(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 791: Ta và Pushkin
Mặc dù trong lịch sử Semichastny được Brezhnev biến thành con cờ trong tay, nhưng không có bất kỳ chứng cứ nào chứng minh ông ta phản bội Shelepin. Huống chi Brezhnev đã lên đài nhiều năm như vậy, giờ đây ông ta đã có đủ thời gian để nhận ra bản chất thật sự của Tổng Bí thư. Dù hai người là đồng hương, nhưng tin rằng ngay cả bản thân Semichastny cũng sẽ không tin Brezhnev sẽ coi mình là người nhà. Điều này quả thực là trò đùa.
"Illich, e rằng chẳng ai đoán được ý đồ của ngài. Kosygin bị ràng buộc ở Ukraine, ông ta tuyệt đối không đấu lại Shcherbytsky. Còn về Semichastny, dù cũng là một nhân vật có năng lực, nhưng ông ta chỉ là ủy viên trung ương. Việc ông ta làm Chủ tịch Hội đồng Giám sát Trung ương hoàn toàn khác biệt với việc Shelepin kiêm nhiệm chức vụ đó." Trong Điện Kremlin, Bí thư Trung ương Kirilenko mỉm cười nói, hiển nhiên hết sức khâm phục vị cấp trên lão luyện.
"Ban Bí thư nằm trong tay chúng ta, từ gốc rễ đã cắt đứt các trợ thủ của phe Kosygin và Shelepin. Một hai năm sau sẽ thay thế cả Semichastny, Shelest, Polyansky, Mazurov, chúng ta sẽ vững vàng nắm giữ đa số ghế trong Đoàn Chủ tịch Trung ương. Hiện tại chúng ta vẫn cần Serov điều hành chiến lược toàn cầu, tạm thời đừng động đến ông ấy. Đối với Andropov, Serov và Ustinov, cứ coi họ là những nhân tài chuyên nghiệp mà sử dụng là được." Brezhnev, trên gương mặt nghiêm nghị hiện lên nụ cười, thản nhiên nói: "Chiến lược toàn cầu cũng không thể l�� là, tôi muốn cả hai mặt đều phải có tiến triển."
Hiện tại, những tiến triển trong chiến lược đã khiến Brezhnev có những ý tưởng lớn hơn. Nếu Mỹ không phải bất khả chiến bại, vậy Liên Xô liệu có thể giành chiến thắng không? Nếu có thể, thì tốt nhất là ngay khi ông ta còn tại vị.
Tiệc rượu tại Điện Kremlin đang được chuẩn bị để chiêu đãi các vị khách quốc tế đến Moscow. Ban nhạc đang trình diễn những bản nhạc cổ điển du dương, không hề thua kém bất kỳ "thủ đô âm nhạc" nào. Các nhà lãnh đạo từ các quốc gia đều được xe riêng đưa đến. Sau tiệc rượu, họ sẽ lần lượt lên đường trở về nước.
Serov cũng là một trong số những khách mời, nhưng trên đường đi, ông cứ mãi suy nghĩ về ý nghĩa của việc Brezhnev điều chỉnh công việc. Bên cạnh là Valia đang lái xe, còn phía sau là con gái ông. "Con cảm thấy vị trí của Semichastny chắc chắn không đơn giản."
"Ông ta chỉ là ủy viên trung ương, Hội đồng Giám sát Trung ương trong tay ông ta chắc chắn không thể quyền lực bằng của Shurick." Valia vừa lái xe vừa nói không chớp mắt. "Quyền lực tuy lớn nhưng địa vị không cao. Anh quên trước kia Bí thư thứ nhất Khrushchev đã phù trợ anh như thế nào sao? Không vào được Đoàn Chủ tịch Trung ương thì không thể nắm giữ vận mệnh của mình. Theo lý mà nói, Brezhnev đáng lẽ nên để ông ta làm ủy viên dự khuyết, nhưng Brezhnev hoàn toàn không hề có ý định đó."
"Chuyện này thật không hay!" Serov khẽ lắc đầu nói. "Lần này Brezhnev đề cử Furtseva, Grishin, Romanov cùng Bí thư thứ nhất Kazakhstan Kunayev vào vị trí ủy viên dự khuyết của Đoàn Chủ tịch Trung ương, chính là để thay thế Shelest, Polyansky và những người khác!"
"Liệu có làm được không?" Valia nhanh chóng hỏi dồn, cô ấy chỉ quan tâm liệu điều đó có ảnh hưởng đến chồng mình hay không.
"Được chứ! Ngoại trừ Kunayev, mọi người chỉ nghĩ rằng gia đình chúng ta có quan hệ khá tốt với Furtseva. Thực tế thì Grishin và Romanov, chúng ta đã sớm gặp mặt rồi." Serov dứt khoát để phu nhân an tâm. Ông đã sớm quen biết hai vị Bí thư thứ nhất của Moscow và Leningrad này, sớm đến mức khi ấy Yegorychev và Tolskikof còn đang kiểm soát Moscow và Leningrad. Thậm chí cả tình nhân của Grishin là ai, ở đâu, Serov đều nắm rõ trong đầu.
Nếu không phải e ngại việc các phe phái này tranh đấu sẽ ảnh hưởng đến đà tấn công chiến lược hiện tại, ông ta có lẽ đã chích choạc mối quan hệ giữa mấy nhóm người rồi. Chính vì bây giờ là thời khắc then chốt, một số việc cứ trì hoãn được bao nhiêu thì tốt bấy nhiêu.
Chẳng mấy chốc đã đến Điện Kremlin. Cửa sổ xe từ từ hạ xuống, ông đưa giấy tờ tùy thân cho vệ binh kiểm tra. Đây không phải Lubyanka, ông không thể dùng quyền lực ở đây. Đây là quy tắc, và mọi quy tắc đều phải được tuân thủ.
Dẫn vợ con tiến vào đại sảnh tiệc rượu, Serov liếc mắt liền thấy Brezhnev bất chấp tất cả. Ông ta đã hai lần bị đột quỵ mà vẫn dùng vodka để ra vẻ hào sảng. Quả không hổ là lãnh đạo vĩ đại của Liên Xô, chết không sờn lòng.
"Nếu mấy đứa con trai không phải đang đi học, tôi dám chắc Euler sẽ dắt cả nhà ông ta đến đây." Kirilenko nghiêng đầu trêu ghẹo, khiến Brezhnev, người đang cụng ly với Ceausescu, không khỏi mỉm cười.
"Đồng chí Honecker, nghe nói dân số Đông Đức tăng trưởng rất nhiều, xin chúc mừng!" Serov cầm ly rượu cụng với Tổng Bí thư Đảng Xã hội Thống nhất Đông Đức Honecker. Bên cạnh còn có Bí thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ Tsedenbal. Tsedenbal là người đầu tiên nhắc nhở Yegorychev cẩn thận các nhà lãnh đạo nước ngoài thuộc băng đảng Dnipro. Giờ đây lời cảnh báo của ông ấy về cơ bản đã trở thành hiện thực. Ông lại cụng ly với đối phương rồi hỏi: "Đồng chí Tsedenbal, nông mục nghiệp của Mông Cổ ổn chứ?"
"Euler, không giới thiệu cho chúng tôi sao!" Tsedenbal mỉm cười chỉ vào hai người phụ nữ phía sau Serov.
"Vợ tôi và con gái lớn. Tôi đã quá quen với việc khi cả nhà xuất hiện, mọi sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào họ!" Serov tự giễu một tiếng, Valia và Julia vội vàng đưa tay chào các nhà lãnh đạo hai nước.
Ông ta cực kỳ đơn thuần, chỉ là muốn đưa vợ con đến "cọ" một bữa cơm, một trường hợp quang minh chính đại đến thế kia mà. Đặc biệt là sau khi đại hội bế mạc thắng lợi, ông đã dành một khoảng thời gian để lần lượt chào hỏi các nhà lãnh đạo các nước xã hội chủ nghĩa khác. Điều ông nghe nhiều nhất là: "Đồng chí Serov, vợ và con gái của ngài thật xinh đẹp." Điều này cũng khiến ông ta cảm thấy vô cùng chán ghét...
"Hôm nay em mới xác nhận một điều, đó là em thật sự rất đẹp." Con gái đang ở tuổi hiếu động, đã chạy đi chơi một bên. Lúc này Valia mới kéo tay chồng mình rồi gọi.
"Vấn đề này thật kỳ lạ, ai bảo em không đẹp? Ngay từ đầu vẻ đẹp của em đã được công nhận rồi mà." Serov cũng nghiêng đầu ghé tai nói nhỏ với vợ, chẳng hề để tâm đây là đâu, là trường hợp nào.
"Một người phụ nữ xinh đẹp như vậy mà cũng không trông chừng được chồng mình, tại sao chứ?" Valia nói với vẻ mặt hơi phiền não.
"Cái mới còn mạnh hơn cả tình yêu, mạnh mẽ hơn vạn lần! Pushkin!" Serov dùng ly rượu che miệng mình, làm bộ nhấp một ngụm, rồi trực tiếp đặt vào tay vợ. Valia gật đầu rõ ràng, nở một nụ cười đáng yêu, sau đó một hơi uống cạn ly rượu vang đỏ.
"Thấy anh vất vả, lại ở địa vị cao như vậy không dễ dàng, em mới rộng lượng tha thứ cho anh đấy." Valia nói với vẻ mặt hơi đỏ ửng.
"Cảm ơn nữ hoàng bệ hạ!" Serov trả lời với vẻ hơi đắc ý. "Hóa ra mình đúng là người chiến thắng của cuộc đời! Thích cuộc sống này, yêu mỹ nhân. Kẻ nào dám quấy rầy cuộc sống an ổn hiện tại, kẻ đó hãy chết đi."
Bữa tiệc rượu kéo dài mãi đến tận đêm khuya. Qua đó có thể thấy, người Liên Xô về cơ bản không có khả năng kháng cự trước rượu. Tổng Bí thư cũng chẳng khác gì người bình thường. Trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, ngoài Shelepin và Kosygin ra, ai cũng uống cạn ly. Các nhà lãnh đạo Đông Âu cũng chẳng kém là bao.
Serov nhận thấy quá trình thế tục hóa ở Trung Đông đang có những bước tiến phi thường. Các nhà lãnh đạo Sudan và Iraq, với ly rượu trên tay, có thể làm chứng cho điều đó. Bảo sao các nhà lãnh đạo này lại có một lãnh tụ vĩ đại làm gương cơ chứ? Brezhnev trông chẳng giống một người đã hai lần bị đột quỵ chút nào.
Đến cả Ustinov, gần bảy mươi tuổi, rót vodka cứ như tưới cây vậy. Tôi thấy cái Liên Xô vĩ đại n��y, đúng là một liều thuốc độc mà...
Phần lãnh thổ châu Âu của Liên Xô không lạnh như người ta tưởng tượng. Cứ đến tháng Ba, cái lạnh khắc nghiệt khó chịu về cơ bản sẽ phải nói lời tạm biệt. Serov, người giả vờ vừa mới khỏi bệnh nặng, lại bắt đầu đi làm, tiếp tục chuyện trò vui vẻ với những thủ lĩnh đặc vụ của băng đảng Dnipro: "Mùa đông năm nay, tổng số người tử vong do ngộ độc khí carbon monoxide trên toàn Liên Xô là 3.750 người. Xét về tỷ lệ, phần lớn là do vận hành hệ thống sưởi ấm gia đình không đúng cách, còn số ca tử vong do tai nạn công nghiệp chỉ là thiểu số. Tất nhiên cũng có khả năng chính quyền địa phương gian lận báo cáo, nhưng khả năng này rất thấp, vì các bí thư thứ hai phụ trách an toàn của các xí nghiệp cũng là người của chúng ta. Dù có hiện tượng gian lận báo cáo thì cũng sẽ không quá nhiều."
"Triệu chứng ngộ độc khí carbon monoxide không màu không vị. Ngay cả khi trúng độc, hầu hết mọi người cũng không cảm thấy ngay lập tức. Rất nhiều trường hợp là do ngộ độc trong lúc ngủ, vì vậy một khi tỉnh lại thì cũng đành bó tay chờ chết vì không kiểm soát được cơ thể. Vì vậy, phát còi báo động cho người dân là vô dụng. Liên Xô chúng ta là một quốc gia xứ lạnh, cần tiêu thụ lượng lớn nhiên liệu để sưởi ấm. Dù người dân có cẩn thận đến mấy, cũng khó lòng đề phòng được." Serov nhìn con số trong báo cáo, liếc nhìn những ng��ời xung quanh rồi nói: "Để loại bỏ nguy hiểm từ gốc rễ, ngoài việc tập trung hệ thống sưởi, loại bỏ các khu nhà cấp bốn, thì không có biện pháp nào tốt hơn."
Đối với ngộ độc khí carbon monoxide, Serov không hề xa lạ. Trước đây ở vùng đông bắc, loại ngộ độc khiến cả nhà chìm trong khói độc, gần như mùa đông nào cũng nghe đến vài vụ. Sau này không còn nghe thấy nữa là bởi vì các khu nhà cấp bốn ở quê hương đã bị giải tỏa, vì vậy cách giải quyết vấn đề này chính là phải xây chung cư.
"Đồng chí Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Kosygin đã đặc biệt cấp kinh phí rồi, Chủ tịch, chuyện như vậy chúng ta cũng hết cách." Cyniow suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngài muốn ngành chúng ta bỏ tiền tiếp tục xây dựng các khu dân cư, rồi phân phối ra ngoài sao?"
"Nếu chúng ta có thể chiếm được thêm một thành phố lớn như Constantinople, thì có thể di dời dân cư sang đó. Dù sao nó cũng có thể chứa vài triệu người. Bằng không, nhất định phải tiếp tục xây nhà," Serov nói khẽ, nhìn những cấp dưới này. "Tôi từ khi bắt đầu chỉ huy KGB ra nước ngoài kiếm tiền, cũng không đơn thuần là biến ngành của chúng ta thành một tổ chức thu vét tài sản. Tôi muốn ngành chúng ta phát huy đặc điểm, bù đắp một số thiếu sót của Liên Xô, các đồng chí hiểu không?"
Thấy mọi người gật đầu, Serov ra lệnh: "Tổng cục Quản lý Kinh tế hãy chỉnh hợp các nhà máy trực thuộc chúng ta, bắt đầu chuẩn bị. Khi thời tiết chuyển biến tốt, lập tức khởi công, đặc biệt là xung quanh các mỏ than, phải giải tỏa các khu nhà cấp bốn trước cho tôi."
Mọi quyền tác giả đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free.