(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 759: Brezhnev tòa nhà
Serov nhanh chóng đứng thẳng lại, ông ta còn chưa đến tuổi thất thập bát tuần, chỉ là lỡ bước hụt một chút mà thôi. Ông ta không có ưu điểm gì, nhưng ít ra không thích kêu ca ầm ĩ. "Cứ ăn trước đã, chúng ta vẫn còn thời gian." Đã lỡ gặp phải chuyện này thì nhất định phải giải quyết triệt để, bằng không sau này cứ nghĩ đến một cô gái trẻ trùng tên với vợ mình lại phải làm điệp viên "chim én" thì thật khó chịu vô cùng. Thế là, Serov vỗ vỗ ống quần, đóng sập cửa xe rồi thẳng tiến đến nhà ăn của trường học.
"Cô bé này vận may không tồi!" Người trợ lý đứng bên cạnh lẩm bẩm một câu, sau đó đi tìm chủ nhiệm lớp của các học viên dự bị để trao đổi thông tin. Thông thường, KGB đương nhiên không thể ép buộc người lương thiện phải làm những việc thất tiết như vậy. Công việc "chim én" không phải là cưỡng ép, ít nhất là ở giai đoạn ban đầu. Nhưng một khi đã thật sự bắt đầu thực hiện nhiệm vụ "chim én" thì không thể rút lui được nữa.
Ép buộc một cô gái xinh đẹp phải dùng sắc đẹp để đổi lấy thông tin, rồi dọa "không làm thì giết cả nhà" – chuyện như vậy KGB vẫn chưa làm được. Thường thì, họ đều dùng một số đãi ngộ để đổi lấy, hoặc sẽ làm công tác tư tưởng. Nếu mọi biện pháp đều không có tác dụng, họ sẽ cho nữ học viên đó nghỉ học. Một cô gái quá xinh đẹp là một tâm điểm lớn, KGB không dám để một phụ nữ gây chú ý như vậy làm công tác đối ngoại thông thường. Tận dụng hết mức có thể, chẳng nói đến cao thượng hay hèn hạ.
Cô gái tên Valia này mới tròn mười tám tuổi, là một người có điều kiện ngoại hình vô cùng xuất chúng. Sự xuất chúng ấy chỉ là về mặt ngoại hình: mái tóc vàng óng bay bổng, đôi mắt xanh thẳm, chiếc mũi cao thẳng thanh tú; nếu xét về dung mạo thì không thể tìm ra điểm chê nào. Chọn một cô gái như vậy làm điệp viên "chim én" thì giáo sư của ngôi trường này hẳn vẫn chưa bị mù.
Keng!! Một khúc xương đầu heo bị ném lại vào khay. Vừa liên tục lấy giấy lau tay, Serov không khỏi phải thốt lên: "Cũng đều là đơn vị của KGB cả, mà sao cơm nước ở trường điệp viên này về mặt cơ sở vật chất cũng không tồi, dù sao Liên Xô cũng cực kỳ ưu ái giới đặc công, nhưng sao mùi vị lại tệ đến vậy?"
So với Serov ăn uống tự nhiên thoải mái, Valia – cô gái mới trưởng thành vừa được tuyển vào trường điệp viên – thì hoàn toàn không thể bình thản được như vậy. Chưa kể đến mấy người vệ binh đứng sau lưng người đàn ông trung niên đối diện trông cứ như những pho tượng, chỉ nói đến chính người đàn ông trung niên vừa gặm hết cả miếng thịt heo trong vòng một phút này thôi. Chiếc áo khoác quân đội trên người ông ta không có quân hàm, nhưng trên đó có ngôi sao đỏ năm cánh, cùng với mặt khóa thắt lưng có hình huy hiệu Đảng ở bên hông, tất cả đều chứng tỏ người đàn ông này là một sĩ quan cấp cao. Mà chiếc mũ kêpi có vành màu xanh da trời ông ta đội, đã bị thay thế từ vài năm trước, chiếc mũ có màu sắc này chỉ có một người duy nhất ở Liên Xô được phép đội.
"Ngươi biết ta là ai không? Tại sao lại gây chuyện vào đúng lúc ta đến thị sát? Có phải vì khi có lãnh đạo đến thị sát thì mục đích của ngươi càng dễ đạt thành không?" Serov lau miệng xong, cứ như thể đọc được suy nghĩ của cô bé, đã nói toạc hết những điều cô bé đang nghĩ trong lòng, rồi dùng ánh mắt bình thản đánh giá cô gái gan to tày trời này.
Những người vượt quá giới hạn thì không được KGB chào đón, cho dù không làm công tác tình báo, làm nhân viên an ninh bình thường cũng không được.
"Ông là Tổng Chính ủy, Chủ tịch KGB, Nguyên soái Serov. Tôi vừa mới cho rằng một nhân vật lớn như vậy sẽ không đến trường của chúng tôi, tôi vốn tưởng chỉ là một tướng quân xuống thị sát." Valia có vẻ hơi rụt rè, đối mặt với nhân vật lớn này, một cô gái trẻ còn đang đi học như nàng vẫn không khỏi có chút thận trọng.
"KGB tự mình tuyển chọn những học viên như cô, chẳng nói đến cao thượng hay hèn hạ, đúng hay sai. Chúng ta đang cùng cả quốc gia thực hiện một công việc, chỉ là quy mô của chúng ta lớn hơn nhiều." Serov khoát tay ra hiệu cho người đem khay đi. Việc cô bé này không muốn là điều hết sức bình thường, hơn nữa còn chọn đúng thời cơ. Đây là cơ hội cuối cùng của cô, một khi đã thật sự đồng ý làm điệp viên "chim én" thì vĩnh viễn đừng nghĩ đến chuyện rút lui. Khi đó mà dám cùng KGB "thể hiện cá tính" thì cái giá phải trả sẽ không hề nhẹ.
"Tôi muốn làm một nhân viên hành chính bình thường, chứ không muốn dâng hiến thân thể mình." Valia khẽ lắc đầu, dùng giọng nói có vẻ yếu ớt nhưng đầy kiên định: "Việc bắt tôi dùng thân thể để đổi lấy tình báo, tôi không thể chấp nhận được."
"Muốn hưởng đãi ngộ của KGB mà lại không muốn trả giá sao?" Khi nói chuyện lần nữa, Serov đã ngậm một điếu thuốc trên miệng. Đây là một bước tất yếu sau khi ăn cơm, chỉ có điều khi ở nhà ông ta sẽ tự giác ra ban công mở cửa sổ, chứ không hút thuốc trong phòng.
"Vì đất nước phục vụ nhất định phải làm điệp viên 'chim én' sao? Tôi có thể làm công tác hành chính mà." Valia kiên quyết phản bác: "Các thành viên của Hội đồng An ninh Quốc gia chắc không phải tất cả đều là điệp viên hoạt động ở nước ngoài chứ? Ở trong nước thì không thể cống hiến cho đất nước sao?"
Serov khẽ ngạc nhiên, cô bé này vẫn còn chút can đảm, dám tranh luận với mình sao? Cái này cũng khá thú vị. Vì vậy, ông ta liền tỏ vẻ suy tính rồi hỏi: "Ta hỏi cô, nếu cô làm một nhân viên an ninh địa phương, nơi làm việc của cô nằm trong khu vực biểu tình tuần hành, toàn bộ nhà máy trong khu vực đã tê liệt. Dưới tình huống này, cuộc tuần hành đã xuất hiện xu hướng phản Xô Viết, cô sẽ làm gì?"
"Giảng giải đạo lý cho những người biểu tình, để họ khôi phục lý trí." Valia suy nghĩ một lát rồi đưa ra đáp án của mình.
"Sai rồi! Đầu tiên là tỏ vẻ đàm phán để tranh thủ thời gian, đồng thời lập tức liên hệ lực lượng vệ binh nội địa, phong tỏa tin tức và báo cáo ngay lên Lubyanka. Chờ lực lượng đóng quân đến đủ để trấn áp đám người biểu tình, sau đó trong bí mật bắt giữ những kẻ cầm đầu kích động đám đông. Cuối cùng mới là để quần chúng khôi phục lý trí." Serov dựa vào ghế, dùng lời lẽ làm mới thế giới quan của đối phương: "Lãnh tụ Stalin từng nói, người ta không thể mang găng tay lụa để làm cách mạng. Lãnh đạo nước láng giềng của chúng ta cũng từng nói, cách mạng không phải là mời khách ăn cơm."
"Ta đang hỏi cô, nếu một tên Bạch Nga phản Xô Viết sa lưới, mà cô đang thẩm vấn hắn, cô sẽ xử lý tên Bạch Nga này như thế nào?" Serov dùng ánh mắt dò xét nhìn cô bé trùng tên với vợ mình.
"Tôi sẽ dựa theo luật pháp để người này phải trả giá xứng đáng." Đáp án này đúng mực, hoàn toàn là câu trả lời mang tính chung chung.
"Nhất định phải moi ra toàn bộ bí mật của đối phương, sau đó tiến hành 'tiêu hủy nhân đạo'. Kẻ địch bên ngoài có thể nương tay một chút, nhưng kẻ địch nội bộ thì phải truy cùng diệt tận. Đây mới thật sự là người làm công tác 'thanh trừng phản động'. Chúng ta bất kể đúng sai, đúng sai phải lấy kết quả để đánh giá, chứ không phải dùng lời người khác, đặc biệt là lời kẻ địch." Serov khẽ lắc đầu rồi nói: "Cô có thể làm một người làm việc bình thường, nhưng không thích hợp làm người làm công tác 'thanh trừng phản động'. Dựa trên những gì cô thể hiện hôm nay, cũng không thích hợp làm nhân viên tình báo. Đất nước lại vì sự 'không an phận' của cô mà gặp tổn thất, cho nên lời đề nghị của ta là cô có thể nghỉ học, đừng thử dấn thân vào công tác trong hệ thống an ninh."
Một ngành như KGB nhất định phải vì lá cờ đỏ Xô Viết mà nghiền nát toàn bộ kẻ địch. Trong quá trình đó Serov cũng không thể nào đảm bảo sẽ không có chút ngộ thương nào. Nhưng có một điều là, việc thu nhận người mới nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng về mặt tư tưởng.
Valia cắn chặt đôi môi đỏ mọng, trong lòng dâng lên một nỗi tủi thân. Cô bé cúi đầu, nước mắt tí tách rơi xuống, giọng nói có chút thay đổi: "Từ nhỏ tôi đã muốn làm một nhân viên an ninh, để được mọi người tôn kính."
"Hôm nay ta đồng ý cho cô không làm điệp viên 'chim én', hoàn toàn là vì cái tên của cô. Ta sẽ cho cô một cơ hội..." Serov cũng cảm thấy mình hơi quá đáng khi ức hiếp cô bé, trong lòng có chút không đành lòng. Ông ta mềm nhũn, khoát tay ra hiệu cho trợ lý phía sau lấy ra một tờ giấy trắng rồi nói: "Ta cũng không muốn tự tay chôn vùi giấc mơ của cô. Còn việc có thể vào KGB hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào thành tích của cô."
Ông ta cầm con dấu chủ tịch đóng lên tờ giấy trắng, sau đó đẩy tờ giấy trắng đó về phía cô bé rồi nói: "Cô có thể nghỉ học ở đây bây giờ, rồi chuyển sang một trường khác để tiếp tục hoàn thành việc học. Yên tâm đi, sẽ không ai ép cô làm điệp viên 'chim én' nữa đâu."
"Cảm ơn ông, Chủ tịch." Valia mừng như nhặt được báu vật. Mặc dù cô bé còn chưa bước chân vào xã hội, nhưng cũng biết con dấu của Chủ tịch KGB đại diện cho điều gì. Nói ra thì toàn bộ Liên Xô đều sẽ phải ghen tị.
"Không có gì, thấy cô còn trẻ, ta cho cô một cơ hội sửa đổi." Serov vừa mang găng tay vừa bước ra ngoài.
Thời gian đã lỡ mất chuyến tàu này, không sao cả, chờ chuyến sau là được. Dọc đường Serov tâm trạng khá tốt. Ông ta đã dùng cách uyển chuyển để giúp cô bé này một tay. Trên chuyến tàu tới Moscow, ông ta vẫn luôn giữ tâm trạng tốt.
"Chủ tịch, cô bé đó có phải rất có tiềm năng không?" Một thiếu tá phụ trách bảo vệ hỏi. Serov rất sẵn lòng trò chuyện với người khác, nên những nhân viên bảo vệ ông ta lâu năm đối với vị đại nhân vật của Liên Xô này cũng không quá sợ hãi.
"Ta giúp cô bé hoàn toàn là vì cái tên của cô bé trùng với tên vợ ta. Ta không thể chấp nhận tình huống như vậy xảy ra. Ta cũng có thể làm cha của cô bé đó." Serov rất thành thật. Nếu cứ mặc kệ cô bé, sau này ông ta chắc chắn sẽ rất khó chịu.
Đối với ông ta mà nói, đây chính là một việc nhỏ xen ngang, chỉ cần sau này không liên tưởng đến những điều không hay là đã đạt được mục đích.
Sau khi tiễn phái đoàn đại biểu ba nước Anh, Pháp, Đức, một kế hoạch cải thiện toàn diện nhà ở cho người dân Liên Xô đã xuất hiện. Lúc này Liên Xô đã không còn chịu áp lực kinh tế quá lớn, vừa vặn nhân lúc thời điểm thuận lợi này để bắt đầu triển khai kế hoạch. Những tòa nhà Khrushchev ban đầu giải quyết vấn đề từ nhà trệt lên nhà lầu. Nhưng xét về điều kiện ở, đến thập niên 70 đã không thể đáp ứng nhu cầu của người dân Liên Xô. Những tòa nhà Khrushchev chính là loại nhà tập thể đơn giản, mọi người đều phải xếp hàng mang nước rửa mặt, vô cùng bất tiện.
Vì vậy Brezhnev bắt đầu tập trung vào vấn đề nhà ở, bắt đầu xây dựng các tòa nhà Brezhnev. Thiết kế ban đầu dựa theo ký túc xá KGB do Serov xây dựng, có phòng tắm riêng và ban công mở. Ở một số thành phố nhỏ, các tòa nhà chung cư được trang bị đồng bộ và toàn diện hơn, từ phòng hòa nhạc đến câu lạc bộ quyền anh, từ hồ bơi đến bệnh viện, đều đầy đủ tiện nghi.
"Để phối hợp với phái đoàn đại biểu Anh, Pháp, Đức, chúng ta gần đây không có động thái gì. Bây giờ Đông Nam Á đã chuẩn bị xong chưa? Vậy thì bắt đầu thôi!"
Kế hoạch của Liên Xô không thể dừng lại, nhất là trong bối cảnh tình hình đang nới lỏng như vậy, nhất định phải tranh thủ thời gian để giành lấy thêm một số quốc gia. Nhưng vẫn không thể sa vào chi��n tranh tiêu hao, nếu không sẽ khó đứng vững trong thời gian dài, và sự phản công của Mỹ sẽ đến.
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free.