Chỉ trong vòng hai giờ đồng hồ, Bộ Nội vụ và Bộ Công an Ba Lan; Bộ Nội vụ và Cục An ninh Quốc gia Đức; Bộ Nội vụ Tiệp Khắc; Bộ Nội vụ Hungary; Bộ Nội vụ và Tổng cục An ninh Quốc gia Romania; Bộ Nội vụ và Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria đã đồng loạt tuyên bố làm rõ lập trường. Họ đều nhất trí với định nghĩa của Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Liên Xô về nhóm người kia, đồng thời khẳng định rằng những người này không phải là đối tượng họ cần bảo vệ. Vì những cá nhân này thù địch chủ nghĩa xã hội và thực chất trong lòng lại mong đợi chủ nghĩa tư bản, họ không thích hợp để sinh sống tại các quốc gia này.

"Nếu họ quay về, chắc chắn sẽ bị xét xử. Những người này không phù hợp với quốc gia chúng ta, về mặt tinh thần, họ đã sớm không còn là đồng bào của chúng ta." Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Bulgaria, Malakoff, đã khẳng định đánh giá của Serov. Ông nói thêm: "Đối với phán đoán của đồng chí Liên Xô, cá nhân tôi không có ý kiến gì. Nếu đã 'cảm hóa' được họ rồi, chi bằng cứ để họ rời đi."

Trước thái độ cứng rắn của các quốc gia đồng minh này, truyền thông của toàn bộ các nước NATO cũng cảm thấy một trận rùng mình lạnh lẽo. Tối hôm đó, một tờ báo đã viết như sau: "Chúng ta phải thừa nhận, tại những thành phố lịch sử như Moscow, Berlin, Warsaw, Sofia, Budapest..., một liên minh cảnh sát rộng khắp thực sự tồn tại. Họ tuân theo cùng một tư tưởng, sử dụng những th��� đoạn lạnh lùng, tàn nhẫn, hoàn toàn không biết đến lòng trắc ẩn. Quan trọng nhất là, những người này cho rằng những gì họ đang làm là để bảo vệ quốc gia. Họ như một con đập thép vững chắc, chặn đứng tư tưởng và sự giao lưu của chúng ta ở bên ngoài. Họ chính là trở ngại lớn nhất để chúng ta đánh bại Liên Xô."

"Trao đổi thì có thể, nhưng nhất định phải trên cơ sở địa vị bình đẳng. Nếu như yếu tố bình đẳng quan trọng này không tồn tại, vậy thì không có cơ sở để trao đổi. Nếu có kẻ muốn dùng sự hỗn loạn của xã hội phương Tây hiện tại để chứng minh tính ưu việt của họ, muốn dùng những tư tưởng suy đồi, nghiện hút, lạm dụng, chán chường, sa đọa đó để ảnh hưởng đến thanh niên của chúng ta, điều đó hoàn toàn không thể xảy ra. KGB còn tồn tại một ngày nào, thì sẽ còn ngăn chặn phong trào này." Phó Chủ tịch KGB Sviqun đã đích thân chấp bút viết một bài về ý nghĩa tồn tại của ngành an ninh trên báo Sự Thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản.

"Thích Liên Xô thì cứ ở lại, không thích thì cứ đi. Quốc gia và công dân có nghĩa vụ tương hỗ. Một người nên có chút mong đợi vào quốc gia, nhưng không nên trút toàn bộ bất mãn lên quốc gia. Khi quốc gia chúng ta đã cố gắng hết sức đối xử bình đẳng với các bạn, mà các bạn lại không ngừng mong đợi quốc gia sụp đổ, thì quốc gia đương nhiên cũng không còn nghĩa vụ với bạn. Chúng ta không thể giết các bạn, nhưng cũng có thể trục xuất các bạn ra khỏi đất nước. Về điểm này, thái độ của Chủ tịch Serov là hoàn toàn đúng đắn." Một Phó Chủ tịch KGB khác là Cyniow cũng nhanh chóng thể hiện thái độ của mình trong chuyến khảo sát tại Đông Đức.

"Hỡi các bạn thanh niên! Nếu các bạn đang băn khoăn về cách sống, về việc cả đời mình nên học tập theo tấm gương của ai, tôi không chút do dự nói với các bạn: Cả đời các bạn phải học tập Dzerzhinskiy." Trong buổi lễ chào đón tân binh của Sư đoàn Dzerzhinskiy, Serov một lần nữa nhắc lại quan điểm mà ông từng bày tỏ trước đây: "Điều mà các chiến sĩ Cheka cần làm chính là áp dụng khủng bố chính trị, truy lùng và tiêu diệt kẻ thù giai cấp, tiêu diệt vai trò mà họ t��ng đóng trước cách mạng, tiêu diệt liên minh giai cấp của họ, và tiêu diệt cả tinh thần của họ. Trong thời đại này, khi quyền con người được đề cao, chúng ta không thể nào dùng những thủ đoạn nghiêm khắc như trước để giải quyết mọi vấn đề. Nhưng xin hãy nhớ rằng, khi bảo vệ quốc gia, chúng ta không thể nhượng bộ dù chỉ một bước. Còn việc kẻ thù đánh giá chúng ta thế nào, là anh hùng hay đao phủ, điều đó không liên quan, cá nhân tôi không hề quan tâm. Đồng chí Dzerzhinskiy đã thanh trừng rất nhiều người, nhưng ông ấy cũng đồng thời là người cha của tất cả trẻ mồ côi ở Liên Xô."

"Tôi hy vọng các bạn khi gia nhập Sư đoàn Dzerzhinskiy, sau này dù là phục vụ trong lữ đoàn đặc vụ hay đoàn đặc vụ nào, cũng hãy hiểu rõ một điều: với tư cách là một thành viên, chúng ta có thể hoài nghi bất cứ điều gì, nhưng chỉ có một điều duy nhất không được phép hoài nghi, đó chính là quyết tâm bảo vệ Liên Xô của chúng ta. Quốc gia vĩ đại này sẽ được các chiến sĩ Cheka bảo vệ từ đời này sang đời khác, cho đến khi kẻ thù của chúng ta bị tiêu diệt hoàn toàn. Khi đó chúng ta có thể nói rằng, trong cuộc đấu tranh liên quan đến mọi lĩnh vực này, một cuộc đấu không thua kém gì chiến tranh, chúng ta đã giành được thắng lợi." Khi nói chuyện với hàng ngàn quan binh, Serov hơi ngẩng đầu, nở nụ cười đầu tiên trong ngày và lớn tiếng nói: "Chúng ta nhất định phải thắng, tôi vẫn luôn tin tưởng chắc chắn điều này."

"Nếu đến khi đó, quốc gia không còn cần chúng ta nữa, điều đó chứng tỏ thế giới này đã thay đổi, chúng ta sẽ trở về hòa nhập với xã hội và cùng với gia đình mình sống một cuộc đời hạnh phúc."

"Thưa Chủ tịch, ngày đó còn bao xa nữa ạ?" Một tân binh rất dũng cảm trong số các quan binh bên dưới đã hô to.

"Nói thật, tôi không biết. Nhưng nếu các bạn muốn tôi lừa dối một chút, tôi sẽ nói với các bạn rằng ngày đó không xa đâu..." Serov trả lời, khiến toàn thể quan binh bên dưới cười ầm lên.

Thái độ cứng rắn của Liên Xô cùng các cơ quan an ninh quốc gia đồng minh đối với nhóm người này đã đẩy nước Mỹ vào một tình cảnh vô cùng khó xử. Nếu trục xuất tất cả họ, rõ ràng sẽ bất lợi cho hình ảnh của nước Mỹ, chẳng phải Chủ tịch KGB Liên Xô đã nói rồi đó sao? Một khi những người này trở lại Liên Xô, kết cục của họ sẽ là bị xử bắn tập thể, điều mà qua báo cáo của truyền thông, cả thế giới đều đã biết. Trong tình huống này, việc Mỹ cưỡng ép thả họ về cũng đồng nghĩa với việc đẩy một triệu người này vào chỗ chết.

Nếu tình huống đúng là như vậy, hành vi "lưu manh" lần này của Liên Xô dù có thể khiến họ bị động về mặt dư luận. Nhưng nước Mỹ cũng sẽ mất hết thể diện. Nếu Washington đẩy những người này ra ngoài, một hậu quả khác có thể xảy ra, đó chính là các quốc gia Đông Âu, bao gồm cả Liên Xô, sẽ thất vọng về Mỹ. Khi đó, việc thâm nhập vào Liên Xô sẽ càng khó khăn hơn, mà thực ra hiện tại đã rất khó rồi.

"Kẻ địch chửi bới ta thế nào thì cũng không cần kể cho ta nghe. Trước tiên, chúng ta sẽ đón các nhân viên hết nhiệm kỳ trở về để tiến hành khảo hạch." Trở lại Lubyanka, Serov vẫn còn phải tiến hành công việc đặc vụ thường ngày của mình. Là một nhân viên tình báo đối ngoại của KGB, họ không chỉ có tiền đồ rộng mở, mà còn có đầy đủ cơ hội thâm nhập vào đối phương, từ đó hoàn thiện kinh nghiệm chuyên môn của bản thân. Đồng thời, chế độ đãi ngộ vật chất dành cho nhân viên tình báo đối ngoại cũng rất phong phú, có thể cải thiện đáng kể tình hình vật chất sinh hoạt hằng ngày của gia đình.

Thời hạn cho những chuyến công tác nước ngoài như vậy thường kéo dài tới năm năm. Nếu trong thời gian công tác, họ có biểu hiện xuất sắc, và trong điều kiện bí mật, được xếp vào hàng ngũ tinh anh, thì điều đó có thể tạo tiền đề cho sự thăng tiến sau này. Tiếp theo, cấp trên trực tiếp quản lý họ cùng với các lãnh đạo ở Moscow sẽ tiến hành một đánh giá cuối cùng, quyết định xem họ có tiếp tục được thăng chức hay không. Nếu tất cả các quy định kể trên đều được tuân thủ tốt, và mối quan hệ với cấp trên cũng không có vấn đề gì, thì sau khi nhân viên tình báo đó trở về nước công tác khoảng hai đến ba năm, rất có khả năng sẽ lại nhận được nhiệm vụ tốt này, một lần nữa được phái ra nước ngoài. Nếu lần công tác tình báo ở nước ngoài này họ vẫn giữ vững thành tích xuất sắc, không chỉ có cơ hội thăng chức đầy đủ, mà còn được hưởng chế độ đãi ngộ thăng hàm trước thời hạn do thời gian phục vụ vượt mức.

Thực tế, Serov không trải qua quy trình này. Bởi vì bản thân ông là cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản, sau cuộc Chiến tranh Vệ quốc, Liên Xô rơi vào tình trạng thiếu hụt đàn ông trầm trọng, cộng thêm việc điều động cán bộ thường xuyên, đã giúp ông, một trường hợp ngoại lệ, có xuất phát điểm cao hơn người khác. Vì ông có nhiều nhận thức vượt thời đại, đương nhiên cũng sẽ không ẩn náu ở nước ngoài lâu đến thế.

Nhưng những gián điệp thông thường vẫn phải trải qua quá trình này. KGB cho rằng bất cứ ai cũng có tiềm chất trở thành gián điệp, do đó số lượng người được cử ra nước ngoài vượt xa bất kỳ ngành nào khác của Liên Xô. Điều này đương nhiên đòi hỏi phải thỉnh thoảng triệu hồi người về để tiến hành khảo hạch, hoặc lấy danh nghĩa khảo hạch để thẩm vấn, xem có xuất hiện kẻ phản bội hay không.

"Năm nay tổng cộng triệu hồi một nghìn một trăm tám mươi tám người. Hãy điều tra thật kỹ cho tôi, đặc biệt là các điệp viên ẩn mình ở Anh và Mỹ, tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ sơ suất nào ở đó." Sau vài ngày sắp xếp lại, Serov đã giao toàn bộ danh sách cho Cyniow, người phụ trách Tổng cục Phòng chống Gián điệp Nội địa. Cơ cấu quyền lực của KGB hiện tại khá thú vị: hai Phó Chủ tịch thứ nhất phụ trách toàn bộ cục, nhưng Sviqun và Cyniow, do là bạn của Brezhnev, nên hai Phó Chủ tịch này cũng có quyền lực rất lớn, thậm chí có quyền hạn chồng chéo với hai Phó Chủ tịch thứ nhất. Serov cho rằng đây là cố ý của mình, và ông muốn đạt được hiệu quả đó.

Đừng nghĩ rằng KGB là một khối sắt thép đồng nhất, toàn bộ ngành đều đoàn kết nhất trí và hân hoan phát triển. Làm sao có thể như vậy? KGB cũng do con người tạo thành, nên cũng có không ít thói hư tật xấu. Chẳng hạn như mối quan hệ giữa các tổng cục: Tổng cục thứ nhất đối xử hờ hững với các quan chức của các ngành phản gián điệp còn lại, cho rằng họ có tầm nhìn thiển cận, chẳng khác nào ếch ngồi đáy giếng. Điều này không liên quan đến việc ai là người lãnh đạo, tất cả mọi người ở Tổng cục thứ nhất đều nghĩ như vậy. Các cán bộ Tổng cục thứ nhất còn cho rằng Serov ban đầu là trưởng phòng tình báo đối ngoại, nên cuối cùng mới trở thành Ch��� tịch KGB. Nếu nói Tổng cục thứ nhất không có mâu thuẫn lớn với tổng cục nào, thì có lẽ chỉ có Tổng cục thứ ba, bởi vì Chủ tịch đồng chí ngày trước là Cục trưởng Tổng cục thứ ba, còn Cục trưởng đương nhiệm của Tổng cục thứ ba lại là cựu Phó Cục trưởng thứ nhất của Tổng cục thứ nhất. Tóm lại, mối quan hệ này rất phức tạp.

"Tình hình viện trợ cho Việt Nam thế nào rồi?" Serov nghiêng đầu nhìn Sviqun, đồng thời hỏi thêm một chuyện khác: "Tôi nghe nói con trai đồng chí đang ở Bắc Việt, Sviqun đồng chí. Theo nguyên tắc, người thân của cán bộ an ninh cấp Tổng cục trở lên không được phép ra nước ngoài. Nếu con trai đồng chí bị lộ, sẽ bị những kẻ có dã tâm chú ý."

"Được, tôi sẽ lập tức triệu hồi nó về. Con trai tôi cũng muốn ra nước ngoài để rèn luyện." Sviqun giải thích một cách có chút lúng túng: "Dưới sự ảnh hưởng của tôi, thằng bé đã có kỳ vọng về nghề đặc công, nên mới gia nhập ngành của chúng ta."

"Tôi có thể thông cảm, nhưng dù sao đi nữa, rất nhiều bí mật nó có thể biết được một cách vô tình từ đồng chí, điều đó rất nguy hiểm. Nhất là ở tiền tuyến Bắc Việt. Đồng chí có thể cho con trai đồng chí vào Bộ Ngoại thương. Như vậy nó cũng có thể rèn luyện mà không gặp nguy hiểm. À phải rồi, tối nay có thể đến nhà tôi ăn cơm. Biệt thự của hai đồng chí đã sửa xong rồi, lúc tan sở chúng ta cùng đi xem một chút..." Thái độ của Serov khá dễ hiểu: chỉ cần không ảnh hưởng đến KGB, ông ấy có thể giả vờ không nhìn thấy.

Nếu là Semichastny, Sviqun lúc này chắc chắn sẽ bị một trận mắng nhiếc. Tối đó, cả hai Phó Chủ tịch thứ nhất và hai Phó Chủ tịch còn lại đều đến nhà Chủ tịch. Nếu không biết chuyện, người ta còn tưởng Serov đang bày mưu tính kế gì đó.

Bản chuyển ngữ này, được thực hiện với tất cả tâm huyết, là tài sản độc quyền của truyen.free.