Serov im lặng, không khỏi trợn trắng mắt. Ngươi cũng biết Liên Xô làm gì có cách nào với Trung Quốc đâu? Việc Liên Xô ngăn Trung Quốc không công khai viện trợ Pakistan đã là tạ ơn trời đất rồi. Vượt ra ngoài phạm vi đó, dù chỉ là một chút thôi, cũng không thể làm được. Liên Xô bất lực đến vậy, nhưng đó chính là thực tế. Ngoài chiến tranh ra, không còn cách nào khác. Nếu Liên Xô cứ để Mỹ tiếp tục thống trị thế giới thêm hai trăm năm nữa, không chừng họ sẽ trở nên điên rồ mà làm vậy, lựa chọn chiến tranh để giải quyết vấn đề.

Đến cả Gor hói cũng không làm được việc đó. Do vậy, khi đối mặt với vấn đề Trung Quốc, điều Liên Xô có thể làm chỉ là vờ như không thấy quốc gia này. Chỉ cần không đối đầu với Liên Xô, mọi chuyện đều dễ nói, cứ mặc Trung Quốc tự làm theo ý mình.

"Tôi về Lubyanka trước, xem có tình báo mới nào không!" Tình báo mới dĩ nhiên là việc Mỹ thay đổi chiêu trò đe dọa Ấn Độ phải nhanh chóng dừng tay. Với kiểu đe dọa thay đổi cách dùng từ này, cùng với báo chí vừa dùng lời lẽ hoa mỹ vừa đe nẹt, Serov có thể pha một bình trà và ngồi đọc cả ngày. Trong Chiến tranh Việt Nam hai năm trước, Liên Xô chính là vai trò của Mỹ hiện tại. Ustinov nói đúng, nhìn cảnh này quả thực khiến người ta hả hê.

Ai là người muốn thấy Mỹ mất mặt nhất? Chắc chắn là Liên Xô rồi! Hai năm trước, Liên Xô cũng từng bị Trung Quốc chà đạp danh dự, làm mất mặt không ít. Hôm nay cuối cùng cũng đến lượt Mỹ, quả nhiên công việc châm ngòi thổi gió này vẫn là tuyệt vời nhất.

So với Liên Xô hai năm trước, Mỹ cũng không phải là không có ưu thế. Chẳng hạn như Tổng thống Mỹ Reagan, xuất thân diễn viên, ông ta thực sự thể hiện tài năng trên sân khấu chính trị này, vượt xa Tổng Bí thư Liên Xô Brezhnev trầm mặc, ít nói. Ông ta từng trò chuyện vui vẻ với đủ loại ảnh đế trên sân khấu Hollywood, bản thân đã trải qua trăm trận nên rất có kinh nghiệm.

Brezhnev thì không thể tự mình ra mặt đe dọa các quốc gia khác. Ngay cả khi bất mãn nhất, ông ta cũng chỉ dùng những bài diễn văn đầy từ ngữ trung tính để phê phán. Tổng thống Reagan không ngại vất vả đích thân ra mặt, kịch liệt lên án dã tâm lãnh thổ của Ấn Độ, đồng thời kêu gọi Trung Quốc nên gánh vác trách nhiệm của mình, ngăn chặn hành vi xâm lược của Ấn Độ.

"Ngươi cũng thực sự dám nói, Pakistan thân Mỹ, sao ngươi không tự mình ra tay?" Serov cho rằng, Trung Quốc tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Ấn Độ hoàn toàn không phải Việt Nam, và bây giờ cũng không phải hai mươi năm trước. C���n biết rằng, khu vực biên giới giữa Ấn Độ và Trung Quốc, chính là lãnh thổ Bangladesh trước đây, vùng đất đó có gần hai trăm triệu người.

Tình hình Trung Quốc ở khu vực giáp Ấn Độ, cũng giống như người Liên Xô nhìn Trung Quốc từ Viễn Đông vậy: đối diện sao lại đông người đến thế? Với tình huống như vậy, đừng nói đến việc giao chi��n, điều đầu tiên phải ngăn chặn là đối phương tràn qua biên giới. Tình hình ở Bangladesh còn nghiêm trọng hơn cả Viễn Đông của Liên Xô, khu vực không lớn đó có số dân gần gấp đôi toàn bộ vùng đông bắc Trung Quốc.

Do đó, khu vực phía đông Ấn Độ trông có vẻ nguy hiểm, nhưng trên thực tế, để hạ quyết tâm giúp đỡ Pakistan, quyết tâm đó không hề dễ dàng.

Tình huống đối mặt với biển người như vậy khiến Serov nghĩ đến một câu thoại trong phim: "Ngay cả năm mươi ngàn con heo, ba ngày cũng không thể bắt hết!" Huống chi đó là hai trăm triệu người, ai nhìn thấy cũng phải rùng mình.

"Chủ tịch, một bức thư, do đồng chí Amin gửi tới ạ." Valia với mái tóc vàng cuộn tròn đẩy cửa bước vào, đặt bức thư lên bàn. Serov mở ra xem, bên trong chỉ vỏn vẹn một dòng: "Ngày hai mươi tám tháng sáu". Anh khẽ gật đầu, trực tiếp đặt bức thư vào máy hủy tài liệu, nhìn nó biến thành bột.

Ngày tháng đó hẳn là ngày Afghanistan tấn công từ tuyến phía Bắc. Hiện tại, bảy trăm ngàn quân Ấn Độ và một số lượng tương đương quân Pakistan đang quyết chiến ở biên giới. Afghanistan sẽ tấn công từ tuyến phía Bắc, cộng thêm người Pashtun ở Pakistan làm nội ứng. Rất có thể sẽ khiến Pakistan bại trận nhanh chóng, sụp đổ như tuyết lở và diệt vong. Tuy nhiên, chiến tranh chính diện rất dễ kết thúc, nhưng liệu chiến tranh du kích sẽ kéo dài bao lâu? Hai mươi năm hay ba mươi năm?

Đây chính là vấn đề của riêng Ấn Độ, dù sao mạng người Ấn Độ cũng chẳng đáng giá bao nhiêu. Đoán chừng sau khi chiếm lĩnh, họ tuyệt đối sẽ không rút quân. Lực lượng Ấn Độ thoạt nhìn hùng mạnh, nhưng sau khi thôn tính thành công Pakistan, liệu họ sẽ mạnh hơn hay yếu đi? Thực lực tiến thêm một bước hay chìm vào nội chiến hao tổn? Khả năng thứ hai có lẽ sẽ lớn hơn một chút.

"Trên đó viết gì ạ?" Valia nhỏ tò mò hỏi, đổi lại ánh mắt trắng dã từ Serov. Anh nuốt ngược lời định nói "hậu cung không được can dự chính sự", rồi bảo: "Với cấp bậc của cô, không thể tiếp xúc loại tài liệu này."

Cô bé này có chút càn rỡ, đừng tưởng rằng làm ấm giường cho Tổng Chính ủy là có thể giải quyết mọi vấn đề. Ít nhất phải đến mức sinh con, Tổng Chính ủy mới cân nhắc có nên cải thiện đãi ngộ cho người phụ nữ đó hay không.

Valia nhẹ nhàng le lưỡi một cái, mặt xụ xuống, thận trọng nhìn vẻ mặt Chủ tịch. Cô bé cũng biết mình vừa rồi dường như hơi không phân biệt được hoàn cảnh, đây là văn phòng Chủ tịch, không phải trên giường ở nhà.

Ai đã từng đến nhà cô bé chứ? Tổng Chính ủy bất giác nhận ra suy nghĩ của cô gái. Tất cả đều thật lộn xộn, bản thân ông ta căn bản chưa từng đến nhà cô. Khi ở Moscow, ông ta cũng luôn giữ vẻ ngụy quân tử, làm sao có thể phạm sai lầm được.

Lúc này Serov chợt nhận ra, ông ta và cô bé trước mặt có một khoảng cách lớn. Cô gái này chắc hẳn có thể chơi đùa cùng con gái ông, nhưng tiếc là ông không dám để cô bé này và con gái mình quen biết. Con gái ông vẫn chưa nghĩ ông là một kẻ "mặt người dạ thú", mặc dù đúng là vậy, nhưng ông cũng cần giữ lại chút thể diện cho bản thân mình, một người làm cha.

Thế cục thế giới biến chuyển khôn lường, chiến tranh ở Nam Á bùng nổ dữ dội. Mỹ và Liên Xô khẩu chiến, đe dọa nhau không được nhân cơ hội can thiệp, nếu không sẽ dẫn đến chiến tranh hạt nhân. Tây Âu run rẩy, Trung Quốc lén lút vận chuyển vũ khí. Trong khi các quốc gia Ả Rập đang xoắn xuýt, gã tham lam số một Liên Xô đang tranh thủ thời gian vơ vét tài sản.

"Chúng ta muốn quặng crom và đá quý của Pakistan. Là một cường quốc giàu có, Ấn Độ đã nợ Liên Xô gần chục tỷ. Nếu bây giờ không trả tiền, thì quả thực không ổn chút nào." Serov, khi đang thị sát khu kho bãi của KGB, nói với Servanov bên cạnh: "Quốc gia Pakistan này, đối với Liên Xô chúng ta chẳng có giá trị gì, trừ hai thứ này. Về cơ bản, những gì họ có, Liên Xô còn có nhiều hơn. Vận chuyển đến đây còn không đủ tiền chuyên chở. Chúng ta chỉ cần khoáng sản kim loại hiếm; còn loại khoáng sản bản địa này thì tốt hơn hết là ngừng khai thác. Ví dụ rõ ràng ngay đây. Triều Tiên cũng nợ chúng ta tiền, chúng ta liền nhập khẩu quặng Uranium của Triều Tiên để cân bằng chi tiêu, mà lại còn an toàn nữa."

Một quốc gia mà chẳng có thứ gì giá trị, thì xin chúc mừng, đất nước của ngươi vô cùng an toàn. Không những không ai muốn xâm lược ngươi, mà họ còn phải đề phòng quốc gia của ngươi. Cứ mãi tràn qua biên giới sang nước ta thì không ổn chút nào. Cho nên nói, láng giềng của Liên Xô không thể quá nghèo. Nếu không, với đường biên giới lục địa dài như Liên Xô, sau này sẽ rất phiền phức.

Mặc kệ Serov lại bắt đầu lơ là công việc chính, rõ ràng ông ta đến để chỉnh đốn kho bãi, vậy mà cứ phải lơ là đi bàn chuyện quốc gia đại sự, quên mất chính sự cần làm. "Đem toàn bộ số tiền Trung Quốc trong chiếc xe tải kia chọn ra, sắp xếp thành từng tờ, từng bộ." Serov chỉ vào một chiếc xe tải, nói: "Ngân hàng đã không cần nữa rồi, chúng ta dọn dẹp xem có bao nhiêu."

Cả một xe tải đầy tiền giấy "nhuyễn muội" đợt đầu của Trung Quốc. Đây đều là tiền tệ từ thời kỳ trăng mật Trung – Xô, Liên Xô giữ làm dự trữ mang tính biểu tượng, thể hiện tình huynh đệ xã hội chủ nghĩa. Có chừng một xe tải như vậy, nhưng hồi đó tiền "nhuyễn muội" chẳng đáng bao nhiêu, càng không thể lưu thông trong nội địa Liên Xô. Bây giờ ngân hàng muốn đổi tiền với Trung Quốc, nhưng thật không may lại để gã tham lam này biết được. Qua tính toán sơ bộ, Serov biết rằng vài chục năm sau, giá trị của bộ tiền tệ này sẽ tăng lên không biết bao nhiêu lần.

Đầu óc bị lừa đá rồi sao? Trong mắt Tổng Chính ủy, đây chính là một núi vàng. Chờ vài chục năm nữa, ông ta có thể dùng những tờ giấy vụn trong mắt ngân hàng Liên Xô này để phát phúc lợi cho KGB. Toàn bộ số lượng tiền tệ đợt đầu ngày càng ít, giá cả tăng vọt đến mức rất cao, không phải nhà đầu tư thông thường nào cũng có thể chấp nhận được. Đối với tiền giấy, tiền tệ càng phát hành sớm thì giá trị sưu tầm càng cao. Bộ tiền tệ đầu tiên trong bách khoa toàn thư là những vật phẩm có giá trị sưu tầm cao nhất trong số các loại tiền giấy.

Đây cũng không phải là ăn trộm, trong lòng ông ta chẳng hề có chút gánh nặng nào. Ông ta chỉ nghiêng đầu nói: "Hãy nhớ lấy, trong danh sách những người có tranh chữ đó, nếu có ai bán thì chúng ta mua. Ta không cướp bóc gì của Trung Quốc cả. Chỉ là những bức quốc họa của các họa sĩ Trung Quốc từ thập niên 40, 50, bây giờ chúng có giá trị bằng một tháng lương của các ngươi, nhưng vài chục năm nữa, giá trị sẽ tăng gấp mấy trăm lần. Cũng giống như hàng chục bức tranh sơn dầu Picasso ở trụ sở Lubyanka vậy thôi. Trên cơ sở tự nguyện, ta sẽ không làm lỡ việc kiếm tiền của các ngươi đâu. Hãy nói với các đồng chí ở Đông Á, đặc biệt là các cơ quan ở Trung Quốc rằng: họ đã để KGB thường xuyên chi tiền trong mấy thập kỷ rồi. Bây giờ nên tự chịu trách nhiệm về lời lỗ, giống như các ngành khác!"

Vào ngày 28 tháng 6, Amin – Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kiêm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Afghanistan – đã ra lệnh cho Quân đội Nhân dân Afghanistan tấn công Pakistan, đồng thời tuyên bố Afghanistan và Pakistan bước vào tình trạng chiến tranh. Ông cũng tuyên bố Đường Durand là hiệp ước bất bình đẳng mà Anh Quốc đã áp đặt lên nhân dân Afghanistan. Hiệp ước này chính thức bị bãi bỏ kể từ bây giờ, và Afghanistan sẽ dốc sức vào cuộc chiến tranh chính nghĩa, giành lại những vùng đất đã mất. Cùng ngày, quân và dân khu vực Balochistan đã trục xuất quân đội Pakistan tại địa phương, tuyên bố thành lập Quân Giải phóng Balochistan, đấu tranh giành độc lập dân tộc.

Ấn Độ khôn ngoan bày tỏ sự hoan nghênh đối với Afghanistan, đồng thời tuyên bố bãi bỏ Đường Durand để bảo toàn vẹn lãnh thổ Afghanistan. Hai nước nhanh chóng bày tỏ mong muốn phát triển tình hữu nghị lâu dài và trong sáng, rồi nhanh chóng kết minh, khiến thế giới một phen xôn xao. Nhưng ngay lập tức, tất cả các quốc gia đều cho rằng, việc Ấn Độ và Afghanistan kết minh là do Liên Xô thúc đẩy. Liên Xô muốn dùng Afghanistan và Ấn Độ làm tiên phong ở Nam Á, để đánh một cuộc chiến tranh ủy nhiệm với Mỹ, coi như là đáp trả thái độ thù địch của Reagan và những người khác đối với Liên Xô.

Hai trăm nghìn quân đội Nhân dân Afghanistan, từ biên giới Afghanistan – Pakistan đã đánh vào Pakistan. So với cuộc tấn công toàn diện của Ấn Độ, trọng điểm tấn công của Quân đội Nhân dân Afghanistan hết sức rõ ràng: chính là vùng lãnh thổ Afghanistan bị Đường Durand chia cắt, nơi mà toàn bộ dân cư đều thuộc dân tộc chủ thể Afghanistan. Quân đội Nhân dân Afghanistan tiến triển thậm chí còn nhanh hơn quân đội Ấn Độ, chỉ trong ngày tấn công đầu tiên đã xâm nhập sâu năm mươi kilomet vào Pakistan. Điều này cũng liên quan đến việc chủ lực quân đội Pakistan đang quyết chiến với quân Ấn ở phía nam.

Phiên bản dịch này, cùng mọi quyền sở hữu trí tuệ liên quan, đều thuộc về truyen.free.