Trên danh nghĩa, dân tộc chủ thể của Afghanistan chiếm khoảng một nửa tổng dân số, nhưng trên thực tế, vấn đề của những người này rất có thể không cách nào giải quyết. Afghanistan là một quốc gia đa dân tộc, rất nhiều dân tộc ở phía Bắc đều là những dân tộc thiểu số quan trọng của Liên Xô ở Trung Á. Chính vì lẽ đó, tầng lớp lãnh đạo của chúng ta có nhiều ý kiến không đồng tình với chính sách cứng rắn của ngài, bởi vì hành động của ngài ở Afghanistan có thể kích nổ chính sách dân tộc của Liên Xô tại Trung Á." Serov khoát nhẹ hai tay, thẳng thắn nói, "Những dân tộc xuyên biên giới quả thật rất khó đối phó."

"Xem ra nhiều nhà lãnh đạo Liên Xô sợ rằng tôi sẽ quá tàn khốc với các dân tộc thiểu số phía Bắc?" Amin định giải thích vài câu, nhưng ngay sau đó liền thấy Serov, đang hít một hơi xì gà thật mạnh, lộ vẻ khinh thường nói: "Đó là họ nghĩ vậy, tôi không cho rằng những dân tộc xuyên biên giới này có liên quan gì đến Liên Xô. Họ lại không có quốc tịch Liên Xô, những dân tộc như vậy đều là những quả mìn hẹn giờ. Tôi chỉ phải thể hiện vẻ bề ngoài là đối xử bình đẳng, trên thực tế chính sách của chúng ta đã rất công bằng rồi."

Hả? Amin nhất thời nhìn Serov mà không biết nói gì. Vị Chủ tịch KGB này quả thật là thẳng thắn đến mức hiếm thấy, thậm chí đáng sợ, ông ta thậm chí sẵn sàng đưa cả các dân tộc thiểu số của quốc gia mình vào vòng tính toán.

"Tôi chỉ đang nói về chuyện của Afghanistan, làm thế nào để lợi dụng các mối quan hệ dân tộc này, nhằm đạt được mục tiêu thành lập chính phủ thống nhất của ngài. Với điều kiện cơ sở hiện tại của Afghanistan, việc tự mình giải quyết là vô cùng khó khăn. Muốn tăng tỷ lệ thành công, chỉ có một cách là chấn chỉnh quân đội, chuyển mâu thuẫn ra nước ngoài." Serov lãnh đạm nói, "Nói cách khác, nhất định phải tấn công Pakistan."

"Tấn công Pakistan? Nhưng Pakistan thực lực hơn hẳn chúng ta, dân số cũng nhiều hơn chúng ta." Amin sửng sốt một chút rồi cười nhẹ nói, "Serov đồng chí, ý đồ này là để Afghanistan tấn công Pakistan, loại bỏ cái quốc gia thân Mỹ đó sao? Đúng vậy, quan hệ giữa Trung Quốc và Mỹ hiện tại dường như ngày càng hòa hợp. Phải chăng Liên Xô muốn chọn một quốc gia thân Mỹ để dằn mặt? Ý tưởng không tồi, nhưng dùng Afghanistan làm công cụ như vậy thì không phù hợp với quan hệ hữu nghị giữa Liên Xô và Afghanistan."

Rất nhiều người đều cho rằng Trung Quốc hiện đang có chiến tranh với Việt Nam, đây là một sự bất kính lớn đối với Liên Xô. Trong khối xã hội chủ nghĩa, những luận điệu như vậy tràn lan khắp nơi. Nếu nghĩ như vậy, việc Liên Xô muốn tìm kiếm một điểm đột phá từ nơi khác cũng không khó hiểu.

Tuy nhiên, như Amin đã nói, Afghanistan về dân số lẫn diện tích đều không phải là đối thủ của Pakistan. Việc tấn công Pakistan bằng sức mạnh của bản thân Afghanistan là khó thực hiện được. Tại sao phải mạo hiểm làm tiên phong mở đường cho Liên Xô?

"Chẳng lẽ điều này không có lợi cho Afghanistan sao? Hãy biết rằng vì vấn đề đường Dolan, Pakistan đã chiếm đóng hàng trăm ngàn cây số vuông đất của Afghanistan, nơi đó sinh sống đều là người thuộc dân tộc chủ thể của Afghanistan. Việc một nửa dân số thuộc dân tộc chủ thể của một quốc gia lại đang sống dưới sự cai trị của một quốc gia khác, điều này đối với bất kỳ nhà lãnh đạo nào cũng là một sự sỉ nhục cực lớn. Nhưng Amin đồng chí xem ra không quan tâm!" Serov liếc mắt một cái, với vẻ mặt như đã nhìn thấu tất cả mà nhìn đối phương.

Lúc này đến lượt Amin im lặng. Làm sao ông ta lại không biết một nửa dân s��� dân tộc mình đang sống dưới sự thống trị của Pakistan? Như Serov đã nói, đối với bất kỳ nhà lãnh đạo nào, đây đều là một sự sỉ nhục lớn. Hơn nữa, chính trong nội bộ Afghanistan cũng có tiếng nói đòi lại lãnh thổ, đặc biệt là trong dân tộc của Amin, tức người Pushtun – dân tộc chủ thể của Afghanistan, tiếng nói đòi lại lãnh thổ này càng mạnh mẽ nhất.

Vì vấn đề phân định biên giới của đế quốc Anh, người Pushtun đã bị chia cắt. Người Pushtun không phải là một dân tộc thiểu số nào cả. Người Pushtun chiếm bốn thành dân số Afghanistan, là dân tộc lớn nhất Afghanistan. Không chỉ vậy, tiếng Pushtun còn là ngôn ngữ chính thức của Afghanistan, và nhà nước Afghanistan cận đại cũng được xây dựng bởi người Pushtun.

Hãy biết rằng ngay cả Đế quốc Nga, vốn có tiếng là bành trướng mạnh mẽ, trong chính sách bành trướng đối với các nước láng giềng, cũng thường chọn các khu vực dân tộc thiểu số ở biên giới để chiếm đóng. Hoặc là họ không thôn tính, hoặc là thôn tính thì chiếm đoạt cả dân tộc đó. Cái cách người Anh vạch biên giới đó thật sự khiến người ta kinh ngạc.

Rất khó tin tưởng khi phân chia biên giới lại dám làm tổn hại đến dân tộc chủ thể của một quốc gia. Chia cắt khu vực sinh sống của dân tộc chủ thể của một quốc gia có chủ quyền thành hai nửa. Có lẽ chỉ những quốc gia theo chính sách thực dân mới có thể làm như vậy, bản thân nước Anh là một quốc đảo, cũng chẳng sợ bị trả đũa. Và mọi vấn đề còn lại thì Pakistan và Afghanistan phải gánh chịu.

Đã trở thành nhân vật quyền lực thứ hai của Afghanistan, Amin thường ngày không nghĩ đến vấn đề này, vì ông ta còn rất nhiều việc phải giải quyết. Nhưng bây giờ, lời nói của Serov trực tiếp khơi lại vết thương cũ, khiến Amin nhất thời im lặng không nói một lời. Cảm giác đau đớn thấu tâm can đó như nuốt chửng lấy ông ta.

"Xem ra ngài vẫn chưa quên sự tồn tại của đường Dolan. Ngay cả Daoud cũng không dám tỏ ra yếu mềm trong vấn đề này. Không giải quyết vấn đề đường Dolan, Afghanistan mãi mãi sẽ ở trong tình trạng chia cắt. Hãy biết rằng hiện tại dân số của dân tộc chủ thể Afghanistan còn chưa đến một nửa. Với tỷ lệ dân số tổng như vậy, muốn thực thi chủ nghĩa dân tộc cực đoan thì không đủ người; còn muốn nhường lợi ích cho các dân tộc thiểu số để thực hiện bình đẳng dân tộc, thì sức chịu đựng cũng không đủ. Đây là một nút thắt không thể gỡ." Serov chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong phòng, chậm rãi nói, "Một nhà lãnh đạo có năng lực khi đối mặt với mớ bòng bong này, trong thời gian ngắn cũng khó biết phải bắt đầu từ đâu."

Amin không phải là người có ý chí yếu mềm, tuyệt đối không phải. Nhưng vấn đề đường Dolan giống như một lời nguyền, đeo bám mọi nhà lãnh đạo Afghanistan. Serov dĩ nhiên biết điểm này. Ngay cả các đời lãnh đạo Afghanistan sau này, dù có quan hệ mật thiết với Pakistan, cũng không dám công khai tuyên bố từ bỏ đường Dolan trong vấn đề này, bất kể Pakistan có dùng cách uy hiếp hay dụ dỗ thế nào cũng không được. Huống chi bây giờ Afghanistan và Pakistan, một bên thân Liên Xô, một bên thân Mỹ.

"Afghanistan không phải là đối thủ của Pakistan, điều này sẽ đẩy đất nước chúng ta vào vực sâu." Mất một lúc lâu, Amin mới thoát khỏi cảm giác đau thấu tim gan đó, với giọng nói nặng nề và đau khổ, "Chúng ta đánh không lại họ, quân lực của họ mạnh mẽ hơn chúng ta."

"Quân lực? Toàn bộ khối Warszawa có chín mươi lăm nghìn chiếc xe tăng, bốn mươi lăm nghìn chiếc xe bọc thép. Năm căn cứ sản xuất xe tăng lớn của chúng ta không cần hoạt đ��ng hết công suất, hằng năm cũng có thể vũ trang một đạo quân có quy mô tương đương Trung Quốc. Ngài còn nói với tôi rằng quân lực không đủ sao? Ngài mở bản đồ thế giới ra mà xem, có bất kỳ quốc gia thân Liên Xô nào lại nói rằng quân lực của mình không đủ sao? Các nước đồng minh của Liên Xô ở Trung Đông như Ai Cập, Iraq, Syria có hơn tám nghìn chiếc xe tăng, một triệu đại quân. Các nước Đông Nam Á như Việt Nam, Lào, Campuchia, Thái Lan, Indonesia, tổng cộng hai triệu đại quân. Hôm nay ngài lại nói với tôi rằng quân lực Afghanistan không đủ? Đúng là, trong số các quốc gia hữu nghị của Liên Xô, quân đội Afghanistan hơn một trăm nghìn người thực sự có thể coi là tương đối yếu kém, chỉ mạnh hơn một chút so với Angola và Nam Yemen, ngang ngửa với Sudan, Ethiopia." Giọng Serov không hề ngông cuồng, nhưng những gì ông ta nói ra thì quả thật đầy ngạo mạn.

Các học viện quân sự của Liên Xô đã đào tạo học viên quân sự từ mười mấy quốc gia thuộc năm châu lục và hàng trăm đội du kích từ các khu vực. Các nhà máy công nghiệp vũ khí của Liên Xô hỗ trợ sức chiến đấu cho quân đội của mười mấy quốc gia, lĩnh vực liên quan bao gồm ba quân chủng: lục quân, hải quân, không quân, từ xe tăng, tàu chiến cho đến tiêm kích, tên lửa đất đối không và tên lửa đạn đạo.

Toàn bộ các khu vực điểm nóng đều có sự hiện diện của các lực lượng vũ trang do Liên Xô hậu thuẫn. Có lực lượng đã giành chính quyền thành công, có lực lượng vẫn đang kiên trì đấu tranh. Hiện tại, trong nước Liên Xô gần như không còn công nghiệp nhẹ, toàn bộ đã được chuyển giao cho Đông Âu và các nước đồng minh khác, để chuyên tâm phát triển công nghiệp nặng và nông nghiệp.

Đến cuối năm nay, về đầu đạn hạt nhân, Liên Xô đã đạt tỷ lệ ba mươi nghìn so với hai mươi nghìn ba trăm so với Mỹ, thiết lập ưu thế tương đối về số lượng vũ khí hạt nhân. Hai năm qua, Liên Xô đều đang củng cố các khu vực đã được kiểm soát hiện tại. KGB hằng năm cũng phái hơn mười nghìn cán bộ ra nước ngoài hướng dẫn kinh nghiệm thanh trừ "phản động", tiêu diệt triệt để các thế lực chống Liên Xô ở địa phương.

Amin cũng biết ngành t��nh báo Afghanistan chính là do KGB của Liên Xô một tay đào tạo, đóng vai trò to lớn trong việc dọn dẹp các thế lực kháng cự ở khắp nơi. Tuy nhiên, đối mặt với Pakistan, ông ta vẫn không có tự tin, hỏi dò rằng: "Liên Xô có thể cung cấp bao nhiêu vũ khí để tiếp viện cho Afghanistan?"

"Năm đó, sau khi kết thúc chiến tranh Thổ Nhĩ Kỳ, Liên Xô đã từng giải giáp một trăm năm mươi nghìn quân. Số trang bị còn lại được bán cho một số nước Trung Đông, nhưng trong kho niêm phong vẫn có đủ để vũ trang một trăm nghìn binh lính. Hiện tại, quân đội Afghanistan ước chừng một trăm bốn mươi nghìn người, cộng thêm số vũ khí tôi cấp cho các ngài thì sẽ là hai trăm bốn mươi nghìn. Tôi có thể giúp ngài tăng cường quân bị lên đến ba trăm nghìn." Serov lạnh nhạt nói, "Điều này không đòi hỏi Liên Xô phải tăng cường sản xuất."

"Nhưng Pakistan có sáu trăm nghìn quân đội, ba trăm nghìn quân đội chỉ bằng một nửa Pakistan." Amin lắc đầu nói, "Như vậy nếu Afghanistan khai chiến với Pakistan, chúng ta vẫn sẽ không thắng được. Dù có sự giúp đỡ của những người khởi nghĩa Afghanistan, khả năng chiến thắng cũng không cao."

"Nếu các ngài tăng cường quân bị lên đến năm trăm nghìn, ai cũng sẽ biết các ngài muốn tấn công Pakistan. Lấy danh nghĩa dẹp loạn trong nước để tăng cường quân bị gấp đôi đã là giới hạn lớn nhất." Serov bác bỏ yêu cầu của Amin và nói thêm, "Hơn nữa, tôi cũng không có ý định để Afghanistan đơn độc tác chiến."

"Liên Xô có thể cùng Afghanistan tạo thành liên quân sao?" Amin hai mắt sáng rỡ, có chút không dám tin hỏi. Ý nghĩ này chẳng phải quá chủ nghĩa quốc tế một chút sao, khiến ông ta cũng có phần không dám tin.

"Đừng hiểu lầm, chúng ta có thể phái một đoàn cố vấn quân sự quy mô lớn để giúp Afghanistan ổn định tình hình trong nước, nhưng chúng ta không thể tự mình ra tay. Nếu không, Mỹ sẽ can thiệp và chiến tranh chắc chắn sẽ kéo dài. Mối quan hệ giữa Liên Xô và Mỹ là giám sát lẫn nhau. Lực lượng mang tính quyết định là bạn của các ngài ở Afghanistan, người Ấn Độ." Serov bác bỏ khả năng trực tiếp xuất binh.

Afghanistan và Ấn Độ vẫn luôn có quan hệ cực kỳ tốt, bởi vì cả hai nước đều có tranh chấp lãnh thổ với Pakistan.

"Là chúng ta ra tay trước, rồi Ấn Độ sẽ khai chiến từ phía nam để viện trợ cho chúng ta?" Amin sờ cằm của mình, bắt đầu tính toán tỷ lệ thành công và mức độ tổn thất nếu chiến tranh nổ ra. Đồng minh Afghanistan-Ấn Độ nghe có vẻ không tồi.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng bạn đọc sẽ hài lòng với sự liền mạch trong từng câu chữ.