Đây là cuộc thảm sát chủng tộc mà Thổ Nhĩ Kỳ đã tiến hành đối với người Armenia theo đạo Thiên Chúa trong lãnh thổ của họ, giữa Chiến tranh thế giới thứ nhất. Số nạn nhân lên tới một triệu rưỡi người. Hơn trăm phóng viên có mặt tại hiện trường, đa số vẫn còn đang bàng hoàng. Nhưng một phóng viên của TASS trong số đó chợt đứng dậy, nước mắt giàn giụa, v�� tay về phía Serov trên bục.

"Anh là người Armenia à?" Serov cũng sững sờ một lát rồi chợt mở miệng hỏi bằng tiếng Armenia. Ông chỉ học được một chút ngôn ngữ này trong thời gian dài ở nhà Nguyên soái Bagramyan, chứ chưa hề nói là tinh thông.

"Đúng vậy, thưa đồng chí Tổng chính ủy, cảm ơn ngài đã làm tất cả vì người Armenia." Phóng viên TASS phải mất một lúc lâu mới bình tĩnh lại để đáp lời, "Trong mấy thập kỷ qua, mọi chuyện mà người Armenia phải chịu đựng đã sớm bị lãng quên."

"Chính nghĩa sớm muộn sẽ đến. Tôi không chỉ muốn trả thù cho người Armenia mà còn muốn tìm kiếm sự thật lịch sử, để trả lời cho lịch sử. Tôi không thạo tiếng Armenia lắm, mời anh ngồi xuống và đợi tôi nói xong." Serov dùng tiếng Nga yêu cầu phóng viên ngồi xuống, rồi tiếp tục nói bằng tiếng Anh: "Cuộc thảm sát Armenia, có thể nói là một màn diễn tập cho việc Đức Quốc xã diệt chủng người Do Thái. Nếu không điều tra rõ ràng, những chuyện như vậy sau này sẽ còn liên tiếp xảy ra. Theo tinh thần Helsinki của Tổng bí thư Brezhnev, Liên Xô tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn trước chuyện này."

Giờ đây, Serov tha hồ nói những lời lẽ hùng hồn. Với cây gậy "chính trị đúng đắn" đang được giương cao, ông ta đang ở vào thế "chỉ đâu đánh đó". Không ai dám nói Liên Xô làm sai trong chuyện này, đặc biệt là khi liên kết Armenia với người Do Thái. Bất kỳ ai cũng không dám đưa ra ý kiến phản đối, trừ người Thổ Nhĩ Kỳ.

"Thưa ông Serov, việc điều tra chuyện này hiện tại không còn ý nghĩa gì nữa. Hơn nữa, sự việc đã xảy ra từ rất lâu rồi, việc điều tra cũng vô cùng khó khăn." Một phóng viên có gương mặt Trung Đông đứng dậy nói.

Những lời này vừa dứt, tất cả mọi người đều trố mắt nhìn. Trong sự hỗn loạn ngắn ngủi vừa rồi, toàn bộ phóng viên đều đã nhớ ra chuyện này. Serov một tay chống cằm, nghiêng người về phía trước dò hỏi: "Anh là phóng viên của quốc gia Ả Rập nào?"

"Tôi là người Qatar." Phóng viên đội khăn trắng không hề e ngại, nhìn thẳng vào Serov.

"Lần sau vào nhớ mặc âu phục, nếu không sẽ thiếu tính thế tục. Hơn nữa, vẻ ngoài của anh hiện giờ có chút không rõ ràng, bởi vì bộ râu của anh cạo rất sạch sẽ." Serov liếc nhìn đối phương rồi nói hai câu, sau đó lại hướng về phía mọi người nói: "Nếu sự việc đã xảy ra, sự thật sẽ không thể che giấu. Liên Xô chúng ta có đội ngũ công binh lớn nhất thế giới, à không, là lớn thứ hai thế giới, có thể dễ dàng tìm thấy địa điểm mà người Armenia gặp nạn."

Ông ta suýt quên mất, nếu xét về số lượng nhân sự, quốc gia đang xây dựng đường sắt trên cao nguyên Tây Tạng hiện tại mới là đội ngũ công binh lớn nhất, không biết lần này liệu họ có nuốt chửng cả vùng đông bắc Ấn Độ và xây đường sắt đến Nam Á không.

"Tướng quân Serov, phải chăng hành động này của Liên Xô cũng có phần nhằm mục đích chuyển hướng sự chỉ trích của thế giới đối với việc Liên Xô xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ? Liệu có phải ông hy vọng thông qua hành động này để biện hộ cho hành vi xâm lược của Liên Xô?" Thời báo ư? Serov nheo mắt, người Anh à? Bất kỳ nơi nào có điểm nóng, những kẻ gây rối của thế giới đều sẽ không bỏ qua.

"Các anh nhìn nhận Liên Xô thế nào, Liên Xô cũng chẳng bận tâm. Với tình hình hiện tại của NATO và Khối Warszawa, chúng tôi làm gì các anh cũng sẽ không hài lòng. Đừng vội phủ nhận, tôi là Chủ tịch KGB, anh nên biết KGB là một tổ chức như thế nào, những gì tôi biết còn nhiều hơn một phóng viên như anh." Serov lập tức cắt ngang lời định phản bác của đối phương rồi tiếp tục: "Với tính cách của tôi, căn bản sẽ không làm cái kiểu công việc vô ích này. Đối với việc các anh muốn xuyên tạc hay bôi nhọ cũng vô dụng thôi, các anh vẫn sẽ bêu xấu, vẫn sẽ bôi nhọ. Các anh muốn nói gì thì nói, tôi cũng không muốn đôi co với anh. Nước Anh trong mắt tôi chỉ là một hòn đảo nhỏ nằm ở rìa thế giới mà thôi. Nếu tin tức của các anh không xuất hiện một năm, tôi cũng chẳng cảm thấy thiếu sót gì..."

Vào thập niên 70, Đế quốc Anh về cơ bản đã chạm đến cực điểm của sự suy thoái, dù cũng không hẳn là cực điểm hoàn toàn.

Đến thập niên 80, Anh quốc còn thảm hại hơn. Điều này khác hẳn với việc các quốc gia khác giải trừ quân bị rộng rãi sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, hiện tại Anh quốc thực sự không thể duy trì nổi quân lực của mình.

"Câu hỏi của anh rất thú vị. Thật lòng mà nói, NATO và Khối Warszawa là hai tổ chức quân sự hoàn toàn khác biệt. Đối với NATO, dường như bất hạnh là loài người sinh sống trên đất liền chứ không phải giữa biển cả. Khi so sánh sức chiến đấu của Khối Warszawa và NATO, các anh đã thấy tiến độ tấn công Thổ Nhĩ Kỳ của quân đội tuyến hai chúng tôi rồi." Serov nói bằng giọng điệu đầy áp lực: "Ngay cả khi toàn bộ các nước NATO cùng tiến lên, bản thân Liên Xô cũng có thể trong vòng nửa tháng chiếm lĩnh toàn bộ Tây Âu. Nhưng chúng tôi đã không làm vậy, bởi vì việc chiếm Tây Âu, ngoài khả năng dẫn đến chiến tranh hạt nhân, còn có một lý do là Tây Âu bản thân không có bất kỳ tài nguyên nào; tất cả tài nguyên của các anh đều được vận chuyển về từ các thuộc địa cũ."

"Các anh cứ như một ông lão cô độc đứng bên đường, lúc nào cũng muốn ngã nhào xuống bánh xe của Liên Xô để vòi vĩnh một khoản tiền bồi thường, nhưng chúng tôi sẽ không mắc lừa đâu." Serov dù cố nén cười, nhưng sắc mặt vẫn hết sức khinh thường, công khai châm biếm nước Anh. Điều này khiến phóng viên vừa đứng lên kia lộ vẻ khó chịu vô cùng, đỏ mặt định phản bác nhưng lại bị phóng viên người Pháp bên cạnh kéo xuống. Ai là người muốn thấy người Anh chịu thiệt nhất? Đương nhiên là người Pháp rồi.

Dù sao thì phương Tây đang khủng hoảng kinh tế. Khoáng sản của Chile và Congo thuộc Bỉ đều bị Liên Xô cắt đứt. Australia và Nam Phi phát triển không tệ, lợi dụng thời gian này kiếm được một khoản tiền lớn. Tuy nhiên, tình hình ở Australia chỉ có thể nói là đang chuyển biến tốt, nhưng mối đe dọa từ Indonesia vẫn luôn tồn tại, khiến chi phí quân sự của Australia không ngừng tăng cao.

"Nói một cách đơn giản là như vậy. Liên Xô làm việc không cần các anh tùy ý suy đoán, chúng tôi từ trước đến nay đều quang minh chính đại. Lần này cũng là do Hy Lạp bị đe dọa nên chúng tôi mới xuất binh." Serov tỏ vẻ mọi việc đều nằm trong tầm kiểm soát. Chính phủ Hy Lạp dám nói không phải sao? Cả nước Hy Lạp hiện tại đều thân Liên Xô, những chính khách đó không muốn yên ổn hay sao?

"Báo cáo Tổng chính ủy, quân phòng vệ Hy Lạp đã phong tỏa con đường tiến vào Constantinople của cụm tập đoàn quân phía nam chúng ta. Từ trên không, máy bay trực thăng vũ trang phát hiện quân phòng vệ Hy Lạp đang lùng sục từng nhà để xua đuổi người Thổ Nhĩ Kỳ." Đúng lúc đó, một thiếu tá KGB xông vào và báo cáo bằng tiếng Nga.

"Cái gì? Không thể nào!" Serov làm ra vẻ kinh ngạc tột độ, rồi sau đó mặt biến sắc hét lên: "Đừng báo cáo sai quân tình!"

"Là thật, thưa đồng chí Đại tướng, quân phòng vệ Hy Lạp đã tổng động viên, đang xua đuổi người Thổ Nhĩ Kỳ." Vị thiếu tá này một lần nữa nhấn mạnh: "Tất cả binh lính Hy Lạp đều tham gia hành động này, con đường chúng ta tiến vào Constantinople đã bị phong tỏa."

"Tôi sẽ nói chuyện ngay với Tổng tham mưu trưởng quân phòng vệ Hy Lạp, mau giúp tôi liên lạc." Serov vội vàng đội mũ, thầm nghĩ: Thổ Nhĩ Kỳ, các người luôn can thiệp vào chuyện nội bộ của quốc gia khác, không ngờ cũng có ngày hôm nay nhỉ.

Những người còn lại trong buổi họp báo vội vã nhìn nhau, rồi sau đó chìm vào một làn sóng xôn xao. Họ nhao nhao tìm cách liên lạc để truyền đi những tin tức vừa xuất hiện. Việc Liên Xô điều tra cuộc thảm sát Armenia và việc quân phòng vệ Hy Lạp trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ, hai tin tức này ngay lập tức lan truyền khắp thế giới từ Thrace. Để tránh bị nghi ngờ, Serov đã đặc biệt từ Constantinople chạy đến miền bắc Hy Lạp tổ chức buổi họp báo. Hy Lạp có thể làm chứng rằng cụm tập đoàn quân phía nam đều đang ở đó để chấn chỉnh, và Constantinople hoàn toàn nằm trong quyền kiểm soát của quân phòng vệ Hy Lạp.

Trong khu vực Đại Constantinople, một trăm hai mươi ngàn binh sĩ quân phòng vệ Hy Lạp bắt đầu từ vùng ngoại ô, cầm súng lùng sục từng nhà để bắt người Thổ Nhĩ Kỳ hoặc người Kurd, tập trung họ lại rồi xua đuổi về khu vực trung tâm Constantinople. Những người Thổ Nhĩ Kỳ không muốn rời nhà thì bị đánh nhẹ, nặng thì bị bắn chết ngay tại chỗ. Cảnh tượng này giống hệt những gì quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đã làm trên đảo Síp một tháng trước, chỉ khác là quy mô lớn hơn gấp mấy chục lần.

Việc quân phòng vệ Hy Lạp trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ lập tức lan truyền khắp thế giới. So với sự chỉ trích của các quốc gia, nhân dân Hy Lạp lại hô vang hoan nghênh, ủng hộ binh lính của quốc gia mình. Một tháng trước, binh lính Thổ Nhĩ Kỳ đã trục xuất hơn một trăm ngàn người Hy Lạp. Nhanh chóng như vậy, Hy Lạp đã có cơ hội báo thù. Bị cuốn theo làn sóng ý dân, phần lớn các thành viên chính phủ Hy Lạp đều không dám bày tỏ thái độ, còn các nghị viên chủ trương quân đội dừng hành động đã nhanh chóng bị phản đối, thậm chí bị đe dọa.

"Thật đáng sợ cái sự thù hận này. Giờ đây, ngay cả khi chính quyền quân sự của các ông lên nắm quyền trở lại, e rằng cũng sẽ nhận được sự ủng hộ thôi. Tiền nhiệm của ông thật xui xẻo khi đặt hy vọng vào người Mỹ không đáng tin cậy. Giờ nhìn lại, chúng tôi đáng tin cậy hơn nhiều, phải không?" Serov hiển nhiên đến để thuyết phục Tổng tham mưu trưởng Constantine Jean. Chỉ dùng lời nói suông đương nhiên không phải bản chất làm việc của một kẻ túc trí đa mưu như ông ta. Để vị Tổng tham mưu trưởng này thấy được thành ý, ông đã dùng đến thủ đoạn lợi dụ. Đối với mười sáu vị tướng quân quân phòng vệ Hy Lạp ở Constantinople, mỗi người đều được chuẩn bị một chi phiếu năm trăm ngàn đô la.

Thượng tướng Constantine Jean là Tổng tham mưu trưởng, nên phần của ông ta là một triệu. Dưới áp lực của Tổng chính ủy, tin rằng lòng tự ái dân tộc của Tổng tham mưu trưởng chắc chắn sẽ được nâng cao hơn bao giờ hết, đến nỗi dù phải đối mặt với sự phản đối từ người Liên Xô, ông ta cũng tuyệt đối không lùi nửa bước.

Không lâu sau khi Serov rời đi, Thượng tướng Constantine Jean, với tư cách Tổng tham mưu trưởng quân phòng vệ Hy Lạp, đã công khai tuyên bố với toàn thể nhân dân Hy Lạp rằng vì sự an toàn của Hy Lạp, nhất định phải trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ khỏi Constantinople, bởi vì một tháng trước, người Thổ Nhĩ Kỳ trên đảo Síp cũng đã đối xử với người Hy Lạp như vậy.

Từ những ngôi làng phía tây Constantinople, quân phòng vệ Hy Lạp từng bước lùng sục, đảm bảo không bỏ sót bất kỳ ai. Từng cá nhân biến thành đám đông, rồi sau đó biến thành dòng người, cuối cùng là một thác lũ cuồn cuộn không ngừng di chuyển về phía đông.

"Một trăm hai mươi ngàn binh lính đuổi bốn triệu người, tức là một người đuổi ba mươi người, ừm. Vài ngày nữa sẽ tạo ra một chút ma sát cho quân phòng vệ Hy Lạp, để thể hiện sự đồng tình của chúng ta với người Thổ Nhĩ Kỳ. Dù sao thì diễn trò vẫn là do người của mình diễn thì mới yên tâm được." Serov vỗ vai sư trưởng Cheka nói.

Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.