Trong những ngày vừa qua, tiếng vang về việc quân đội Bắc Việt tấn công Sài Gòn, hoàn thành thống nhất Việt Nam, vẫn chưa lắng xuống trên toàn thế giới. Ngay sau đó, tin tức Campuchia chiếm được thủ đô Phnom Penh cũng mau chóng lan truyền tới. Một mặt, Lào bắt đầu triệu tập đại hội bài trừ phe thân Mỹ; mặt khác, cách mạng Bồ Đào Nha cùng các lực lượng vũ trang liên hi���p cũng đang chiếm ưu thế.

Toàn bộ báo chí các nước thuộc Khối Warszawa đều hoạt động hết công suất, kịch liệt công kích phe chủ nghĩa tư bản. Trong khi các quốc gia đang không ngừng nghi ngờ chủ nghĩa tư bản, họ đồng thời công bố những thành quả xây dựng đất nước cùng với tỉ lệ tăng trưởng kinh tế của mình. Trước việc khối Liên Xô dùng ngòi bút làm vũ khí, báo chí Tây Âu và Mỹ cũng dồn dập phản bác, kịch liệt phản công lại những cáo buộc về quyền lực và sự tha hóa.

Cuối cùng, báo Sự thật đã lên tiếng, với chủ đề "Sự thật thắng hùng biện", gia nhập vào cuộc chiến truyền thông này. Tờ báo chỉ trích truyền thông Tây Âu và Mỹ đã đánh mất sự công bằng, khách quan, bởi lẽ trong khi đất nước mình đang bùng nổ khủng hoảng kinh tế, họ lại càng chỉ trích các đồng minh của Liên Xô một cách vô lý.

"Chính phủ Mỹ không coi chính sách kinh tế trong nước là lĩnh vực trọng tâm để thực hiện. Lạm phát là một vấn đề, nhưng không phải vấn đề đáng lo ngại nhất, và cũng không phải vấn đề có thể giải quyết bằng cách hy sinh các mục tiêu khác, đặc biệt là việc duy trì tỷ lệ việc làm cao." Đây chính là quan điểm của Tổng thống Mỹ Ford về khủng hoảng kinh tế. Thật khó tin đây là lời nói của một vị tổng thống. Tình hình lạm phát ở Mỹ bắt đầu tăng từ mùa xuân năm ngoái. Bất kể là lệnh đóng băng giá cả hàng hóa được ban hành, hay các biện pháp kiểm soát có phần ôn hòa được áp dụng, lạm phát đều chưa từng có dấu hiệu giảm xuống. Qua đó cho thấy sự bất lực của chính phủ Mỹ trong việc đối phó với khủng hoảng kinh tế, điều này đã bộc lộ trước toàn thế giới.

"Cho đến hiện tại, mức độ thất bại kinh tế và số người thất nghiệp ở Mỹ đã đạt đến mức cao nhất kể từ Đại khủng hoảng, mà với xu hướng hiện tại, dường như vẫn chưa chạm đáy. Hàng loạt doanh nghiệp phá sản, giá cổ phiếu trên thị trường sụt giảm mạnh. Tại mười quốc gia như Mỹ, Nhật Bản, Tây Đức, chỉ trong vòng hai năm, hơn một trăm hai mươi nghìn công ty với số vốn trên một triệu đô la đã phá sản. Ngân hàng Franklin với tài sản năm tỉ đô la phải đóng cửa, trở thành sự kiện đóng cửa ngân hàng lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ. Tổng giá trị cổ phiếu sụt giảm đạt năm trăm tỉ đô la. Tỉ lệ thất nghiệp ở Mỹ đã tiệm cận chín phần trăm. Trong khi đó, trong thời kỳ khủng hoảng, chỉ số vật giá của Anh tăng bốn mươi phần trăm, của Nhật Bản là ba mươi lăm phần trăm. Các quốc gia tư bản phát triển nhập siêu thương mại quốc tế đạt hai mươi tỉ đô la, còn nhập siêu cán cân thanh toán quốc tế là bốn mươi tỉ đô la."

"Trong tình cảnh này, chúng tôi hy vọng các cường quốc tư bản Âu Mỹ có thể nhìn nhận những khuyết điểm của chính mình, thay vì ngang ngược chỉ trích Liên Xô. Hành vi của các vị mang nghi ngờ về ý đồ đánh lạc hướng dư luận." Cuối cùng, báo Sự thật đã dùng hình ảnh hàng dài người xếp hàng trước đại sứ quán Liên Xô làm minh họa cho bài viết, như một cái tát không tiếng động giáng thẳng vào mặt phe chủ nghĩa tư bản.

Giá cả leo thang, lạm phát và thất nghiệp cao, kinh tế suy thoái nghiêm trọng. Giá trị sản xuất công nghiệp sụt giảm mạnh, dẫn đến tình trạng thất nghiệp hàng loạt; trong đó, ngành thép giảm mười bốn phần trăm, ô tô giảm hai mươi phần trăm. Hàng loạt doanh nghiệp phá sản, thị trường chứng khoán sụt giảm thê thảm, riêng ở Anh lên tới năm mươi phần trăm, vượt qua mức độ khủng hoảng lớn nhất trong ba mươi năm. Đầu tư tư bản cố định giảm sút, đầu tư xây dựng nhà cửa càng sụt giảm thảm hại; số người thất nghiệp tăng vọt, vật giá tiếp tục tăng cao. Chỉ số vật giá tiêu dùng ở Tây Đức tăng mười phần trăm, còn ở Anh thì lên tới bốn mươi phần trăm. Do tình trạng "đình lạm" (stagflation) gia tăng, hệ thống tiền tệ tư bản chủ nghĩa lấy đô la làm trung tâm bắt đầu tan rã, cùng với cuộc chiến dầu mỏ ở Trung Đông giáng đòn nặng nề vào các nước phát triển. Tại Nhật Bản, giá bán buôn tăng ba mươi phần trăm, giá tiêu dùng tăng hai mươi lăm phần trăm. Để kiềm chế giá cả leo thang, chính phủ Nhật Bản đã lựa chọn chính sách thắt chặt tín dụng tài chính, dẫn đến tình trạng hàng hóa dư thừa lớn trong các doanh nghiệp, giá trị sản xuất công nghiệp giảm mạnh. Giá trị sản xuất công nghiệp Nhật Bản sụt giảm hai mươi phần trăm, khiến một triệu ba trăm nghìn người mất việc làm.

Phe Liên Xô chưa bao giờ phấn khích đến thế, liên tục chỉ trích gay gắt các nước Âu Mỹ. Nhưng khi các nước Âu Mỹ đối mặt với tỷ lệ thất nghiệp cao của chính quốc gia mình, và còn bị đối phương chỉ ra ý đồ đánh lạc hướng mâu thuẫn, thì họ tỏ ra vô cùng chột dạ. Tất nhiên, họ tuyệt đối sẽ không nhận thua, mà lặng lẽ kết thúc cuộc tranh luận này, coi như không hề nghe thấy gì.

Dân chúng nhiều quốc gia, trong lúc rảnh rỗi, đều tranh thủ nghe đài Liên Xô và những phát ngôn từ các nước Đông Âu. Đồng thời, họ so sánh những lời lẽ đó với tình hình ở quốc gia mình. Điều này đương nhiên không mang lại tác dụng lớn ngay lập tức, nhưng vào lúc này, một hạt giống đã được gieo vào lòng người. Đến thời điểm thích hợp, nó sẽ mọc rễ nảy mầm.

Đối với Liên Xô, đây chính là một tình thế đại loạn trên thế giới thật sự rất tốt. Mà điều này cũng không ngăn cản tầng lớp siêu giàu tiếp tục bành trướng. Serov đã sớm liên lạc với Taylor và Hepburn, nhắc nhở hai người phụ nữ về tính nguy hiểm của tình hình. Hai người phụ nữ này đã hoàn hảo tránh được nguy hiểm, tài sản trong tay không những không sụt giảm mà còn tiếp tục tăng trưởng. Họ trở thành hai người phụ nữ rực rỡ nhất trên địa cầu.

"Chờ khi giá cả xuống đến tận đáy, ta sẽ thông qua hai người phụ nữ này để mua vào, đặt một con ngựa gỗ thành Troy vào Âu Mỹ, và vào thời điểm mấu chốt nhất của Chiến tranh Lạnh, vẽ lên một dấu chấm hết." Serov vẫn chưa biết rằng vào thời đại này, phương Tây đang tôn sùng các loại lý thuyết về thị trường vạn năng. Không phải cứ phải chờ đến khi mọi việc không thể cứu vãn mới nghĩ cách. Biện pháp của Mỹ thì đơn giản hơn, trực tiếp ra tay "vặt lông cừu". Để chuyển hướng tình trạng đô la phát hành quá mức, Mỹ đã bắt đầu đầu tư mạnh vào Nam Mỹ, đồng thời cũng để ngăn chặn mô hình Allende ở Chile lan rộng. Vài năm sau, vào thời điểm thích hợp, Mỹ sẽ căn cứ vào tình hình quốc gia mình để rút đô la về, gây ra khủng hoảng kinh tế ở Nam Mỹ.

Một trong những kẻ đứng sau việc báo chí Đông Âu dùng ngòi bút làm vũ khí để chống lại phương Tây chính là hắn. Thân là một trong những tay đại gia tham nhũng bậc nhất Liên Xô, hắn sở hữu khối tài sản khổng lồ và luôn không ngừng phình to. Hắn phải để KGB bành trướng đến một mức độ nhất định, mới có đủ tự tin để đối phó với những nguy hiểm.

"Đối với vi��c nhập cư, xét từ khía cạnh an ninh, chúng tôi mong các vị trong ngành hiểu rõ, nhất định phải đặt ra tiêu chuẩn hết sức nghiêm ngặt. Chúng ta không cần những người di dân thông thường. Hơn nữa, có thể bổ sung một điều khoản dành cho những người muốn đến Liên Xô sinh sống: họ có thể sống ở Liên Xô trong năm năm, nếu cảm thấy Liên Xô không phù hợp với mình, đến lúc đó có thể về nước. Đương nhiên, trước khi về nước, họ phải trải qua đánh giá của Cục Chống gián điệp trong nước ta. Cứ thế mà làm." Serov đặt điện thoại xuống, đi đến bên cửa sổ, hôm nay trời đẹp...

So với Serov đang thoải mái tận hưởng mùa hè ngắn ngủi ở Moscow, Phó Chủ tịch KGB Cyniow lại khổ sở hơn nhiều. Một Phó Chủ tịch khác là Sviqun đã hoàn thành nhiệm vụ, trở về Moscow nhận thưởng, còn ông ta vẫn đang làm việc tại Khartoum, nơi mà đi một trăm mét thôi cũng đủ ướt đẫm mồ hôi. Giờ đây, Cyniow chỉ mong mùa mưa mau chóng kết thúc, để ngọn lửa chiến tranh giữa Sudan và Congo thuộc Bỉ bùng cháy.

Cyniow cho rằng ngay cả khi chiến tranh nổ ra, Sudan vẫn có cơ hội thắng lợi rất lớn. Trong số mười sư đoàn ở biên giới phía nam, có bốn sư đoàn đã tham gia hai cuộc chiến tranh Trung Đông. Dù chưa trải qua ác chiến, nhưng họ cũng đã có mặt trong những cuộc đối đầu căng thẳng. Đối phó với các quốc gia châu Phi hẳn không phải là vấn đề. Hơn nữa, có các cố vấn Liên Xô trực tiếp chỉ huy, việc đánh bại Congo thuộc Bỉ sẽ không quá khó.

Mặc dù Congo thuộc Bỉ cũng có ba trăm nghìn quân, nhưng theo tiêu chuẩn xây dựng quân đội lục quân thông thường của Mỹ, làm sao có thể là đối thủ của lục quân theo mô hình Liên Xô? Ngay cả chính người Mỹ cũng không phải một cường quốc lục quân truyền thống.

Trong lúc ráo riết chuẩn bị, Trung tướng Igor từ Guiné-Bissau trở lại Khartoum, cung cấp cho Cyniow một số tài liệu tình báo quan trọng. Chúng bao gồm bản đồ toàn quốc Congo thuộc Bỉ, thông tin về các thế lực bất mãn với Mobutu có thể làm nội ứng, ảnh hưởng của việc giá khoáng sản sụt giảm mạnh đối với kinh tế Congo, v.v., thậm chí còn có bản đồ kế hoạch tấn công.

"Rất tốt, điều đó sẽ giúp quân đội Sudan có thêm tự tin khi tấn công. Congo thuộc Bỉ quá phụ thuộc vào khoáng sản. Với sự tiếp viện của chúng ta cho Sudan, cho dù là một cuộc chiến lâu dài, chúng ta cũng sẽ thắng." Cyniow vừa gãi đầu trọc vừa vô cùng hưng phấn. Về phần kế hoạch tác chiến, ông ta cho rằng không có vấn đề gì. Chưa kể người khác, bản thân ông ta chính là một trong số ít cán bộ an ninh KGB xuất thân từ vị trí chỉ huy tiền tuyến. Ông ta, người từng chiến đấu với Đế chế thứ ba, không nghĩ mình sẽ gặp rắc rối ở một Congo nhỏ bé.

"Thật ra, nếu không có sự can thiệp từ bên ngoài, chờ thêm hai năm nữa, tỷ lệ thành công có lẽ sẽ cao hơn. Nhưng điều này sẽ làm chậm trễ chiến lược của chúng ta. Trông cậy vào việc nội bộ Congo thuộc Bỉ tự lật đổ Mobutu dường như là điều không thể, vì vậy chỉ có thể ra tay từ bên ngoài." Trung tướng Igor cười một tiếng, đánh giá về viễn cảnh vẫn là rất tốt. Không quân Congo thuộc Bỉ lại tự thành lập công ty hàng không, với số lượng hành khách còn lớn hơn cả hãng hàng không quốc gia. Một quốc gia có hệ thống sông ngòi dày đặc như vậy mà lại không có vận tải thủy. Điều này cho thấy ngay cả việc vận hành cơ bản cũng đã có vấn đề, quốc gia này đang dần mục ruỗng.

Thậm chí ngay cả số lượng binh lính Congo thuộc Bỉ đang giằng co với Sudan ở biên giới, Trung tướng Igor cũng cho rằng thực tế còn xa mới bằng con số mà Congo thuộc Bỉ tự tuyên bố. Đương nhiên, việc có hay không gian lận tiền trợ cấp, chỉ có thể đợi đến khi chiến tranh giữa Sudan và Congo thuộc Bỉ nổ ra mới biết được.

Cyniow nhanh chóng chuyển các tài liệu Igor mang đến cho các bộ tham mưu sư đoàn của Quân đội Nhân dân Sudan ở tuyến phía nam. Đồng thời, họ tận dụng nốt khoảng thời gian cuối cùng của mùa mưa để tiến hành bổ sung quân số cho các đơn vị ở tuyến phía nam.

"Đoàn cố vấn quân sự Liên Xô có ý định rằng, trong lúc diễn tập, sẽ tạo ra sự cố, gây xung đột, tiêu diệt tập đoàn quân trọng binh của Congo thuộc Bỉ ở phía bắc, sau đó đánh thẳng vào chiếm Kinshasa. Nhanh chóng tiến vào, nhanh chóng rút lui khỏi Sudan." Chủ tịch Hội đồng Ủy viên Quân sự Liên Xô, Selam, trầm ngâm m��t lát rồi hỏi các chiến hữu của mình: "Các vị thấy có được không?"

"Chiến tranh không nên kéo dài quá lâu. Nếu mối họa tiềm ẩn ở phía đông nam Ethiopia đã được loại bỏ, vậy chúng ta có thể phối hợp với kế hoạch toàn cầu của Liên Xô. Thầy của chúng ta khi ấy đã nói câu gì nhỉ?" Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Raheem mãi mới nhớ ra, nói: "Nông thôn bao vây thành phố – chúng ta, những quốc gia thuộc thế giới thứ ba là nông thôn, còn Âu Mỹ là thành phố. Đây mới là con đường chiến thắng của chủ nghĩa xã hội."

Bước sang tháng sáu, mùa mưa năm nay ở Trung Phi diễn ra rất bình thường, đến rồi lại đi. Mối thù địch giữa Sudan và Congo thuộc Bỉ không những không hóa giải mà ngược lại càng trở nên nghiêm trọng, khác hẳn so với năm trước. Hai nước không ngừng điều động quân đội ra khu vực biên giới. Những động thái ban đầu của hai nước không nhận được sự chú ý, bởi lẽ trên thế giới lúc đó có quá nhiều tin tức lớn: Đông Nam Á, Bồ Đào Nha cũng đều rất quan trọng.

Các nước láng giềng như Kenya, Ethiopia, Uganda cũng đã cử phái đoàn đến điều đình. Liên minh châu Phi cũng hy vọng hai nước có thể bình tĩnh trở lại. Mobutu một mặt thể hiện thái độ cứng rắn, mặt khác bắt đầu cầu viện từ Mỹ. Thái độ của Liên Xô ngay từ đầu đã rất rõ ràng: cuộc chiến ủy nhiệm này nhất định phải diễn ra.

Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.