Tiếng súng của quân Thổ Nhĩ Kỳ trên trận địa bắt đầu thưa thớt, không thể phủ nhận rằng sự phối hợp giữa không quân Liên Xô và pháo binh Syria đã mang lại hiệu quả vô cùng rõ rệt. Đại đa số binh lính Thổ Nhĩ Kỳ có mặt trên trận địa đều đã tử trận. Còn những người Thổ Nhĩ Kỳ không có mặt trên trận địa thì sao? Họ cũng đã bỏ mạng. Không quân Liên Xô oanh tạc không phân biệt mục tiêu, không hề cố ý tránh né các thành phố. Đối với kiểu không kích diễn ra ở khu vực dã chiến như thế này, biện pháp tốt nhất chính là chiến thuật đường hầm từng được áp dụng trong Chiến tranh Triều Tiên. Rõ ràng, những công sự bằng gỗ mà binh lính Thổ Nhĩ Kỳ xây dựng hoàn toàn không đạt yêu cầu, vả lại, họ cũng chẳng có thời gian để đào hầm kiên cố.

Giờ đây, họ buộc phải trả một cái giá cực đắt cho điều đó, bởi chiến tranh vốn không hề thương xót bất kỳ ai. Giữa đêm đen, binh lính Syria tiến lên như sóng thần gầm thét, phát huy tinh thần không sợ hãi. Kiểu xung phong tập thể này, một khi đã bắt đầu, sẽ khiến mỗi cá nhân không thể tự chủ mà cuốn vào. Lúc này, cá nhân chỉ là một bộ phận nhỏ bé trong khối đại thể, và lựa chọn duy nhất có thể đưa ra là theo đoàn thể tiến bước.

Hàng trăm ngàn binh lính Syria tập đoàn xung phong đã khiến phòng tuyến Thổ Nhĩ Kỳ, vốn đã cầm chân họ suốt mấy ngày qua, trong khoảnh khắc sụp đổ hoàn toàn. Trực thăng Mi-8 quần thảo trên bầu trời Maraş, đèn pha trên phi cơ chiếu rọi xuyên màn đêm đen kịt, đang thăm dò từng góc khuất khả nghi. Nòng súng máy 12.7mm cẩn trọng truy lùng những kẻ thù có thể ẩn nấp, sau đó giáng đòn chí mạng. Mặc dù màn đêm buông xuống, nhưng pháo sáng liên tiếp không ngừng mỗi khoảnh khắc đều bay lên không trung. Cùng lúc Syria phát động tấn công tập thể, Tập đoàn quân xe tăng Liên Xô ở mặt trận phía Bắc cũng mở cuộc tấn công. Họ phải phối hợp với quân Syria để kết thúc cuộc chiến này, sau đó trở về nhà nghỉ ngơi. Còn về việc sau này người Kurd, người Syria và người Thổ Nhĩ Kỳ sẽ xung đột lẫn nhau với bao nhiêu thương vong, đó không phải là chuyện của Liên Xô. Đó là mối thù của chính các người...

Ánh lửa chiếu sáng cả bầu trời, khắp thành phố Maraş đều chìm trong biển lửa. Mặc dù những binh lính Thổ Nhĩ Kỳ và các tình nguyện viên biết rằng mình đã tứ cố vô thân, và quân đội Syria vẫn đang tiếp tục đột nhập vào thành phố này, nhưng bằng tình yêu tổ quốc và lòng dũng cảm của mình, họ sẽ không từ bỏ cuộc chiến đấu chống lại quân xâm lược.

Cả thành phố như chìm vào địa ngục, tiếng nổ và hỏa lực pháo binh vang lên khắp nơi. Thái độ của quân đội Syria rất đơn giản, rõ ràng và trực diện: dù phải trả bất cứ giá nào, họ cũng phải tiêu diệt tất cả kẻ địch còn tồn tại. Các máy bay tấn công Su-17 mạo hiểm nguy cơ bị lực lượng phòng không bắn hạ, lượn lờ trên bầu trời thành phố tối đen để tìm kiếm mục tiêu. Một khi phát hiện mục tiêu khả nghi, chúng lập tức trút mưa đạn từ trên không xuống mặt đất.

Việc Syria sử dụng máy bay tấn công Liên Xô theo cách này thực sự vô cùng nguy hiểm. Nếu là quân đội Liên Xô mà dám làm vậy, Serov chắc chắn sẽ không chút do dự ra lệnh cho các đặc vụ phản gián bắt giữ phi công. Chẳng lẽ họ quên những tên lửa vác vai đã bắn hạ máy bay của chính họ trong Chiến tranh Việt Nam rồi sao? Ai mà biết được liệu trong tay binh lính Thổ Nhĩ Kỳ có những loại vũ khí lạc hậu, rẻ tiền của Mỹ không? Lỡ như có thì sao?

Khi trời sáng, tiếng súng từ dày đặc dần trở nên thưa thớt. Sau một đêm kịch chiến, quân đội Syria đã tiêu diệt đại đa số binh lính Thổ Nhĩ Kỳ, một số ít bỏ lại súng ống, cải trang thành dân thường trốn vào khu dân cư. Tuy nhiên, chính kiểu tấn công không phân biệt mục tiêu của Syria đã kích động sự phẫn nộ trong lòng người dân.

Kết quả này đương nhiên do Liên Xô gây ra, nhưng trước mắt, dường như Syria phải gánh chịu mọi tội lỗi. Bởi vì một khi xác định chiến sự trên chiến trường đã kết thúc, quân đội Liên Xô sẽ lập tức rút quân theo kế hoạch đã định, không chút do dự.

Quân đội Syria cũng không có ý định gánh chịu tội lỗi này. Hafiz Assad đã thu được linh cảm từ việc quân đội phòng thủ Hy Lạp loại bỏ người Thổ Nhĩ Kỳ khỏi khu vực của họ: nếu quân đội phòng thủ Hy Lạp có thể làm điều đó ngay dưới tầm mắt của người Liên Xô, tại sao Syria lại không thể? Việc giữ lại những người Thổ Nhĩ Kỳ đó sớm muộn cũng là một mối họa.

Hafiz Assad tuyệt nhiên không đơn độc trong cuộc chiến này. Tổng bí thư người Kurd, Ocalan, đã quyết định trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ khỏi khu vực Kurdistan. Đồng thời, ông cũng muốn trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ khỏi khu v��c Tây Armenia, giúp Liên Xô dọn dẹp sạch sẽ khu vực cư trú truyền thống của người Armenia. Vài thập kỷ trước, họ từng giúp đỡ Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng sau đó lại bị người Thổ Nhĩ Kỳ phản bội, thậm chí còn không công nhận thân phận của người Kurd. Vậy nên, giờ đây người Kurd đương nhiên phải sửa chữa sai lầm, đứng trên lập trường của Liên Xô để giải quyết mối thù truyền kiếp này.

Ngoài khơi đảo Síp, các chiến hạm Liên Xô tiến hành pháo kích như một việc thường lệ. Đối với lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ cô lập bị vây hãm trên đảo, việc sử dụng tên lửa để đối phó họ không mang lại lợi ích gì, dù sao một quả tên lửa cũng rất đắt, so với đạn pháo thì kinh tế hơn nhiều. Ngược lại, hải quân Thổ Nhĩ Kỳ đã sớm bị tiêu diệt hoàn toàn. Trừ tàu ngầm hạt nhân của NATO ra, họ sẽ không phải đối mặt với bất kỳ nguy hiểm nào. Nhắc đến tàu ngầm hạt nhân, không thể không nói rằng lực lượng dưới nước của Liên Xô, xét về số lượng, đông hơn toàn bộ NATO rất nhiều.

"Toàn bộ lực lượng chủ lực của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ ở phía Nam đã bị đánh tan hoàn toàn. Tập đoàn quân xe tăng của chúng ta đã bàn giao tù binh cho quân đội Syria. Có thể nói, trừ chưa đến một trăm ngàn quân dự bị được động viên tạm thời ở thủ đô Ankara, toàn bộ hệ thống quân sự của quốc gia đứng đầu NATO này đã bị đánh sụp hoàn toàn." Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Grechko đã giải thích cặn kẽ tình hình mà Liên Xô đang đối mặt.

"Tôi xin nói thêm về những vấn đề khác. Theo phương án mà Euler đã thiết lập sau kế hoạch tác chiến, trong tương lai, Liên Xô sẽ không giáp ranh với Thổ Nhĩ Kỳ nữa. Giữa chúng ta và Thổ Nhĩ Kỳ sẽ xuất hiện một quốc gia non trẻ tên là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Kurd. Tổng bí thư người Kurd Ocalan chính là lãnh tụ của quốc gia này, và bản thân tôi cũng vô cùng tán thành nhân sự này." Bí thư Trung ương Andropov vừa đeo kính vừa chậm rãi nói, "Theo truyền thống, khoảng tám mươi bảy ngàn kilomet vuông lãnh thổ Tây Armenia, sau khi người Kurd trục xuất người Thổ Nhĩ Kỳ địa phương, sẽ sáp nhập vào Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Armenia."

"Chắc chắn đồng chí Mikoyan và đồng chí Bagramyan sẽ rất vui khi biết tin này." Brezhnev nở một nụ cười trên môi. Đối với một người ít nói và trầm mặc như ông, điều này là vô cùng hiếm thấy.

"Nhưng tại sao chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ vẫn không có ý định đầu hàng? Họ đã không thể tiếp tục chịu đựng chiến tranh nữa rồi." Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kosygin hỏi với vẻ nghi hoặc. Là người đứng đầu chính phủ Liên Xô, xét trên lập trường của mình, ông cho rằng người Thổ Nhĩ Kỳ nên tìm kiếm một lệnh ngừng bắn. Tại sao vẫn chưa có tin tức gì? Chẳng lẽ phải đợi Liên Xô tiêu diệt hoàn toàn Thổ Nhĩ Kỳ sao?

"Nguyên nhân rất đơn giản: chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ hiện tại không dám cầu hòa, bởi vì một khi Thổ Nhĩ Kỳ cầu hòa, tất cả những người trong chính phủ đương nhiệm sẽ phải chết." Brezhnev khẽ lắc đầu nói, "Kế hoạch của Euler quá tàn độc đối với Thổ Nhĩ Kỳ. Hơn nữa, kế hoạch đó không hề che giấu mục đích của chúng ta, khiến người Thổ Nhĩ Kỳ có thể nhìn rõ. Constantinople, Tây Armenia, Kurdistan đều hoàn toàn thoát khỏi sự kiểm soát của Thổ Nhĩ Kỳ. Người Thổ Nhĩ Kỳ sẽ mất gần bốn phần mười lãnh thổ, không ai dám đầu hàng..."

"Người Thổ Nhĩ Kỳ sẽ chống cự đến cùng sao? Cứ giằng co với chúng ta cho đến khi viện quân Mỹ tới sao?" Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Grechko biến sắc mặt, trịnh trọng nói, "Xem ra chúng ta cần phải cân nhắc việc tác chiến với quân đội Mỹ rồi, có phải bây giờ chúng ta cần điều chỉnh lại sắp xếp không?"

"Nếu là như vậy, người Mỹ sẽ không trực tiếp can thiệp, mà sẽ hỗ trợ Thổ Nhĩ Kỳ bằng hình thức viện trợ quân sự. Họ sẽ lợi dụng Thổ Nhĩ Kỳ để khiến chúng ta hao tổn binh lực." Brezhnev lạnh nhạt nói với mọi người, "Như vậy, Mỹ sẽ tránh được tổn thất cho mình, đồng thời còn có thể lợi dụng Thổ Nhĩ Kỳ để kéo chân chúng ta. Bài học từ Chiến tranh Việt Nam đã dạy dỗ họ rồi."

"Vậy phải làm sao bây giờ? Nếu tiếp tục đánh, những lời ông nói sẽ thành sự thật." Shelepin cảm thấy cách làm của Thổ Nhĩ Kỳ, thà chết chứ cũng phải kéo Liên Xô xuống nước, thật là vô sỉ. Nhưng như đã nói, một siêu cường quốc như Liên Xô tấn công một quốc gia tầm trung cũng là vô sỉ không kém. Trong chuyện này, ai cũng đừng nói ai cả.

"Chúng ta có thể đơn phương tuyên bố dừng hành động quân sự. Theo đó, chúng ta sẽ bắt đầu giao số vũ khí tạm thời tịch thu được của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ cho người Kurd, sau đó tuyên bố ngừng hành động quân sự, để đồng chí Andre Gromyko liên lạc với Mỹ. Chúng ta không để hải quân của họ xuất động một cách vô ích, coi như là cho họ một lối thoát." Brezhnev nói một cách thờ ơ, "Kẻ thắng cuộc chỉ là một danh nghĩa mà thôi. Chúng ta đã đạt được những gì mình muốn, cứ để thế giới nghĩ rằng chúng ta rút quân vì áp lực từ Mỹ cũng được."

Là một người chú trọng lợi ích thực tế, Brezhnev cũng không cho rằng quân đội Liên Xô còn cần tiếp tục chiến tranh nữa. Hiện tại, những gì đạt được đã là đủ rồi. Nếu thực sự tiêu diệt Thổ Nhĩ Kỳ, NATO có thể sẽ thực sự nổi điên, huống chi ông cũng không muốn Liên Xô, sau Mỹ, lại sa lầy vào Thổ Nhĩ Kỳ như một vũng bùn.

Vào ngày thứ mười của cuộc tấn công tổng lực của Liên Xô vào Thổ Nhĩ Kỳ, cũng là ngày thứ hai sau khi cụm tập đoàn quân phía Nam của Thổ Nhĩ Kỳ bị tiêu diệt, Bộ trưởng Ngoại giao Gromyko tuyên bố ở Moscow rằng mục đích trừng phạt Thổ Nhĩ Kỳ đã đạt được. Liên Xô sẽ dừng các hành động quân sự và đã bắt đầu lên kế hoạch rút quân khỏi Thổ Nhĩ Kỳ.

Trong khi cả thế giới đang thở phào nhẹ nh��m vì điều đó, bắt đầu mừng thầm vì một cuộc Thế chiến cuối cùng đã rời xa mình, thì áp lực từ Mỹ cuối cùng đã có hiệu quả, và cỗ máy chiến tranh khổng lồ của Liên Xô rốt cuộc cũng đã dừng lại.

Chỉ hai giờ sau khi Gromyko tuyên bố dừng hành động quân sự, Nguyên soái Grechko, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Liên Xô, tuyên bố rằng một tuần sau, Liên Xô sẽ mở cuộc diễn tập tác chiến liên hợp của khối Warszawa, địa điểm diễn tập được ấn định tại Ba Lan. Tên cuộc diễn tập quân sự: Phương Tây 74...

Người Tây Âu chỉ vui mừng được hai giờ, sau đó liền kinh hãi bởi tuyên bố của Bộ Quốc phòng Liên Xô. Tên cuộc diễn tập này rõ ràng cho thấy nó nhắm vào họ. Thực tâm mà nói, họ thà Thổ Nhĩ Kỳ tiếp tục bị Liên Xô chà đạp, chứ không hề mong muốn Liên Xô nhắm vào chính mình. Mặc dù Liên Xô đã tuyên bố rằng cuộc diễn tập này sẽ chỉ có các quốc gia thành viên khối Warszawa tham gia, và "Gấu Bắc Cực" (Liên Xô) sẽ không trực tiếp ra trận.

Dù vậy, các quốc gia Tây Âu vẫn thi nhau chỉ trích Liên Xô đang khoe khoang vũ lực, rằng trong một thế giới lấy hòa bình làm chủ đạo, cuộc diễn tập này là không phù hợp. Hơn nữa, nó còn không phù hợp với xu thế hòa hoãn chính giữa Đông và Tây hiện nay. Phái cứng rắn không nên lợi dụng chính sách của Tổng bí thư Brezhnev. "Chúng ta lúc nào bắt cóc Brezhnev? Ông ta mới là lão đại phe cứng rắn lớn nhất..." Serov bất mãn nói.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.