(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 9: Ngươi nhìn gì?
Ngay cả hải quân số một thế giới của Mỹ cũng chẳng thể làm gì những tàu cá viễn dương của Liên Xô. Dù sau này Mỹ thường xuyên ngụy trang tàu cá thành tàu do thám, nhưng trên thực tế, những người đầu tiên thực hiện điều này trên quy mô lớn chính là Liên Xô khi hạm đội chiến đấu trên biển của họ yếu thế trong Chiến tranh Lạnh. Những con tàu cá viễn dương này đã mất nhiều năm để lập bản đồ tất cả các tuyến đường trên toàn cầu cho tàu ngầm hạt nhân của Hồng quân.
Với sự đồng thuận của Shelepin, Serov đưa ra một đề xuất nhằm giải quyết dứt điểm tình trạng khó khăn của Tổng cục Quản lý Giao thông. Tình hình thiếu hụt nhân lực hiện tại của KGB chủ yếu xuất phát từ việc sa thải một lượng lớn nhân viên có trình độ học vấn thấp, trong khi số lượng nhân viên mới có trình độ cao lại không đủ. Tuy nhiên, đối với tất cả những người đang có mặt ở đây, đây chỉ là khó khăn tạm thời.
"Tôi còn có hai đề nghị, mong các đồng chí góp ý!" Serov dập tắt điếu thuốc trên tay, vẻ mặt nghiêm nghị, không chút kiêng dè nói: "Nửa tháng trước tôi đi kiểm tra sức khỏe định kỳ tại bệnh viện của KGB, và tôi có một cảm giác không hề dễ chịu chút nào! Hai bộ phận của Tổng cục Kỹ thuật quản lý quá gần nhau, các đồng chí của chúng ta khi đi khám chữa bệnh rất dễ dàng nhìn thấy cảnh tượng họ dùng gián điệp để tiến hành thí nghiệm bên đó. Vì vậy, tôi đề nghị tách riêng bộ phận y tế khỏi Tổng cục Kỹ thuật quản lý, thành lập một Tổng cục phụ trợ mới chuyên trách toàn bộ công tác y tế và bảo vệ sức khỏe của KGB, gọi là Tổng cục Y tế và Bảo hiểm Sức khỏe!"
Lời của Serov thoạt nhìn cứ như đang gây khó dễ cho một Tổng cục khác. Người ngoài không hiểu chuyện có thể nghĩ Serov và Cục trưởng Tổng cục Kỹ thuật quản lý có xích mích gì đó. Nhưng chỉ cần suy nghĩ kỹ một chút, mọi người sẽ thấy hoàn toàn không phải như vậy. Với mối quan hệ thân thiết giữa Serov và Shelepin – Chủ tịch KGB đương nhiệm, ông hoàn toàn có thể bí mật thương lượng để đạt được mục đích tách cơ quan y tế khỏi Tổng cục Kỹ thuật quản lý, chẳng cần phải công khai nói ra.
"Việc phân tách quyền hạn không thành vấn đề, chuyển sang vấn đề tiếp theo!" Shelepin hoàn toàn không màng đến cảm xúc của người khác, chỉ cần ông ta cảm thấy đúng là sẽ đồng ý, đơn giản vậy thôi! Phong cách của một người mạnh mẽ được thể hiện một cách triệt để ở Shelepin.
"Tôi muốn tuyển một nhóm sinh viên ưu tú từ các khoa Toán học của các trường đại học, khoảng chừng năm trăm người!" Serov không nhanh không chậm nói ra đề nghị thứ hai của mình.
"Lý do là gì?" Shelepin vẫn không phản đối mà chuẩn bị hỏi rõ xem nhóm sinh viên này sẽ được sử dụng vào việc gì.
"Ý tưởng của tôi là để nhóm sinh viên này thành lập một đội ngũ giao dịch viên (Trader) trực thuộc Tổng cục Một! Chúng ta sẽ huy động một khoản tiền để thăm dò thị trường, đồng thời nuôi dưỡng một lực lượng tài chính đủ khả năng tạo sóng gió trên thị trường chứng khoán các nước Âu Mỹ!" Serov tự tin trình bày ý tưởng của mình: "Thị trường chứng khoán là một con dao hai lưỡi, nếu vận dụng tốt thì quả thực có vẻ như có cơ hội, nhưng nếu sụp đổ chỉ trong khoảnh khắc thì nó có thể hủy diệt cả một quốc gia..."
Thứ gọi là thị trường chứng khoán này hiện không tồn tại ở bất kỳ quốc gia nào trong khối Xã hội chủ nghĩa. Việc nó không tồn tại đồng nghĩa với việc Liên Xô hoàn toàn kín kẽ về phương diện này, không ai có thể lợi dụng biến động thị trường chứng khoán để bóc lột mồ hôi nước mắt của người dân Liên Xô. Nhưng ngược lại, Liên Xô lại có thể lợi dụng điểm này để tạo ra biến động.
"Thế nào? Có chắc chắn không?" Shelepin nhìn sang Trung tướng Sakhatovsk bên cạnh hỏi: "Đồng chí Sakhatovsk có ý kiến gì? Chuyện này còn cần Tổng cục Một lên kế hoạch và điều phối toàn diện!"
"Ha ha, tôi không có ý kiến! Tổng cục của chúng ta hiện tại đã từng hợp tác với Bộ Nông nghiệp, Bộ Ngoại giao, vậy hợp tác với Đại học Quốc gia Lomonosov Moscow một lần thì cũng chẳng có gì ghê gớm!" Trung tướng Sakhatovsk cười lớn, trực tiếp chấp thuận đề nghị của Serov. Chuyện này có lợi cho Tổng cục Một thì rõ như ban ngày, còn mặt trái thì chưa thấy đâu, cớ gì mà không vui vẻ chấp thuận?
"Việc chúng ta làm vốn dĩ đã đầy rẫy hiểm nguy, phải không?" Serov nói với giọng điệu nước đôi.
Theo Serov, điểm thiếu sót duy nhất của nhóm sinh viên tài năng này chính là kinh nghiệm. Còn về tố chất của sinh viên Đại học Lomonosov, Serov không hề nghi ngờ chút nào. Các trường đại học Liên Xô vốn đã nổi tiếng về các ngành khoa học kỹ thuật, trong đó mạnh nhất chính là khoa Toán học. Học sinh chuyên ngành Toán học của Liên Xô nổi tiếng với khả năng giải quyết vấn đề bằng những phương pháp khó tin, điều này không hề là nói khoác.
Liên Xô trong lĩnh vực Toán học tuyệt đối đạt tiêu chuẩn đẳng cấp thế giới. Cuộc thi Olympic Toán học thịnh hành sau này chính là do Liên Xô khởi xướng. Hàng năm, vô số sinh viên từ các trường đại học Moscow và Leningrad đều tham gia các cuộc thi này.
Mức độ tài giỏi của các nhà toán học Liên Xô có thể được chứng minh qua một trường hợp điển hình sau này, đó chính là Berezovsky – một trong bảy ông trùm lớn. Berezovsky đã vận dụng kiến thức của một nhà toán học vào lĩnh vực tư bản, nhanh chóng trở thành người hưởng lợi lớn nhất từ sự tan rã của Liên Xô. Dù Serov không hề hiểu rõ nguyên lý thị trường chứng khoán, nhưng bản chất nó cũng chỉ là những con số. Ông không có lý do gì để tin rằng đội ngũ toán học hùng hậu của Liên Xô lại sẽ thất bại trên thị trường chứng khoán.
"Công cuộc xây dựng đất nước của chúng ta rất cần sự hỗ trợ về tài chính, chúng ta quả thực nên tự mình suy nghĩ tìm cách! Có thể dùng tiền bạc của chủ nghĩa tư bản để phát triển chủ nghĩa xã hội của chúng ta thì thực ra cũng chẳng có gì là không tốt!" Thái độ của Shelepin đã vô cùng rõ ràng, ông cũng chấp thuận đề nghị thứ hai của Serov.
"Đồng chí Serov, cậu không có việc gì của mình cần xử lý sao? Chẳng hạn như Tổng cục Quản lý Quân sự gặp phải khó khăn nào, có thể nói ra để chúng tôi giúp một tay không?" Trung tướng Alexios, Cục trưởng Cục Cảnh sát Mật, có chút không thể chịu nổi nên đã nói thẳng.
"Khó khăn ư? Tôi có khó khăn gì đâu?" Serov nói với vẻ mặt ngơ ngác, giọng điệu vô hại: "Những việc của Tổng cục Quản lý Quân sự tôi đã xử lý xong cả rồi, những chuyện nhỏ nhặt đó tôi còn cần phải nói ở một cuộc họp thế này sao?"
Chẳng trách Serov ở tuổi ba mươi đã là Cục trưởng một tổng cục, mang quân hàm Trung tướng đi thị sát khắp nơi. Ông ta quyết thắng từ ngàn dặm, phô trương một cách vô hình. Luôn có thể dập tắt đốm lửa trước khi nó bùng thành đám cháy lớn. Thậm chí rảnh rỗi không có việc gì còn có thể làm ra những chuyện thách thức giới hạn, ví dụ như cho nổ Đại sứ quán Mỹ ở Hungary.
Shelepin điềm tĩnh thu hết thần thái của tất cả các cục trưởng vào tầm mắt, trong lòng thầm lắc đầu. Nếu tất cả các cục trưởng đều là kiểu người gây sóng gió khắp thế giới như Serov, thì lo gì lý tưởng cách mạng thế giới không thể thực hiện.
"Mọi người đã nói xong chưa? Bây giờ tôi có một vấn đề cần tham khảo ý kiến các đồng chí!" Shelepin thu hút sự chú ý về phía mình, hắng giọng nói: "Mọi người đều biết, Thế vận hội Olympic tiếp theo chắc chắn sẽ được tổ chức tại Roma. Các đồng chí Ý của chúng ta đang đẩy mạnh xây dựng các công trình, nhưng ai cũng hiểu, mặc dù kinh tế Ý đã phục hồi, song việc tự mình tổ chức Thế vận hội vẫn còn khá chật vật. Vì vậy, đồng chí Palmiro Togliatti, Thủ tướng Ý và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản, mong chúng ta xem xét đến tình hữu nghị cách mạng vô sản mà hỗ trợ Ý trong một số công trình. Các đồng chí hãy thảo luận về vấn đề này xem sao..."
"Mặc dù tôi là Cục trưởng Tổng cục Một, nhưng vấn đề của Ý, thực ra có một đồng chí còn có quyền phát biểu hơn tôi rất nhiều!" Trung tướng Sakhatovsk nói một cách rất khiêm tốn, rồi im lặng. Rất nhanh, tất cả mọi người đồng loạt đưa mắt nhìn Serov. Serov hoài nghi nhìn quanh, thật muốn hỏi những người này rằng: các vị nhìn cái gì?
Bản biên tập này, cùng với mọi tinh hoa ngôn ngữ trong đó, thuộc về truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.