(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 71: Biên phòng tổng cục
Trong phòng làm việc của Chủ tịch KGB tại trụ sở số 11 quảng trường Lubyanka, Chủ tịch Shelepin đang nghiêm nghị xem xét bản báo cáo của Tổng cục Quản lý Quân sự. Đối diện ông, Serov ăn uống ngon lành, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng nhai tóp tép, nhưng sự tập trung của anh ta cũng không hề thua kém Shelepin.
"Yuri, chuyện này không phù hợp với chính sách dân tộc của chúng ta!" Shelepin nhẹ nhàng đặt xuống bản kế hoạch điều chỉnh quân đội tại khu vực Ả Rập. Dù văn kiện không nói rõ, nhưng ở vị trí của Shelepin, làm sao ông lại không hiểu ý tưởng của Serov chứ?
"Ờ!" Serov ợ một cái rõ to, lắc đầu nguây nguẩy nói, "Tôi có làm gì trái với chính sách dân tộc sao? Nó hoàn toàn phù hợp với lối sống mà chính phủ ta vẫn luôn đề xướng chứ! Vô thần luận, dân tộc bình đẳng! Sự điều chỉnh của tôi hoàn toàn phù hợp với tinh thần của Trung ương. Tổ quốc nói rằng: ưu tiên chăm sóc một số dân tộc anh em, hỗ trợ trong giáo dục, được thôi! Chăm sóc thói quen của các dân tộc thiểu số, cũng được thôi! Nhưng chúng ta đâu phải nuôi ong tay áo? Sự chăm sóc phải đến từ hai phía chứ, trong một số vấn đề có phải cũng nên chiếu cố chúng ta một chút không? Quân nhân chỉ có thể phục tùng Liên Xô, chứ không phải phục tùng một tôn giáo nào cả!"
"Nói thì nói vậy, nhưng cậu cũng biết thái độ của Bí thư thứ nhất và cựu Tổng Bí thư về vấn đề này là khác nhau! Dĩ nhiên, nếu chỉ giới hạn trong vấn đề đóng quân của Hồng quân tại khu vực Ả Rập, tôi có thể đồng ý bản báo cáo điều chỉnh của cậu!" Shelepin đứng dậy nói với giọng trầm trọng. Người ông ta nhắc đến dĩ nhiên là Khrushchev và Stalin. Khrushchev sinh ra ở Ukraine, tình cảm dành cho Ukraine rất sâu nặng, điều này cũng ảnh hưởng đến chính sách dân tộc của Liên Xô. Còn Stalin thì hoàn toàn ngược lại. Dù là người Gruzia, ông ta lại là một người theo chủ nghĩa Đại Nga triệt để, với hoài bão biến tất cả các dân tộc thành người Liên Xô.
"Cảm ơn Chủ tịch, thế này chẳng phải được rồi sao, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà!" Serov đứng lên nịnh nọt hết lời, khen ngợi ông ta đã giúp kế hoạch điều chỉnh của mình được thông qua. "Chủ tịch, tôi đâu có cố ý luôn đưa ra những vấn đề khó để ngài giải quyết. Tôi lo ngại rằng sau này cục trưởng sẽ không dám ra mệnh lệnh như vậy! Thế nên, tốt nhất là giải quyết các vấn đề ngay trong nhiệm kỳ của tôi, đừng để lại gánh nặng cho người kế nhiệm. Những vấn đề nhỏ nếu để lâu có khi sẽ nảy sinh thành vấn đề lớn..."
Về vấn đề dân tộc, nếu bu���c phải so sánh Liên Xô với một quốc gia đa dân tộc, rộng lớn tương tự, thì đó chỉ có thể là Trung Quốc. Tuy nhiên, mức độ nghiêm trọng của vấn đề giữa hai quốc gia, Liên Xô rõ ràng nghiêm trọng hơn nhiều. Bởi lẽ dân tộc chủ thể ở Liên Xô chỉ chiếm hơn một nửa một chút, khả năng chịu đựng áp lực xa xa không thể sánh bằng với chín ph��n dân số người Hán ở Trung Quốc. Nếu cứ mãi nhân nhượng, chưa kịp đợi các dân tộc ở Trung Á và Kavkaz gây chuyện thì người Nga đã không chịu nổi rồi.
Theo điều tra về vấn đề này trước khi Liên Xô tan rã, người Nga là nhóm dân tộc bất mãn nhất với chính sách dân tộc, vượt xa các dân tộc khác trong lãnh thổ Liên Xô. Chỉ cần suy nghĩ một chút cũng đủ biết vấn đề là gì rồi: người Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan – mỗi dân tộc có dân số ít thì vài triệu, nhiều thì hơn chục triệu. Ngày nào cũng phải chăm sóc họ, ai mà chịu nổi?
Dĩ nhiên, Liên Xô cũng có những ưu thế nhất định, chẳng hạn như có một tổ chức chuyên giải quyết vấn đề như KGB.
"Tôi biết cậu có thiện ý, nhưng thủ đoạn của cậu quá trực tiếp, cũng chẳng biết che đậy gì cả! Rất dễ bị người khác nhắm vào!" Shelepin có lúc cũng lấy làm lạ. Cấp dưới của mình rõ ràng còn trẻ như vậy, tại sao khi làm việc lại cứ như đang chạy trốn, như đang chạy đua với số phận vậy? Có hiểm nguy gì đang rình rập phía sau chăng?
"Cái lũ bất tài ở Viện Dân tộc đó ư? Tôi không sợ bọn họ, tôi không sợ bất cứ ai..." Serov với vẻ mặt khinh thường. Tay anh ta không ngừng nghỉ, móc ra hai điếu thuốc từ túi, một điếu trực tiếp nhét vào miệng Shelepin. Vừa ngậm thuốc vừa lầm bầm, "Chỉ là một lũ bù nhìn thôi, tôi không tin rằng những dân tộc đó mà không theo tôn giáo thì sẽ không có học thức! Người mặc áo choàng đen là có vẻ có văn hóa hơn sao? Cứ thử lôi một sinh viên bình thường từ trường đại học quốc lập ra mà xem, tôi muốn xem thử ai có kiến thức rộng hơn một chút!"
"Cậu hổ con này chạy đến đây làm loạn với tôi à?" Shelepin trực tiếp ngắt lời cấp dưới của mình. Công việc của KGB không ai có thể nhúng tay, nhưng không thể để ai cứ gây chuyện mãi được. "Cậu không còn việc gì khác à, mau đi làm việc đi! Tôi phải đến Cung Kremlin một chuyến! Mấy ngày nay nhớ suy nghĩ về công tác an ninh cho Tổng Bí thư..."
Serov cười hắc hắc hai tiếng, ra vẻ đã hiểu.
Anh ta bị Shelepin trực tiếp đuổi ra khỏi phòng làm việc. Shelepin ban ngày thường chỉ xuất hiện ở hai nơi: thứ nhất là trụ sở KGB, nếu không có ở đây thì có thể tìm thấy ông ta tại Cung Kremlin.
Hôm nay Serov thực sự còn một việc nữa, đó là gặp mặt cục trưởng Tổng cục Thứ nhất và cục trưởng Tổng cục Biên phòng. Xem giờ thì chắc cũng sắp đến lúc rồi, và thế là theo lời Shelepin, anh ta rời trụ sở KGB. "Hôm nay có lễ hội gì mà Cung Văn hóa lại náo nhiệt thế?" Khi đi ngang qua Cung Văn hóa, nằm giữa trụ sở KGB và Tổng cục Thứ nhất, Serov qua cửa sổ xe thấy những đứa trẻ đeo khăn quàng đỏ tràn ngập quảng trường, chắc là một trường tiểu học nào đó tổ chức hoạt động.
"Những đứa trẻ này thật đáng yêu, em cũng muốn có con!" Dù đang lái xe, giọng Isemortney cũng ẩn chứa một nỗi khát khao. Nhìn thấy những đứa trẻ này đang vui đùa, khiến trong lòng cô ấy rung lên một cảm xúc chưa từng có.
Serov trầm mặc một chút, anh ta tự nhiên hiểu được ý ngoài lời của cô gái, nhưng bây giờ thì không được, anh ta không dám! Mãi một lúc lâu anh ta mới lên tiếng, "Đợi thêm vài năm nữa đi, sẽ có cơ hội mà!"
Đi qua khu vui chơi trẻ em an toàn nhất, họ đã đến trụ sở Tổng cục Thứ nhất. Khoảng cách giữa hai trụ sở hoàn toàn có thể đi bộ được, nhưng hôm nay Serov đến đây chủ yếu là để gặp mặt hai cục trưởng tổng cục còn lại.
"Đồng chí Zelianov đã đến chưa!" Serov vừa tới trụ sở Tổng cục Thứ nhất liền hỏi. Trung tướng Zelianov là Cục trưởng Tổng cục Biên phòng KGB, tư lệnh lực lượng biên phòng. Ông là thủ lĩnh của ba mươi vạn lính biên phòng thuộc KGB. Nếu KGB không có một đơn vị như vậy, đã không thể ngầm cho phép Serov thường xuyên ra nước ngoài "kiếm tiền" được. Hàng năm, KGB nhận hơn hai tỷ USD kinh phí từ chính phủ, nhưng hơn một nửa số đó lại bị hai đơn vị là lực lượng biên phòng và Bộ đội Nội vụ tiêu tốn hết, khiến các đơn vị khác phải chịu áp lực tài chính nặng nề. Bộ đội Nội vụ nằm dưới quyền chỉ huy của Đoàn Chủ tịch KGB, kinh phí được phân bổ từ các tổng cục lớn, vì vậy, vấn đề kinh phí của Tổng cục Biên phòng càng trở nên đáng chú ý hơn.
"Trụ sở Tổng cục Biên phòng khá xa, nhưng chắc ông ấy cũng sắp tới rồi, cậu cứ nghỉ ngơi một chút đi! Chúng ta nói chuyện một chút về vấn đề nội chiến ở Iraq!" Trung tướng Sakhatovsk rót một cốc nước, Serov liền trực tiếp cầm lấy, đúng lúc anh ta vừa ăn xong, miệng thấy hơi khô.
"Cậu không ở trong nước nửa năm rồi, tôi sẽ kể cho cậu nghe tình hình. Theo báo cáo của Văn phòng Trung Đông, khi cậu đi công tác ở Berlin, tức là khoảng tháng ba, chính phủ Qasim ở Iraq đã nổ súng đàn áp người dân Shiite yêu cầu bầu cử dân chủ. Con số cụ thể không được công bố, nhưng đặc công của chúng ta ước tính có khoảng ba trăm người thiệt mạng! Sau đó, phe Shiite đã nổi dậy phản đối đầu tiên, tiếp theo là phe Sunni, những người cũng đang bị đe dọa. Dĩ nhiên, hiện tại lực lượng mạnh nhất vẫn là quân chính phủ của Qasim!" Trung tướng Sakhatovsk vừa cầm cốc nước, vừa từ tốn giới thiệu tình hình hiện tại.
"Cục trưởng, đồng chí Zelianov đã đến!" Trung tướng Sakhatovsk gật đầu với thư ký, "Mời đồng chí Zelianov vào, lần này chúng ta cần ba cục hợp tác!"
Toàn bộ câu chuyện này, cùng những chi tiết được chắp bút, đều thuộc bản quyền của truyen.free.