"Chủ tịch, Thiếu tướng Berekov, Sư trưởng Cheka, điện báo tới: xung quanh nhà thờ Hồi giáo Sultan Ahmed, người Thổ Nhĩ Kỳ bị trục xuất đã gây ra hỗn loạn; quân phòng vệ Hy Lạp nổ súng bắn giết, khiến hơn bảy mươi người thiệt mạng." Một bức điện báo từ Constantinople đến ngay trước khi Serov chuẩn bị lên máy bay từ Bulgaria.

"Vậy là do nhà thờ Hồi giáo Sultan Ahmed bị phá hủy ư? Người Hy Lạp thật thiếu chuyên nghiệp. Bảo Berekov dọn dẹp cho sạch sẽ đi." Serov xua tay, không tiếp nhận báo cáo. Chuyện cỏn con thế này mà cấp dưới cũng phải báo cáo lên, thật uổng danh Cheka. "Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ là thù truyền kiếp, chỉ cần chú ý mặt này là được. Đừng để phóng viên phương Tây nắm được thóp."

Còn việc có phải do nhà thờ Hồi giáo Sultan Ahmed bị phá hủy hay không, thì chuyện như vậy để Tổng Chính ủy đồng chí nói sao cho phải đây. Serov chưa từng trông cậy quân đội Liên Xô có thể thực sự không hề mảy may động chạm đến dân thường, và tương tự, ông cũng không hề kỳ vọng quân đội của bất kỳ quốc gia nào có thể làm được điều đó. Khi chiến tranh tiếp diễn, kỷ luật thời bình chắc chắn sẽ bị phá vỡ, bất kỳ quốc gia nào cũng vậy.

Mục đích của chiến tranh chẳng qua là tiêu diệt kẻ địch và bảo toàn bản thân. Trong chiến tranh, bất kỳ binh sĩ nào cũng đặt tính mạng mình lên hàng đầu, sau đó mới nói đến kỷ luật. Trong Thế chiến thứ hai, tất cả các nước tham chiến đều không có một quân đội nào có thể làm được điều đó. Trong số đó, quân đội Đức có kỷ luật kém nhất về mặt này.

Quân đội Liên Xô về phương diện này kém xa quân đội Đức. Quân đội Liên Xô chưa từng tiến hành các cuộc thảm sát dân thường có tổ chức dưới hình thức quân lệnh. Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh ở phương Tây, người Do Thái được mô tả là nạn nhân duy nhất của Đức Quốc xã, và người duy nhất phải chịu trách nhiệm vì điều đó chỉ là Hitler cùng Đảng Quốc xã. Ngoài ra, nước Đức và các lực lượng vũ trang của họ được mô tả là những kẻ xâm lược văn minh, lương thiện nhất thế giới. Vô số sách báo, tạp chí, phim ảnh đã khắc họa một hình tượng anh hùng: vô số người Đức đã anh dũng chiến đấu vì vinh quang của dân tộc German, và bằng những hành vi trong sạch, họ đã giữ cho quân kỳ rực rỡ cùng quân phục đẹp đẽ không chút nào vấy bẩn.

Ở mặt trận phía Đông, họ là sứ giả quang minh giải phóng nhân dân Nga khỏi chính sách tàn bạo của Stalin. Còn trong giai đoạn hậu kỳ chiến tranh cực kỳ gian khổ, những chiến sĩ Đức không hề sợ hãi đã chống lại vô số cuộc tấn công man rợ như thủy triều của người Nga, để cứu vợ con mình khỏi sự lăng nhục của những kẻ man rợ đến từ châu Á.

Đồng thời, Hồng quân Liên Xô lại bị gán cho hình tượng dữ tợn, được mô tả là những kẻ giải phóng bạo ngược, không chút che giấu bản tính thú vật của mình. Loại sách vở này tràn lan khắp thế giới phương Tây. Lý do Serov biết điều này rất đơn giản: ông đã cho dịch tất cả những sách vở đó để toàn thể nhân dân Liên Xô cùng thấy.

Trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc, Liên Xô đã có 27 triệu người thiệt mạng, trong đó tám triệu là quân nhân, mười tám triệu người còn lại là dân thường, bao gồm người già, trẻ em và phụ nữ. Trên lãnh thổ Liên Xô, số làng mạc biến mất tính bằng vạn. Riêng vùng Belarus không lớn đã biến mất hơn hai trăm thị trấn nhỏ. Trong năm đầu tiên của Chiến tranh Vệ quốc, quân Đức trên lãnh thổ Liên Xô đã khiến hơn một triệu phụ nữ mang thai. Sau khi Liên Xô phản công, cũng đồng thời tiếp nhận hàng triệu đứa con rơi.

Trong Thế chiến thứ hai, chỉ có hai quốc gia lấy dân thường của nước địch làm con tin là Đức và Nhật Bản. Tội ác của nước Đức căn bản không phải như quân phòng vệ Đức tuyên bố, rằng đó chỉ là hành động của đảng vệ quân. Với số lượng nhân khẩu Liên Xô thiệt hại, Serov không hề coi thường đảng vệ quân, nhưng ba bốn trăm ngàn người của lực lượng này căn bản là không đủ để gây ra mức độ thiệt hại đó. Liên Xô chưa từng ban hành quân lệnh "giết không hỏi tội" đối với đảng vệ quân, nhưng đã ban hành đối với quân phòng vệ. Đó chính là quân lệnh nổi tiếng được Stalin đích thân ban ra để báo thù cho Trác Nhã.

Quân phòng vệ Đức đã kiên quyết quán triệt mệnh lệnh của Hitler, tiến hành thanh tẩy chủng tộc đối với toàn bộ các dân tộc trên lãnh thổ Liên Xô. Chỉ có như vậy mới có thể giải thích tại sao Liên Xô phải chịu cái chết của hai chục triệu dân thường.

Quân phòng vệ Đức thì được cho là cao thượng, trong khi Liên Xô, dù rõ ràng là bị động đối phó với chiến tranh, lại phải gánh tiếng xấu. Rất đơn giản, Liên Xô đời sau đã giải thể, người chết s�� không phản bác. Trong khi đó, nước Đức đã thống nhất trở lại và trở thành trung tâm kinh tế của EU.

"Nếu tôi thực sự hung ác như những gì báo chí phương Tây đánh giá hiện nay, thì mệnh lệnh của tôi phải là ném bốn triệu người Thổ Nhĩ Kỳ xuống eo biển Dardanelles. Nếu Liên Xô thực sự bạo ngược như báo chí đã nói, thì mười tám triệu người Đức ở Đông Đức, dù có bị bắn chết hết cũng không đền nổi mạng sống của người Liên Xô." Có lẽ lại bị ảnh hưởng bởi cảm xúc của thân thể này, Serov cảm thấy trong lòng có chút khó chịu, chủ nhân ban đầu của thân thể này dường như đang bất mãn.

Serov đã quá đủ với những tiêu chuẩn kép của truyền thông phương Tây. Đợi đến khi Liên Xô hoàn toàn chiếm thế thượng phong, ông nhất định sẽ bắt toàn bộ châu Âu và Mỹ phải trả giá đắt. Serov bước xuống sân bay Elvin, lầm bầm trong miệng, chỉ mình ông nghe rõ: "Tìm được cơ hội, ta nhất định phải moi móc cho ra những gì đang diễn ra tại đại doanh sông Rhine." Quân kỷ của người Mỹ tốt ư? Ông chẳng buồn kể về những "thành quả" mình v��a tiếp quản, rằng hàng trăm ngàn đứa trẻ gọi ông là cha... Điều này đủ để chứng tỏ người Mỹ cũng là một lũ khốn nạn, trong chiến tranh, không tồn tại quốc gia nào có quân kỷ tốt cả.

Về việc điều tra vụ thảm sát Armenia, Serov dĩ nhiên biết nó đã xảy ra từ rất lâu rồi, nhưng điều đó không quan trọng, chỉ cần còn hài cốt thì sẽ tìm ra được. Serov đến Elvin không phải để can thiệp chiến tranh, ba vị tư lệnh quân khu lớn cũng không cần đến ông.

Đầu tiên, ông tiếp đón hai sư đoàn công binh từ trong nước đến. Sau đó là Tổng Bí thư người Kurd Ocalan cùng Tướng quân Moustapha, lãnh đạo lực lượng vũ trang người Kurd.

"Vụ thảm sát Armenia có liên quan trực tiếp đến các người Kurd. Nhưng đừng sợ, ta không phải đến để tính sổ với các người. Chỉ cần các người hợp tác giúp ta tìm được di tích trại tập trung ban đầu, ta có thể coi như không biết chuyện này. Dù sao kẻ thù của Liên Xô là Thổ Nhĩ Kỳ, chỉ cần các người Kurd có thể giúp Liên Xô ngăn chặn người Thổ Nhĩ Kỳ, chúng ta sẽ không có xung đột." Serov không để ý đến sự hoảng sợ của hai người, tự mình nói.

Xét về trách nhiệm, người Thổ Nhĩ Kỳ đã ra lệnh, còn người Kurd là đao phủ. Khu vực tập trung của người Kurd lại sát cạnh người Armenia, chính họ là những kẻ trực tiếp hành động trong vụ thảm sát lớn đó. Serov đã ra lệnh trục xuất toàn bộ người Kurd khỏi khu vực Constantinople, trong đó có cả mấy trăm ngàn người. Coi như là để báo thù cho người Armenia.

"Tướng quân Serov, ban đầu người Kurd thực sự ra tay là do bị người Thổ Nhĩ Kỳ đe dọa." Lúc này, Ocalan không thể không nói một lời bênh vực cho dân tộc mình, vì ông biết rằng một khi chuyện này không được làm rõ, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

Bấy giờ Serov mới lờ mờ xác nhận một phỏng đoán trong lòng: vì sao Liên Xô mãi đến thập niên tám mươi mới nhớ đến việc lợi dụng người Kurd để gây rắc rối cho người Thổ Nhĩ Kỳ. Mặc dù số lượng người Armenia ở Liên Xô không nhiều, nhưng địa vị của họ vẫn luôn rất cao. Mikoyan, Bagramyan và những người như họ đều là những nhân vật quyền cao chức trọng, họ chắc chắn biết vai trò của người Kurd trong vụ thảm sát Armenia, nên trong lòng vẫn luôn giữ sự thù địch với người Kurd. Mãi đến khi họ qua đời, Liên Xô mới bắt đầu thao túng vấn đề người Kurd.

Giờ đây, hồi tưởng lại lúc ông rời Moscow, biểu cảm của Nguyên soái Bagramyan hết sức phức tạp. Không trách được ông giờ mới nghĩ ra điều này, bởi Serov không phải người Armenia, không thể nào hiểu được cảm xúc trong lòng những người như Mikoyan.

"Ta đã nói rồi, chỉ cần đảm bảo giúp chúng ta tìm được di tích, chuyện này sẽ không còn tồn tại. Một điều nữa là trong sử sách của người Kurd sau này, nhất định phải nhắc đến việc binh lính Kurd lúc đó đã thực sự tham gia vào cuộc tàn sát, các người nhất định phải làm được điều này." Serov hạ giọng, bức bách nói, "Hơn nữa, theo truyền thống, miền Tây Armenia, với diện tích khoảng chín mươi nghìn cây số vuông, sẽ sáp nhập vào Liên Xô, thống nhất với Cộng hòa Armenia. Người Kurd nhất định phải rút khỏi phạm vi lãnh thổ đã nêu trên, làm được không?"

"Có thể!" Ocalan và Moustapha liếc nhìn nhau rồi đồng thanh đáp. Theo truyền thống, vùng đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ là nơi tập trung của người Armenia, và ngược lại, phía bên kia cũng đang do người Thổ Nhĩ Kỳ kiểm soát. Người Kurd của họ ở khu vực phía Nam, tự nhiên sẽ không phản đối việc cắt bớt lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ.

"Vậy thì tốt rồi. Liên Xô vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ việc thành lập Cộng hòa Kurd, Tướng quân Moustapha, hy vọng các ông phái một số người hỗ trợ công binh Liên Xô tìm di tích trại tập trung." Serov chỉ vào hai vị sư trưởng công binh bên cạnh và nói: "Sự thật lịch sử đang chờ được đưa ra ánh sáng."

Trong khoảng thời gian sắp tới, ông sẽ chỉ quan tâm đến việc điều tra vụ thảm sát Armenia. Sau đó là chờ đợi người Thổ Nhĩ Kỳ đầu hàng. Phải nói rằng sức chiến đấu của người Thổ Nhĩ Kỳ vẫn cao hơn người Ả Rập một chút. Đối mặt với sự bao vây của quân đội Liên Xô ở phía bắc và quân đội Syria ở phía nam, người Thổ Nhĩ Kỳ vẫn dựa vào những nơi hiểm yếu để chống cự.

Có lẽ cũng vì biết rằng cụm tàu sân bay chiến đấu của Mỹ đang chậm rãi tiến đến, nên họ mới kiên trì không sụp đổ; chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cũng kiên quyết không đầu hàng, có lẽ cũng vì nguyên nhân này.

Mấy ngày sau, cụm tàu sân bay chiến đấu của Mỹ đã sắp đến hải phận quốc tế của Pháp, ngay cả Hạm đội Bảy của Mỹ ở châu Á cũng bắt đầu xuất kích. Serov rốt cuộc không thể ngồi yên. "Cho máy bay ném bom chiến lược Tu-95 xuất kích! Cứ tưởng đây là thời chiến tranh chiến hào à? Mang theo đạn cháy, thiêu rụi các trận địa của Thổ Nhĩ Kỳ thành tro bụi, còn dùng hóa chất phun xuống các cánh đồng xung quanh."

Kể từ khi Hạm đội Bảy của Mỹ xuất kích, Hạm đội Thái Bình Dương Liên Xô không nhanh không chậm đi theo phía sau Hạm đội Bảy, khoảng cách giữa hai bên đủ gây uy hiếp nhưng lại không quá lớn. Hai hạm đội khổng lồ duy trì một khoảng cách mong manh, gần gũi mà như xa cách, đi một mạch từ Biển Hoa Đông vào Biển Đông. Ở hải vực này, Hạm đội Thái Bình Dương Liên Xô không hề e sợ xung đột với Mỹ, bởi dọc bờ biển Việt Nam, Indonesia đều có thể cung cấp hỗ trợ cho Hải quân Liên Xô, hai quốc gia này cũng được trang bị tên lửa của Liên Xô.

Trong mấy ngày đó, đã xảy ra vài sự kiện nguy hiểm: có máy bay của hạm đội Mỹ đã tiến vào phạm vi tên lửa phòng không của Liên Xô, cũng có tàu ngầm hạt nhân của Liên Xô và tàu ngầm hạt nhân của Hạm đội Bảy dò xét lẫn nhau dưới lòng biển. Hai bên duy trì khoảng cách nguy hiểm, luôn thận trọng tiến về phía trước. Cuộc hành trình đầy thử thách này vẫn còn tiếp diễn...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.