serov không nghĩ rằng mối quan hệ giữa mình và Brezhnev lại giống như giữa Beria và Stalin. Bản thân ông ta không có uy thế khiến cả Liên Xô không ai dám lên tiếng như Beria; Brezhnev cũng không phải là lãnh tụ thép như Stalin. Hai phiên bản đã bị yếu hóa thì cũng không cần so sánh với bản gốc.

Brezhnev sẽ cẩn trọng cân nhắc các bước đi rồi mới quyết định có thể thực hiện được hay không. Serov không có thời gian để chờ đợi ở đây. Ông ta đã rũ bỏ mọi gánh nặng, đã đến lúc thể hiện sự dũng cảm của một người hành động cấp tiến.

Lúc này, cả thế giới đều đã chấn động. Việc Castro sắp xếp cho đợt vượt biên này lại một lần nữa đẩy mối quan hệ Mỹ - Xô lên đỉnh điểm căng thẳng. Những người liên quan đến vụ việc trải rộng khắp Liên Xô và toàn bộ Đông Âu, thậm chí có người còn nói đây là một âm mưu của Liên Xô.

"Chính tôi đã sắp đặt chuyện này!" Ngay khi Serov vừa xuất hiện, ông ta đã tuyên bố tin tức gây chấn động này. Tin tức này khiến toàn bộ phóng viên vô cùng hưng phấn. Không có gì ngạc nhiên khi trang nhất báo chí gần đây lại là vị Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Liên Xô này.

"Thưa Đại tướng Serov, xin hỏi những người bị giam giữ ở Cuba rốt cuộc đã phạm tội gì?" Một phóng viên phương Tây đứng bật dậy, cố gắng kìm nén sự phấn khích của mình rồi hỏi. Anh ta không phải người Mỹ, chỉ quan tâm liệu tin tức lần này có mang tính bùng nổ hay không. Những vấn đề khác là chuyện riêng giữa Mỹ và Liên Xô; càng tranh cãi gay gắt thì càng tốt.

"Những loại người mà các anh có thể nghĩ đến đều có mặt trong số đó, nhưng điều đó không quan trọng." Serov nói bằng giọng điệu ôn hòa, như thể đang trò chuyện với hàng xóm, "Các anh chỉ cần nhớ một tội danh là đủ: đó chính là phản Liên Xô, vì họ thích thế giới tự do."

"Ngoại trưởng Mỹ đã kêu gọi Liên Xô trả tự do và đưa những người này trở về nước, không biết Liên Xô có thái độ như thế nào." Một vấn đề khác được đặt ra, toàn bộ phóng viên đều nín thở. Hiển nhiên đây là một vấn đề vô cùng quan trọng, họ mơ hồ cảm thấy câu trả lời sắp nhận được sẽ không hề tầm thường.

"Cá nhân tôi không đồng ý, vì họ thích các quốc gia tư bản chủ nghĩa. Hơn nữa, xét về tội trạng của họ, nếu trở về nước, họ vẫn phải đối mặt với các phiên tòa xét xử tiếp theo. Vì sự an toàn tính mạng của họ, tốt nhất là nên ở lại Mỹ. Trước khi đến đây, tôi đã chào hỏi các cơ quan an ninh của các quốc gia Khối Warszawa. Bây giờ, nhờ các anh truyền lời đến nhóm tội phạm đã đến Mỹ này." Serov ho khan hai tiếng, với vẻ mặt vô cảm trước hàng trăm phóng viên, ông chậm rãi uống hai viên thuốc, đợi cho sự kiên nhẫn của tất cả mọi người đã cạn kiệt thì mới nói: "Hãy sống thật tốt ở Mỹ đi, nếu dám trở lại, tôi sẽ bắn chết các anh. . ."

Trong nháy mắt, toàn bộ hội trường các ký giả sôi trào. Tin tức này sẽ xuất hiện trên trang nhất các báo trong những ngày tới. Làm xong tất cả những điều này, Serov từ từ đứng dậy, phủi nhẹ bụi bặm trên chiếc áo khoác quân phục, rồi rời khỏi nơi đây dưới sự hộ tống của một nhóm nhân viên an ninh.

Truyen.free là chủ sở hữu quyền đối với bản dịch này.