Ý của Indira Gandhi là nhất định phải nhân danh giải phóng Bangladesh mà tiến quân, rồi sau đó sẽ không rút lui nữa. Serov nhún vai. Như vậy có thể giảm bớt áp lực quốc tế. Với uy tín luôn rất tốt của Ấn Độ, trừ các quốc gia Hồi giáo ra, chắc chắn nhiều nước sẽ tin tưởng. Như thế thì hay rồi, sau này Liên Xô có thể thoái thác rằng mình đã bị Ấn Độ lừa.

Mà thực ra, đây cũng chẳng phải lần đầu tiên. Trung Quốc chẳng phải cũng từng lừa Liên Xô đó sao? Liên Xô đã để lại ấn tượng là một kẻ dễ bị lừa. Nhưng lần này, Serov lại cho rằng nên để Ấn Độ lừa gạt cho tốt, để tránh sau này có người nói Liên Xô ủng hộ Ấn Độ thôn tính Bangladesh.

"Thành thật mà nói, điều này có vẻ hơi không phù hợp với tinh thần quốc tế thì phải?" Bí thư Trung ương Andropov đột nhiên thốt ra một câu như vậy.

Những lời này khiến Serov, người đang nghịch con dao găm Damascus, phải dừng động tác lại, vừa dở khóc dở cười vừa nói: "Cái gì gọi là tinh thần quốc tế? Kể từ sau khi Ấn Độ và Pakistan chia cắt, toàn bộ Đông Pakistan đã trở thành một nơi như thế nào rồi? Đó chính là một khu ổ chuột khổng lồ rộng hàng trăm nghìn cây số vuông. Một nơi bé nhỏ mà lại đông đúc dân cư đến vậy, nếu không quản lý tốt, sớm muộn gì quốc gia này cũng sẽ bùng nổ dân số. Đến lúc đó, những quốc gia bị vạ lây chắc chắn không chỉ có Ấn Độ, mà cả Trung Quốc, Myanmar xung quanh cũng không thoát được."

Trong thực tế, ở thời Serov sinh sống, Bangladesh đã cận kề nguy cơ bùng nổ dân số. Bởi dân số bản thân quốc gia này quá đông, nên không ngừng lan tràn sang lãnh thổ Ấn Độ. Myanmar cũng là một nạn nhân tương tự. Nhưng trong dòng thời gian này, mọi chuyện đã khác. Một khi Bangladesh giành độc lập thành công và không bị thôn tính, quả bom này sẽ đe dọa lớn nhất không phải Ấn Độ, mà là Trung Quốc. Bởi vì khu vực đông bắc Ấn Độ đang nằm trong tay Trung Quốc, và bản thân dân số ở đó cũng không quá đông.

Vì vậy, nếu Bangladesh độc lập mà không bị thôn tính, thì sau này, quả bom dân số này nhất định sẽ phát nổ ngay tại Trung Quốc. Thử nghĩ xem, viễn cảnh hàng trăm triệu người Hồi giáo không ngừng vượt biên giới tràn vào sinh sống trong quốc gia của mình, đó là một cục diện đáng sợ đến mức nào?

Cân nhắc đến cục diện này, Serov kiên quyết ủng hộ Ấn Độ thôn tính Bangladesh. Ông còn dùng số liệu để chứng minh quan điểm này. Ông đưa ra các lập luận như sự suy thoái của khu vực Bangladesh sau khi Ấn Độ và Pakistan chia cắt, cùng với tỷ lệ tăng trưởng dân số, rồi cả việc Ấn Độ thay đổi hướng chiến lược nhằm tránh tình thế bất lợi, v.v., để Indira Gandhi hiểu rằng: nếu Ấn Độ cứ làm "người tốt", thì cuộc chiến này chẳng khác nào đánh vô ích. Tuyến đường tiến về phía đông vẫn sẽ bị chặn đứng, và Trung Quốc vẫn sẽ đối mặt với tình thế chiến lược bất lợi; sau khi dân số bùng nổ, mối đe d��a vẫn có thể đổ ập lên đầu họ.

Bangladesh nhất định phải bị thôn tính, nếu không, việc bùng nổ dân số ở đó sớm muộn cũng sẽ trở thành một vấn đề lớn. Nếu Serov buộc phải chọn một quốc gia để thôn tính Bangladesh, thì ông chắc chắn sẽ chọn Ấn Độ. Ông không hề muốn quê hương kiếp trước của mình đột nhiên xuất hiện thêm nhiều tín đồ Hồi giáo đến thế. Dù là theo dân số hiện tại, đó cũng là hàng chục triệu người rồi.

"Tuy nhiên, tôi hơi lo ngại về sức chiến đấu của quân đội Ấn Độ. Cuộc xung đột biên giới Trung-Ấn mười năm trước, rồi cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan bảy năm trước, sức chiến đấu của quân đội Ấn Độ thực sự không mấy thuyết phục." Ustinov tháo kính ra, mệt mỏi xoa xoa mắt rồi nói: "Họ có thể thắng được không?"

Gần đây, Ustinov vẫn luôn bận tâm về kế hoạch vũ trang cho quân đội Ấn Độ, vì vậy ông có phần mệt mỏi. Qua hai cuộc chiến tranh trước đó, sức chiến đấu của quân đội Ấn Độ đã bị nghi ngờ sâu sắc. Việc thua Trung Quốc thì còn có thể chấp nhận được, dù kết quả khá thảm hại. Nhưng Ấn Độ có thể biện minh rằng Trung Quốc đã sớm có mưu đồ, thừa cơ khủng hoảng tên lửa Cuba mà đánh lén họ. Còn cuộc chiến tranh Ấn Độ-Pakistan lần thứ hai thì không thể nói vậy được. Ấn Độ và Pakistan cùng lúc chuẩn bị, thế mà Ấn Độ vẫn không thắng.

"Chúng ta nhất định phải nhận thức sâu sắc một điều: quân đội Ấn Độ dù không đánh lại Trung Quốc, nhưng đối phó Pakistan thì không thành vấn đề!" Serov vừa nói vừa nhún vai. "Dù cho Ấn Độ được chúng ta trợ giúp nhưng vẫn không có sức chiến đấu gì nổi bật, thì Pakistan còn tệ hơn. Vậy thì không có gì đáng lo cả."

Nếu xét từ góc độ so sánh về sự kém cỏi, trừ Mỹ và Liên Xô chưa từng giao chiến ra, ta có thể đưa ra một công thức thế này: Ấn Độ thất bại thảm hại trước Trung Quốc, còn Pakistan thì thất bại thảm hại trước Ấn Độ. Nhưng quân đội Pakistan vẫn là quốc gia Hồi giáo có sức chiến đấu mạnh nhất. Về sau, họ được Saudi thuê để bảo vệ Saudi, và được mệnh danh là "Thanh kiếm của Allah". Như vậy, có thể tưởng tượng được sức chiến đấu của quân đội Saudi đã kém đến mức nào rồi, ngay cả lực lượng Houthis họ cũng không thể giải quyết.

"Còn một mối lo nữa là liệu Trung Quốc có ra tay "dạy dỗ" Ấn Độ hay không, đây cũng là một vấn đề khá nghiêm trọng. Trong cuộc họp mấy ngày trước, tôi đã không hỏi nhiều vì sợ kế hoạch bị bác bỏ, nhưng vấn đề này vẫn tồn tại một cách khách quan." Andropov do dự một lát rồi nói: "Nếu Trung Quốc ra tay, liệu Ấn Độ có gánh nổi không?"

"Hiện tại, trang bị của Ấn Độ đã vượt trội hơn Trung Quốc, hơn nữa còn mạnh hơn rất nhiều. Hơn nữa, các khu vực người da vàng sinh sống ở Ấn Độ đã không còn, giờ đây trong nội bộ Ấn Độ toàn là các dân tộc Nam Á." Ustinov lại đeo kính vào, vừa nhìn tài liệu vừa nói: "Rất nhiều yếu tố thuận lợi đã biến mất. Trung Quốc muốn xuất binh, cho dù có thể thắng, lần này cũng chắc chắn không dễ dàng chút nào. Tôi tin rằng Trung Quốc cũng nhìn thấy điều này."

Hiện tại đã không còn là những năm 1960 nữa. Các vũ khí mà Liên Xô ban đầu viện trợ cho Trung Quốc đều đã lạc hậu. Vào những năm 1960, Trung Quốc, trừ việc không có vũ khí chiến lược, thì không có bất kỳ chênh lệch nào so với các cường quốc còn lại. Chỉ là Mỹ và Liên Xô có rất nhiều, còn Trung Quốc thì số lượng không được như vậy mà thôi. Nhưng đến thập niên 1970, những vũ khí đó cũng đã lỗi thời. Giờ đây, ưu thế về trang bị đang nằm ở phía Ấn Độ.

"Cứ đánh đi, đằng nào cũng không ảnh hưởng gì đến chúng ta." Serov đứng dậy vươn vai, uể oải nói: "Con đường tiến xuống phía nam của chúng ta rốt cuộc muốn chọn con đường nào đây? Ngoài ra, quốc gia Pakistan này quá chướng mắt, nên tìm cơ hội tiêu diệt nó. Tôi về trước đây, lát nữa còn phải đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe. Hẹn gặp lại..."

Chiến tranh dù sao cũng cần một khoảng thời gian chuẩn bị, chứ không phải lãnh đạo nói đánh là có thể lập tức đánh ngay được. Vào thời điểm này, Liên Xô đang chứng kiến một cơn sốt điện thoại di động. Từ Moscow đến Vladivostok, từ nhà máy cho đến các nông trường tập thể, điện thoại di động đã trở thành chủ đề bàn tán của người dân Liên Xô. Tại các cửa hàng tự chọn lớn, cũng xuất hiện rất đông người đến hỏi mua.

Mức lương trung bình ở Liên Xô chưa đến một trăm năm mươi rúp. Những người có thu nhập cao là cán bộ KGB. Cán bộ cấp trung của KGB có mức lương tương đương với các bộ trưởng Liên Xô. Vào thời điểm này, giá bán thịt heo ở Liên Xô đại khái gấp một phẩy năm lần giá thành. Tức là, nếu một con heo lớn được bán với giá một trăm rúp, thì quá trình nuôi lớn con heo này sẽ tiêu tốn của Liên Xô một trăm năm mươi rúp. Trong tình huống này, mức lương tích lũy của người dân Liên Xô cao một cách kỳ lạ. Mặc dù trên danh nghĩa, tỉ giá hối đoái của đồng rúp với đồng đô la Mỹ là một-một, nhưng trên thực tế, tiền lương ở Liên Xô cực kỳ đáng giá trong nước, có thể mua được nhiều thứ hơn Mỹ rất nhiều, song ở nước ngoài lại chẳng đáng bao nhiêu.

Chính vì vậy, Serov kết luận rằng người dân Liên Xô rất có tiền, do đó ông định giá điện thoại di động bán ra là ba trăm rúp. Đồng thời, ông còn để bộ phận tuyên truyền tung tin rằng chi phí sản xuất điện thoại di động vượt quá ba trăm rúp, thậm chí có một số ngành còn đề nghị ngừng sản xuất. Cộng thêm việc Liên Xô vốn đã có một môi trường nội bộ yếu kém, nên loại tin đồn này càng phát huy hiệu quả rất tốt.

Dưới những tấm áp phích quảng cáo điện thoại di động giăng kín trời đất, là những quầy hàng điện thoại di động trống rỗng. Điều này khiến mọi người càng thêm tin rằng chi phí sản xuất cao hơn giá bán là sự thật. Một làn sóng mua sắm nổ ra, những chiếc điện thoại di động được bày bán đã bị "quét sạch" ngay lập tức, tạo nên một cơn sốt mua hàng liên tục.

"À, đây chính là chiến lược kinh doanh khan hiếm." Serov cảm thấy mình lại có thể kiếm được nhuận bút từ Furtseva. Người tiêu dùng không ai giống ai, trình độ khác biệt, và cũng có chút yếu thế. Kích thích và dẫn dắt là một trong những mạch chủ đạo của chiến lược kinh doanh khan hiếm. Vì vậy, việc tuyên truyền tạo thế, dù đã trở thành chuyện thường ngày trong mọi ngành nghề, nhưng lại là điều không thể thiếu. Khi sản phẩm mới ra mắt, giai đoạn đầu cần phải vừa "đấm" vừa "xoa": quảng cáo truyền hình được phủ sóng rộng rãi, các kênh truyền thông như đài phát thanh, báo chí, tạp chí, quảng cáo thang máy cũng được tập trung khai thác.

Chiến lược kinh doanh khan hiếm chính là thông qua việc điều chỉnh lượng cung và cầu để tác động đến giá cuối cùng, nhằm đạt được mục đích tăng giá. Bề ngoài, cách vận hành của chiến lược kinh doanh khan hiếm rất đơn giản: đặt ra mức giá khiến khách hàng tiềm năng bất ngờ và thu hút họ đến, sau đó hạn chế lượng cung cấp, tạo ra một sự khan hiếm ảo, từ đó đẩy giá lên cao và kiếm lợi nhuận.

Viết ra những điều kiện này, Serov sau đó đưa cho Yuri Brezhnev đang ngồi trước mặt mình. Ông đứng dậy nói: "Các cậu đi Ý đàm phán hợp tác, nhất định phải nhớ kỹ những điều này. Cần biết rằng, điều kiện sinh hoạt của người Ý năng động hơn chúng ta nhiều. Tôi tin rằng mô hình này sẽ hiệu quả hơn ở đó so với Liên Xô. Hy vọng quá trình đàm phán của các cậu thuận lợi."

"Vâng, cha tôi vẫn luôn bảo tôi phải học hỏi ông, nói ông là người có nhiều mưu kế nhất. Chủ tịch Serov, cảm ơn ông đã nhắc nhở." Con trai của Brezhnev nói với thái độ rất khiêm nhường, không biết là thật hay giả.

"Vậy thì đi đi. Có phiền phức gì cứ tìm thẳng đại sứ quán." Serov cũng không biết vị công tử nhà giàu này nói thật hay giả, nhưng vẻ hiền lành bề ngoài này lại rất giống với Brezhnev, đúng là do "lão hồ ly" đó dạy dỗ mà ra.

Đợi Yuri Brezhnev đi rồi, Serov ung dung nhấc điện thoại lên nói: "Này, con trai Tổng Bí thư ra nước ngoài, các cậu nhớ chú ý một chút, đừng để đối thủ của chúng ta biết đấy."

"Biết rồi. Anh không thấy mấy năm nay gan anh càng ngày càng bé đi à?" Giọng nói từ đầu dây bên kia tràn đầy vẻ trêu chọc: "Ban đầu anh đã nói thế nào cơ? Chúng ta quá do dự, thiếu quyết đoán, nếu không thì hôm nay Liên Xô đã phải nằm trong tay chúng ta rồi. Giờ nhìn lại anh cũng có hơn gì đâu, chẳng phải trong lòng cũng e dè như chúng tôi thôi à?"

"Anh cút đi! Không có gì nữa thì tôi cúp máy đây." Serov cười mắng một tiếng rồi đặt điện thoại xuống.

Tại một thị trấn nhỏ ở miền nam Bulgaria, Stasiana đeo kính râm, thong thả bước đi trên đường cái với vẻ mặt thư thái. Cuối cùng, cô dừng lại ở một quán cà phê, kéo vành mũ thấp xuống, nói một câu tiếng Nga rồi được dẫn vào phía sau sân khấu. Isemortney đang đợi cô ở đó. Hai người đã lâu không gặp liền ôm chầm lấy nhau. Isemortney hỏi: "Mọi việc đều ổn chứ? Onassis không nghi ngờ gì sao?"

"Không. Lão già đó còn đang đau buồn vì cái chết bất ngờ của con trai mình cơ mà. Giờ ông ta chỉ còn một cô con gái." Stasiana mím đôi môi đỏ mọng nói: "Nhưng hình như ông ta lại đặc biệt quý trọng con gái mình, nên không tiện ra tay."

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.