Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 798: Dolan tuyến kế hoạch

"Ai mà chẳng thích những chuyện tốt đẹp, không biết rồi đây ta sẽ gặp phải điều may mắn nào đây?" Amin lộ ra vẻ mặt vô cùng hứng thú, chủ động nâng ly rượu trên tay cụng với Serov. Cả hai trao nhau ánh mắt đầy thâm ý, rồi rất ăn ý cùng uống cạn ly rượu của mình.

Amin luôn cảm thấy dường như mình sắp gặp một cơ hội nào đó, chẳng có căn cứ gì, chỉ là một linh cảm mách bảo. Cảm giác này vô cùng kỳ lạ, khiến cho chuyến đi Liên Xô vốn chẳng mấy mong muốn, giờ đây cũng trở nên thú vị hơn hẳn kể từ khi Serov xuất hiện.

Liên Xô là yếu tố trọng đại nhất đối với Afghanistan. Mối quan hệ giữa hai nước đã kéo dài hơn năm mươi năm, mọi lý tưởng hay hoài bão mà không cân nhắc đến yếu tố Liên Xô đều trở nên không thực tế. Tuy nhiên, bản thân Amin lại có quan hệ hết sức bình thường với Liên Xô. Thậm chí, việc ông từng du học ở Mỹ và quen biết một số nhân vật chính trị của vương quốc Afghanistan được CIA đào tạo, càng khiến Moscow đầy rẫy nghi ngờ.

Amin cũng biết nhiều nhân vật cấp cao trong Đảng Nhân dân Afghanistan hiện tại, và họ còn được tín nhiệm hơn cả ông. Ông chỉ mới có dịp gặp Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Liên Xô tại Kabul trong thời điểm Cách mạng tháng Tư. Liệu trong tương lai, hai bên có còn cơ hội tiếp tục hợp tác nữa không? Nếu đúng là vậy, thì đây quả thực là một điều tốt.

Điều duy nhất khiến Amin còn băn khoăn trong lòng là Serov là lãnh tụ của phái cứng rắn tại Liên Xô. Mặc dù kể từ khi Chủ tịch Xô Viết Tối cao Liên Xô Shelepin nghỉ hưu, ông không còn quyền thế rực rỡ như mặt trời ban trưa, nhưng vài nhà lãnh đạo thuộc các ngành mạnh mẽ của Liên Xô vẫn có tiếng nói rất lớn. Việc Afghanistan được những người như Andropov, Ustinov, Serov chú ý đến, rốt cuộc là chuyện tốt hay chuyện xấu đây.

Chuyện tốt ư? Nếu đây là ý của Tổng Chính ủy An ninh Quốc gia Liên Xô, thì Amin cứ tạm thời xem đó là một chuyện tốt vậy.

Chỉ trong chốc lát, tâm tư Amin đã xoay chuyển nhanh chóng, cuộc trò chuyện giữa ông và Serov cũng trở nên thân mật hơn. Mặc dù trong bữa tiệc, những lời họ nói chỉ dừng lại ở mức xã giao thông thường, nhưng cảnh tượng này vẫn không thoát khỏi sự chú ý của một số người.

"Đồng chí Andropov, ông nghĩ Serov đang mưu đồ điều gì?" Ustinov nheo mắt sau cặp kính dày cộp, vẻ mặt vô cùng hứng thú. Với sự hiểu biết của ông ta về Serov, một tổng chính ủy lại chủ động dùng thái độ nhã nhặn như vậy để tiếp cận một người, thì hoặc là muốn hợp tác, hoặc là đang chờ thời cơ để ra tay giết người, tuyệt đối không có lựa chọn thứ ba nào khác.

"Không biết, nhưng rất nhanh hắn sẽ tự mình nói cho chúng ta biết, chuyện đó sẽ diễn ra sau khi Amin rời đi." Andropov cũng giống Serov, ly rượu của mình căn bản chẳng vơi đi chút nào, không như Ustinov uống như hũ chìm.

"Đáng tiếc hôm nay không phải ngày thích hợp để du lịch, nếu không, chúng ta đã chẳng cần phải hoạt động trong nhà thế này." Cuối bữa tiệc, Serov đưa Amin về nhà khách trú ngụ, rồi nói lời cáo biệt.

Amin gật đầu ra hiệu, bày tỏ sự cảm ơn đối với sự khoản đãi thịnh tình của Moscow. Cả hai đều biết cuộc đàm phán quan trọng thực sự còn chưa bắt đầu.

"Về phần cô, cô bé. Mấy năm không gặp, không ngờ cô đã thực sự hoàn thành ước mơ, càng hiếm hơn là được vào làm việc tại Lubyanka. Ta tin rằng lá thư tiến cử của Chủ tịch mà ta đã đưa cho cô ít nhất cũng có chút tác dụng, có phải không, Valia?" Rời khỏi nhà khách trên thang lầu, Serov trầm ngâm hỏi, "Thật trùng hợp làm sao, nếu không ta đã nghĩ Cục Tình báo Trung ương đã thay đổi cách làm rồi."

Cô gái trẻ đột nhiên ngẩng đầu, khuôn mặt tinh xảo, có vẻ rất kinh ngạc nói: "Chủ tịch, ông vậy mà có thể nhớ được một người chỉ tình cờ gặp mấy năm trước."

"Trí nhớ của ta cũng tạm ổn, chủ yếu là tên cô khá hiếm gặp." Serov cười ha hả nói, "Trước tiên ta sẽ đưa cô về khu nhà tập thể của Lubyanka. Theo quy định, chỉ những cán bộ đã làm việc đủ một năm mới được phân nhà tập thể độc lập. Tuy nhiên, ngoài diện tích hơi nhỏ ra, khu nhà tập thể có đầy đủ mọi thứ, cô không cần lo lắng về điểm này."

Valia mang nặng tâm sự, theo xe riêng của Chủ tịch trở về Lubyanka. Xuống xe, ông đưa cô gái đến tận cửa ký túc xá rồi trực tiếp xoay người rời đi. Dù cô gái này rất đẹp, nhưng đó là điều hiển nhiên, không xinh đẹp thì làm sao có thể được chọn làm "chim én" chứ.

"Valia, cô đã nhanh vậy mà được điều động đi chấp hành nhiệm vụ rồi ư? Vừa rồi đó hình như là xe riêng của Chủ tịch, người chủ của Lubyanka, vậy mà ông ấy lại đích thân đưa cô về sao..." Vừa trở lại nhà tập thể, một người phụ nữ khác cùng phòng đã ríu r��t hỏi ngay. Hiển nhiên cô ta rất tò mò, vì đã nhìn thấy cảnh tượng vừa rồi từ cửa sổ.

"Aliyevna, thôi mà, khi còn đi học, ta đã được chuẩn bị để làm việc ở Trung Á và đã học tiếng Afghanistan." Valia mỉm cười giải thích, "Hiện đang có một đoàn đại biểu Afghanistan đến phỏng vấn, thiếu người nên họ đã điều động ta."

Buổi tối, nằm trên giường trong phòng trọ, Valia trằn trọc mãi không ngủ được. Phải rất lâu sau đó, cô mới chìm vào giấc ngủ và mơ những giấc mơ đẹp.

Địa điểm Serov dùng để chiêu đãi Amin đã được ấn định tại Sochi. Nơi đây có nhiệt độ thích hợp, là thắng cảnh nghỉ dưỡng của Liên Xô. Mặc dù những năm gần đây rõ ràng không còn được ưa chuộng bằng các bãi biển ở Aegean hay Indonesia, nhưng nó lại hơn hẳn ở sự an nhàn. Ngày càng nhiều người dân Liên Xô lựa chọn nghỉ phép ở nước ngoài, điều này cũng cho thấy sự bành trướng toàn cầu của Liên Xô không hề uổng phí, cuối cùng vẫn mang lại lợi ích cho người dân bình thường.

Hầu hết chi phí nghỉ dưỡng tại các thắng cảnh trong nước Liên Xô vẫn do nhà nước chi trả. Nhưng dù Liên Xô có đang thúc đẩy chủ nghĩa đế quốc đi chăng nữa, thì cũng không thể để Hy Lạp hay Indonesia phải gánh toàn bộ chi phí du lịch cho người dân Liên Xô. Nếu chọn những thắng cảnh đẹp và bãi biển chất lượng tốt ở nước ngoài, thì chi phí sẽ do bản thân chi trả, vì các quốc gia khác cũng không phải là Lôi Phong. Và cũng vừa hay để thu lại một chút tiền rúp của Liên Xô.

"Đồng chí Amin, ông cảm thấy phong cảnh Biển Đen thế nào?" Serov, hai tay đặt trên bệ cửa sổ, nheo mắt nhìn gió đen đặc trưng thổi qua. Giọng điệu không hẳn là tự hào, cứ như tiện miệng hỏi một câu vậy.

"Cảnh sắc thật đẹp, đây chính là điều Afghanistan chúng ta còn thiếu. Chúng tôi không có bờ biển, là một quốc gia nội lục." Amin nói với vẻ hơi hâm mộ, Afghanistan là một quốc gia nội lục, quanh năm khô hạn, ít mưa, chênh lệch nhiệt độ giữa các mùa và giữa ngày đêm đều khá lớn, mùa đông thì cực kỳ lạnh giá, nhiệt độ thấp nhất ở các khu vực phía Bắc và Đông Bắc có thể xuống dưới 0 độ C. Trong tình huống này, đừng nói đến một đường bờ biển thực sự, ngay cả đường bờ biển tiếp giáp cũng không có. Lời cảm thán này của Amin cũng có cơ sở, giao thông bất tiện là một vấn đề rất lớn, nhưng đây chỉ là một trong vô số vấn đề lớn mà Afghanistan đang đối mặt.

"Ta nhớ rất rõ, từ rất lâu trước đây, Afghanistan từng có lãnh hải, chỉ vì thực dân Anh luôn quấy rối khắp nơi trên thế giới." Mặc dù vấn đề Afghanistan là kết quả tranh giành chung giữa Nga Sa Hoàng và Đại Anh, nhưng điều này tuyệt nhiên không ngăn cản Serov đứng trên lập trường đạo đức cao để phê phán chính sách thuộc địa của Anh.

À? Amin cảm thấy rằng ông dường như nghe ra điều gì đó ẩn chứa trong lời nói ấy. Và cứ như thế, một nhân vật kiên định của Afghanistan cùng một cán bộ phản gián kỳ cựu của Liên Xô, giữa gió biển Biển Đen, bắt đầu cuộc đối thoại thẳng thắn, không chút giữ kẽ về vấn đề Afghanistan.

"Afghanistan là một quốc gia lạc hậu và đổ nát. Trong số các quốc gia Hồi giáo, Afghanistan cũng được coi là một nước xếp hạng cuối. Mặc dù Liên Xô chúng ta từ trước đến nay đã hết sức giúp đỡ các thành phố của Afghanistan thu hút thêm dân cư, nhưng hiện tại dân số thành thị cũng chỉ hơn một phần năm tổng dân số. Các khu vực rộng lớn khác của Afghanistan, do giao thông lạc hậu, đều nằm ngoài tầm kiểm soát. Một phần tư số tỉnh có các loại lực lượng vũ trang. Đồng chí Amin, mức độ lạc hậu của đ��t nước các ông còn vượt xa cả Đế quốc Nga sáu mươi năm trước, và mức độ cố chấp của Hồi giáo còn đáng sợ hơn cả Chính Thống Giáo." Trong cuộc đối thoại mặt đối mặt, khi chỉ có hai người, Serov đã rất thẳng thắn bày tỏ quan điểm của mình về Afghanistan.

"Ta vẫn luôn mong muốn loại bỏ các bộ lạc địa phương ở Afghanistan, cùng với những ràng buộc tôn giáo. Nhưng Mỹ gây trở ngại cho ta thì thôi đi, vì sao Liên Xô cũng muốn ngăn cản, đồng chí Serov? Lần trước ông chưa trả lời câu hỏi của ta, hơn nữa, việc gia đình Daoud vẫn còn sống, trong khi chúng ta đã tiêu diệt Daoud – biểu tượng của vương quyền – có ý nghĩa trọng đại đến mức nào, Liên Xô lẽ ra phải hiểu rất rõ chứ." Amin cũng nêu ra vấn đề của mình.

"Daoud chỉ là một trong các lực lượng của Afghanistan đang bị chia cắt, chẳng qua ông ta là người đứng đầu chính phủ cũ, khiến cho bên ngoài nhìn nhận ông ta như một biểu tượng của Afghanistan mà thôi. Bản thân ông là người Afghanistan, nên hiểu rõ sự khác biệt này. Về phần Liên Xô luôn chỉ trích chính sách cứng rắn của ��ng, đó là vì chúng tôi sợ ông thất bại. Bởi vì nếu ông thất bại, Afghanistan sụp đổ, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến Liên Xô, gây cho chúng tôi phiền phức ngập trời." Serov cười ha hả nói, "Ông có thể hiểu rằng, Liên Xô chỉ muốn mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, chỉ cần tình hình Afghanistan không trở nên tồi tệ hơn là được. Còn về những cải cách vô cùng quyết liệt mà ông đã định ra, chúng tôi không biết liệu có thành công hay không."

Nói tóm lại, Liên Xô chỉ cần Afghanistan có thể duy trì được sự ổn định, đó là mục tiêu tối thiểu. Còn về việc Amin hy vọng thành lập chính phủ trung ương, đánh đổ các bộ lạc địa phương, cải cách ruộng đất, bài trừ tôn giáo, mỗi thất bại đều có thể dẫn đến phản ứng dữ dội. Nếu Amin cứ khăng khăng muốn thoát khỏi sự ràng buộc của Liên Xô mà đi "đạp mìn", Liên Xô rất có thể sẽ tiêu diệt ông ta.

Trong lịch sử, mục đích ban đầu của việc xuất binh vào Afghanistan chính là để loại bỏ Hafizullah Amin, kẻ giữ lập trường tương đối cứng rắn đối với các lãnh chúa đang gây bạo động trong nước, chứ không phải vì một con đường ra biển mà chưa biết có thành công hay không. Nhưng lần này, Serov đang hết sức chăm chú suy nghĩ, nếu có thể được, thì việc dồn lực vào con đường ra biển Ấn Độ Dương cũng không phải là không thể.

Nếu Amin đã là người có bàn tay sắt nhất trong chính phủ Afghanistan hiện tại, thì việc hợp tác một chút với một người như vậy cũng không phải là không thể. Ngược lại, những người khác còn vô dụng hơn nhiều.

"Cho dù ông có thủ đoạn này đi chăng nữa, ông có bao nhiêu người ủng hộ đây? Một phần năm dân số thành thị ư? Hay bộ lạc nơi ông sinh ra? Tất cả cũng chỉ hơn một triệu người mà thôi. Vấn đề này, nếu ông muốn giải quyết trong nội bộ Afghanistan, là cực kỳ khó khăn." Serov cứ như làm ảo thuật vậy, lấy ra bản đồ Afghanistan. Đây là bản đồ do các cố vấn quân sự Liên Xô phác thảo. Tất cả các quốc gia mà Liên Xô từng phái đoàn cố vấn quân sự đến đều sẽ có bản đồ được phác thảo như thế, không có ngoại lệ.

"Ta đặt tên kế hoạch này là Kế hoạch Tuyến Dolan." Amin đang cúi đầu nh��n bản đồ, bỗng nhiên lên tiếng.

Phiên bản biên tập này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free