(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 877: Khống chế Bộ nội vụ
"Thôi được, dẫn họ vào đi." Lòng Serov không khỏi dâng lên những cảm xúc đan xen. Việc khiếu nại và KGB vốn chẳng hề liên quan, nhưng hắn vẫn không khỏi thán phục sự dũng cảm của những người này. Ai lại dám không có việc gì mà vác mặt đến tổng bộ của cơ quan phản gián? Huống hồ lại còn là chuyện khiếu nại như vậy.
Hóa ra là đồng hương, người Azerbaijan, từ Kavkaz xa xôi lặn lội lên đến Moscow. Chỉ là không hiểu vì sao họ không tìm đến các ban ngành có liên quan, mà lại chạy thẳng đến Quảng trường Lubyanka để giải quyết vấn đề nhà ở của mình.
Có lệnh của chủ tịch, người phụ nữ trung niên khiếu nại lần này không gặp phải bất kỳ sự ngăn trở nào. Việc tiếp đón những người dân đến khiếu nại vốn chẳng hề liên quan đến công việc của KGB, nhưng thực tế KGB cũng đã từng xử lý rất nhiều việc không đúng phận sự rồi. Đằng nào họ cũng đã tìm đến tận nơi, chi bằng cứ nghe họ nói xem sao.
Trao cho đối phương một ly nước chanh, Serov đã ôn tồn thừa nhận: "Nhà bốn người mà chỉ có mười một mét vuông thì quả thực là quá chật chội. Đây đúng là trách nhiệm của chính phủ chúng ta." Trong thâm tâm, hắn rất muốn né tránh trách nhiệm này. Đáng tiếc, ở Liên Xô không có những nhà phát triển bất động sản lớn để hắn có thể làm vậy. Về phía đông dãy Ural, do có nhiều gỗ, chính quyền địa phương có chính sách cho phép cá nhân xin giấy phép sử dụng vật liệu để xây dựng và thường được ph�� duyệt, bởi khu vực này có rất nhiều rừng lá kim. Nhưng rõ ràng là khu vực Kavkaz lại không có điều kiện thuận lợi như vậy.
"Thế nhưng, cô không thể làm loạn hay uy hiếp ở Quảng trường Đỏ được. Điều này không những không giải quyết được vấn đề, mà còn gây tổn hại cho cả quốc gia và bản thân cô. Đây chẳng phải là kết cục đôi bên cùng thua sao?" Người phụ nữ này hiển nhiên không giỏi tiếng Nga, nên để cô ấy hiểu, Serov đành vừa lục lọi ký ức, vừa dùng thứ tiếng Azerbaijan lơ lớ, ngập ngừng để trò chuyện.
"Tôi đã đến đây không biết bao nhiêu lần rồi, nhưng chẳng ai thèm ngó ngàng đến chúng tôi cả! Gia đình chúng tôi cần nhà mới, vậy mà lần nào cũng chẳng đến lượt chúng tôi!" Người phụ nữ đội khăn đỏ cũng hết sức kích động. Hẳn là nếu có lựa chọn khác, cô cũng chẳng muốn làm vậy.
"Là khu vực Kirov phải không?" Kirov là thành phố lớn thứ hai của Azerbaijan. Serov vẫn còn chút ấn tượng về thành phố này. Ông nhớ lại, thành phố đó từng là nơi giam giữ các điệp viên của chủ nghĩa đế quốc. Gần ba mươi năm trư��c, ông đã xử lý một nhóm người ở đó. Ông bảo người phụ nữ chờ, vì Tổng chính ủy cần tìm hiểu thêm về tình hình địa phương.
Ông gọi điện cho Cục An ninh Quốc gia Kirov, và quả nhiên, tình hình nhà ở ở địa phương thực sự đang rất khan hiếm. "Tôi nhớ rằng ban đầu khi xây dựng nhà cửa, các cơ quan an ninh ở mọi nơi đều tích trữ một s��� căn hộ làm quỹ dự phòng. Hãy dọn trống một căn giao cho gia đình này. Không, không phải một căn, mà là nhường toàn bộ số căn hộ đó cho các công nhân địa phương đang thiếu nhà ở."
"Mọi nơi đều phải thực hiện theo cách này. Đợt nhà này chúng ta sẽ không giữ lại, mà phải bắt đầu xây dựng công trình đợt hai. Việc phân phối số nhà ở đợt này sẽ dựa vào hiệu quả của chiến dịch chống lười biếng." Serov ra lệnh cho Đại tướng Bobkov.
Dân số Liên Xô đã đạt tới hai trăm sáu mươi triệu người, tăng trưởng nhanh hơn so với lịch sử. Những người đã trưởng thành sau cuộc chiến tranh Vệ quốc, con cái của họ cũng bắt đầu khôn lớn. Trong bối cảnh đó, vấn đề nhà ở ở Liên Xô vẫn còn rất cấp bách. Serov dự định áp dụng lại cách làm của mình năm xưa: gắn liền việc phân phối nhà ở với các nhiệm vụ cụ thể. Lần này, việc phân nhà không còn gắn với số con cái sinh ra, mà là gắn liền với thành tích trong chiến dịch chống lười biếng. Dù lần này ông sẽ không học theo Beria dùng cách giết người để thúc đẩy cấp dưới, nhưng mức độ nghiêm khắc cũng không kém là bao. Dù sao thì, nhà ở vẫn luôn là một vấn đề lớn.
"Lần sau tôi không hy vọng người dân đến khiếu nại, tìm đến tận Lubyanka. Đây không phải là trách nhiệm của ngành chúng ta. Các anh có làm được hay không, ít nhất cũng phải có một thái độ rõ ràng, bất kể là tốt hay xấu, chứ đừng giả vờ như không thấy gì cả." Sau khi gọi điện cho Hội đồng Trung ương Liên Xô, Serov vô cùng bất mãn với thái độ thờ ơ của Tổng công đoàn trước các vụ khiếu nại của quần chúng.
"Đồng chí Jeskaya, tôi muốn biết, khi cô đến Moscow, Bộ Nội vụ có ngăn cản cô không?" Việc khiếu nại mà không gặp phải bạo lực đối xử, trong ký ức của ông, dường như là chuyện của thế kỷ hai mươi mốt trở đi. Nguyên nhân rất đơn giản, hệ thống giám sát không chỉ theo dõi người dân bình thường, mà còn là công cụ để trung ương giám sát chính quyền địa phương.
Dĩ nhiên điều này không giải quyết được mọi vấn đề, bởi dữ liệu giám sát cũng có thể bị xóa sạch. Nhưng không thể phủ nhận rằng chính vì có sự kiêng dè, các cơ quan chấp pháp quyền lực mới không hoàn toàn muốn làm gì thì làm. Tuy nhiên, như thế vẫn chưa đủ. Chỉ khi phối hợp với Internet mới có thể phát huy được uy lực lớn nhất.
Có lẽ điều này sẽ không tránh khỏi việc tạo ra một số thành phần cơ hội, bởi lợi ích nhỏ nhoi mang lại không thể nào so sánh được với những tác hại khôn lường.
"Được rồi, ta đại khái đã hiểu rồi. Bộ Nội vụ bây giờ có chút kỳ cục." Từ phản ứng của đối phương, Serov đại khái đã hiểu rằng Bộ Nội vụ Liên Xô cũng chẳng cao thượng hơn Bộ Nội vụ của các quốc gia khác là bao. Chỉ là họ không tùy tiện rút súng bắn người như cảnh sát Mỹ. Tuy nhiên, đây cũng là một cơ hội tốt.
Sau khi sắp xếp người đưa người phụ nữ đến khiếu nại về quê hương, Serov đứng dậy gọi Servanov vào, phân phó: "Hãy triệu tập một cuộc họp của Đoàn Chủ tịch KGB. Và nữa, gọi Đại tướng Shirokov đến, Bộ trưởng Nội vụ sẽ tham dự."
"Đại tướng Shirokov năm nay đã bảy mươi hai tuổi rồi, đã làm việc vất vả trong suốt thời gian dài. Đã đến lúc an hưởng tuổi già." Serov nói với thái độ công vụ lạnh nhạt, trái ngược hoàn toàn với vẻ mặt tái nhợt của Đại tướng Shirokov.
"Ông hãy về hưu đi, về thăm con cháu một chút, đất nước cần những thay đổi mới, và tinh lực của ông chưa chắc đã đáp ứng được." Sau khi đọc xong lệnh, Serov ghé tai nói nhỏ với Đại tướng Shirokov: "Chờ một chút, sau khi hội nghị kết thúc, ông ghé qua phòng làm việc của tôi một lát."
Liên Xô dĩ nhiên tồn tại cơ chế về hưu, nhưng xét thấy chế độ lương hưu chỉ bằng năm mươi phần trăm lương cơ bản, rất ít người chọn chủ động về hưu. Do đó, chế độ về hưu này đã trở thành một tiêu chuẩn để Brezhnev đánh giá. Những người có quan hệ không tốt với Tổng Bí thư như Shelepin, Semichastny, Yegorychev, Kosygin đều bị cho về hưu vào thời điểm thích hợp.
Trong khi đó, những người như Cyniow, Shirokov, Sviqun lại có quan hệ rất tốt với Tổng Bí thư, nên có thể được kéo dài tuổi nghỉ hưu. Cyniow và Shirokov dù đã hơn bảy mươi tuổi, vẫn làm việc ở tuyến đầu.
"Và nữa, sau này, các thành viên Hội đồng An ninh Quốc gia và Bộ Nội vụ khi làm việc nhất định phải mặc quân phục. Dù trong bất kỳ tình huống nào cũng không được mặc thường phục đi làm. Sợ cái gì? Chúng ta vốn là quân nhân! Chiến dịch chống lười biếng phải được đẩy mạnh hơn nữa, hai cơ quan này nhất định phải dốc toàn lực tham gia, kiềm chế tình trạng lười biếng và lãng phí, những hiện tượng không phù hợp với đạo đức xã hội chủ nghĩa của chúng ta. Ngoài ra, kế hoạch xây dựng nhà ở đợt hai đã được lập ra, việc phân phối nhà ở sẽ gắn liền với chỉ tiêu công tác, rõ chưa?" Serov quát to.
"Vâng!" Đáp lại Tổng chính ủy là những tiếng hô dứt khoát đồng loạt. Chưa đầy hai tháng, Cyniow và Shirokov đã lần lượt rời đi, khiến tất cả mọi người đều hiểu rằng, đất nước này đã đổi chủ. Theo các báo cáo trên giấy tờ thì, trong tình hình mới, trọng tâm công việc cần được điều chỉnh linh hoạt. Điều này có nghĩa là họ phải thể hiện thái độ đối với Serov, và từ giờ trở đi, họ phải biết tiến thoái đúng lúc.
Chấn hưng Liên Xô. Điều đầu tiên ông làm chính là thông qua các biện pháp cảnh sát nghiêm ngặt để chỉnh đốn toàn diện trật tự Liên Xô. Ít nhất ở thời điểm hiện tại, Serov vẫn tin tưởng rằng ngành của mình hiểu rõ hơn về phe tư bản chủ nghĩa so với các cán bộ bình thường khác, đồng thời cũng thấu hiểu những vấn đề nội tại của Liên Xô. Nếu đã hiểu rõ cả hai vấn đề này, thì việc cảnh sát quản lý đất nước cũng chẳng có gì là không thể.
Trong phòng làm việc của mình, Serov trực tiếp ném đơn tố cáo tham ô của Shirokov ra trước mặt ông ta, thấp giọng nói: "Tôi không muốn tạo ra oan án, nhưng ông tuyệt đối đừng nghi ngờ năng lực của tôi. Ông phải hiểu rằng, nếu như toàn bộ Liên Xô còn có một người tinh thông công tác phản gián, có thể coi là chuyên gia trong lĩnh vực này, thì người đó chỉ có thể là tôi."
"Đây là sự bôi nhọ! Nếu nói về việc lợi dụng đặc quyền để cải thiện cuộc sống cá nhân, thì tôi cũng không khác gì các cán bộ bình thường khác. Cả đời tôi vẫn luôn tuân theo lệnh Đảng, chưa từng phạm bất kỳ sai lầm nào." Đại tướng Shirokov cầm lá đơn tố cáo trên tay, tức giận đến run rẩy. Nếu như đúng như những gì lá đơn tố cáo nói, thì đây không còn là vấn đề về hưu nữa, mà là ngồi tù hoặc là chết. Ông ta thà chọn vế sau.
"Gần hai mươi năm rồi, cuối cùng thì ông Bộ trưởng Nội vụ đây cũng nói ra được một câu thật lòng. Tôi hoàn toàn có thể dùng mạng của ông để răn đe kẻ khác. Brezhnev đã qua đời rồi, tôi hoàn toàn có đủ khả năng làm điều đó." Serov cười khẩy một tiếng rồi nói: "Nhưng tôi nhất định phải cân nhắc đến một điều: mặc dù Tổng Bí thư vẫn luôn giám sát và chèn ép chúng ta, nhưng Shelepin, Semichastny, Yegorychev vẫn không bị tổn hại đến tính mạng. Cũng chính vì điểm này, tôi không định tạo oan án và bắn chết ông."
Tình thế giờ đây đã khác. Brezhnev đã chết, Serov còn chẳng thèm để Chernenko vào mắt, huống hồ gì đến những kẻ thuộc hệ thống an ninh cấp dưới như Cyniow, Sviqun. Đùa gì thế?
"Hãy thật tốt mà an hưởng tuổi già. Ngày mai hãy chủ động nộp đơn xin nghỉ hưu, những thủ tục cần thiết thì phải đi lại một chút. Cuộc sống sau này của ông sẽ nằm dưới sự giám sát của KGB. Ông là Bộ trưởng Nội vụ, chắc hẳn hiểu rõ đạo lý này. Yên tâm, sẽ không để ông cảm thấy bị quấy rầy đâu!" Serov chỉ vào lá đơn tố cáo rồi nói: "Tự ông hãy cầm lấy và tìm một chỗ mà đốt đi."
Shirokov và Sviqun, vì có quan hệ mật thiết với Brezhnev, trong lịch sử, sau khi Andropov lên nắm quyền, cuối cùng cũng kết thúc bằng cách tự sát. Serov cảm thấy nguyên nhân cái chết của hai người này là vô cùng đáng ngờ. Andropov đã làm Chủ tịch KGB nhiều năm như vậy, việc buộc người khác tự sát thực sự không phải là việc gì quá khó.
Ngày hôm sau, Bộ trưởng Nội vụ Shirokov đã nộp đơn xin nghỉ hưu. Serov, sau khi viết xong ý kiến cá nhân, đã gửi lên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, và không có gì bất ngờ, đơn đã được phê chuẩn. Đại tướng Shirokov, người đã giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ gần hai mươi năm, chính thức về hưu.
"Giờ thì cuối cùng hắn cũng cảm nhận được cảm giác của chúng ta năm xưa, nhưng năm ấy chúng ta còn trẻ hơn biết bao, còn hắn thì đã gần đất xa trời rồi." Semichastny vừa vuốt tóc mình vừa cười khổ nói: "Quên mất, bây giờ ta cũng đã già rồi."
"Ngoài dự liệu, Đoàn Chủ tịch Trung ương đã chọn Fedorchuk trong số ba người tôi đề cử. Tôi vốn cho rằng ông ta chỉ là người cho đủ số, nhưng như vậy cũng tốt, ông ta giống như Chebrikov, tính cách cũng khá giống với ông." Serov lạnh nhạt nói.
"Tôi nhưng có chủ kiến hơn bọn họ nhiều!" Semichastny không đồng tình với quan điểm của Serov, mặc dù cả hai đều là đồng hương.
"Đúng vậy, nếu không phải ông có chủ kiến như vậy, thì làm sao lại bị Brezhnev ép về hưu chứ? Mà hai người lại là đồng hương cơ chứ..."
Những trang văn này đã được truyen.free tận tâm biên tập, mong rằng sẽ mang lại trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất cho quý vị độc giả.