Các ủy viên trung ương, ủy viên dự khuyết trung ương, các lãnh đạo cấp bộ thuộc Hội đồng Bộ trưởng, những người đứng đầu các cơ quan thuộc Xô Viết Tối cao, cùng với các cán bộ chủ chốt của văn phòng trung ương, quân đội, an ninh và ngoại giao – toàn bộ Liên Xô nằm trong tay những người này.

"Kính chào Tổng Bí thư!" Toàn thể cán bộ đồng loạt đứng dậy, hư��ng về phía Serov, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô, người đang đứng đối diện họ, cất tiếng vấn an.

Serov phất tay ra hiệu cho các cán bộ ngồi xuống, rồi dùng giọng nói nhỏ nhẹ nhưng rõ ràng cất lời: "Vì một số lý do cá nhân, đồng chí Bí thư thứ hai Chernenko và đồng chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ustinov sẽ không tham dự hội nghị lần này. Các đồng chí đã rõ. Hai đồng chí ấy đã có văn bản giải trình thỏa đáng gửi tới các vị. Lát nữa, đồng chí Ligachyov sẽ tuyên đọc các văn kiện này."

Giới thiệu đồng chí Ligachyov, Serov nói: "Hội nghị lần này sẽ do đồng chí Ligachyov chủ trì. Nhân dân mong muốn thấy những gương mặt mới."

Thực tế, nếu xét về tuổi tác, Serov còn trẻ hơn Ligachyov một chút. Thế nhưng, ông đã là ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương từ thời Khrushchev, và người dân Liên Xô đã quen mặt ông suốt hai mươi năm qua, nên dù thế nào cũng không thể coi ông là một gương mặt mới được.

Sau khi tiếng vỗ tay dứt, Ligachyov theo đúng quy trình đã mời Tikhonov, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, lên truyền đạt ý kiến của Trung ương về khả năng tăng cường hệ thống kinh tế kế hoạch quốc gia, cùng với phương án bổ sung về việc ứng dụng công nghệ mới trong giai đoạn hiện nay.

Tikhonov đương nhiên không phải một chuyên gia kinh tế kế hoạch tài hoa xuất chúng như Kosygin, nhưng ông vẫn được xem là một người thực thi tốt các chính sách. Ít nhất trong mắt Serov, vị lãnh đạo này vẫn mạnh hơn những cán bộ thăng tiến thần tốc như Ryzhikov. Chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô không phải chỉ cần giữ vững lập trường là đủ.

"Có cần tôi đỡ ông lên không?" Tổng Bí thư Serov lo lắng nhìn Tikhonov đang run rẩy bước lên bục chủ tịch đoàn. Trong lòng Serov cũng không quá ngạc nhiên, dù sao đối phương cũng chỉ lớn hơn ông chừng hai mươi hai tuổi, sang năm sẽ tròn tám mươi.

Không có sự cố bất ngờ nào xảy ra, Tikhonov vẫn đứng vững trên bục chủ tịch đoàn, đưa ra một số đề nghị bổ sung cho kế hoạch phát triển kinh tế của Liên Xô. Tất nhiên, ai cũng hiểu rằng đây là Tổng Bí thư đang mượn lời Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng để truyền đạt ý kiến của chính mình tới họ.

"Về sự phát triển kinh tế trong thời kỳ mới, tôi đã thương lượng với Tổng Bí thư và toàn thể ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương." Dù tuổi tác đã cao, giọng của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô vẫn rất rõ ràng, ít nhất không cần người bên cạnh phải đoán mò như thời Brezhnev, mà vẫn đủ để các cán bộ có mặt đều hiểu rõ ý nghĩa của những lời đó.

"Thông qua phong trào chống lãng phí và lười biếng, và qua những thành quả của việc thiết lập hệ thống giám sát toàn diện, chúng ta có thể hiểu rằng kinh tế kế hoạch còn lâu mới phát huy được tối đa tiềm lực. Tuy nhiên, chỉ khai thác tiềm lực hiện có thôi thì chưa đủ," Tikhonov nói. "Khoa học kỹ thuật mới vẫn đang không ngừng phát triển, không thể dùng lối làm việc cũ để quyết định giới hạn phát triển của nền kinh tế quốc gia."

"Việc nâng cấp toàn diện hệ thống kinh tế kế hoạch sẽ phá vỡ mọi giới hạn không gian, thông qua phản hồi và điều chỉnh tức thì, vừa tiết kiệm nhân lực, vừa giảm bớt cường độ công việc của ngành kế hoạch, đồng thời giúp Trung ương luôn nắm bắt được nhu cầu thực sự của toàn thể nhân dân Liên Xô. Nhằm đưa hệ thống kinh tế kế hoạch lành mạnh vào một trạng thái tương đối hoàn mỹ – tất nhiên đây chỉ là tương đối, chúng ta không thể phủ nhận khả năng sẽ có những hệ thống tốt hơn xuất hiện trong tương lai. Nhưng có một điều vô cùng rõ ràng: chúng ta đã bước những bước vững chắc trên con đường chủ nghĩa xã hội, tuyệt đối không thể lùi lại giữa chừng để quay về chủ nghĩa tư bản!" Giọng của Tikhonov vang khắp toàn trường: "Tất cả các khu vực, các nước cộng hòa liên bang, các thành phố, các nông trường tập thể, các xí nghiệp đều sẽ được đưa vào quá trình nâng cấp này."

"Việc này đương nhiên cần thời gian, có lẽ trong năm đến mười năm, chúng ta chỉ có thể đạt được hiệu quả mang tính giai đoạn. Nhưng tôi nhất định phải nhắc nhở các vị đồng chí một điều: Đoàn Chủ tịch Trung ương rất kiên quyết trong việc thúc đẩy vấn đề này." Tikhonov không chút do dự, mượn bốn vị ủy viên dự khuyết Đoàn Chủ tịch Trung ương đang ngồi ở hàng ghế thứ ba phía sau ông để nhắc nhở các lãnh đạo địa phương.

Hàng ghế thứ ba của Đoàn Chủ tịch Trung ương là vị trí dành cho các ủy viên dự khuyết, theo thứ tự từ trái sang phải là: Đại tướng Chebrikov, Đại tướng Fedorchuk, Đại tướng Bobkov, Đại tướng Sviqun. Cả bốn ủy viên dự khuyết Đoàn Chủ tịch Trung ương này đều xuất thân từ cùng một ngành. Nếu như Alexius của GRU bây giờ không còn theo đuổi bất cứ điều gì nữa, thì cộng thêm Serov, Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô sẽ có tới sáu nhà lãnh đạo xuất thân từ cán bộ phản gián.

Trong lịch sử, Andropov từng đưa bản thân và hai cán bộ an ninh khác lên nắm giữ ba ghế quan trọng ở Liên Xô. Điều đó trực tiếp khiến ông có được danh tiếng là một nhà lãnh đạo cảnh sát. Danh tiếng của Serov trên trường quốc tế còn tệ hơn Andropov rất nhiều, tệ đến mức ông ta chẳng thèm bận tâm người khác chửi bới mình ra sao, và đã trực tiếp đưa bốn cán bộ an ninh vào bộ máy.

"Trật tự! Xin hãy tôn trọng những gì đồng chí Tikhonov đang nói." Serov đúng lúc đó lên tiếng, nhằm ủng hộ bài báo cáo của Tikhonov.

Thái độ đó ngay lập tức khiến cả hội trường im lặng. Trung ương đã quyết định, họ chỉ cần chấp hành là đủ. Tuy nhiên, khác với trước đây, các cán bộ Liên Xô này còn phải đối mặt với ánh mắt của Tổng Bí thư. Điều này có thể thấy rõ từ những sĩ quan cảnh sát mặc quân phục đang ngồi ở hàng ghế thứ ba của Đoàn Chủ tịch Trung ương: nếu hiệu quả công việc không đạt như mong muốn của họ, e rằng sẽ bị thay thế hết.

Tổng Bí thư khá hài lòng với thái độ này. Có gì mà phải ngại? Chẳng phải thiên hạ vẫn thường nói Liên Xô là quốc gia cảnh sát hay sao? Vậy thì sao chứ, ít nhất các cán bộ cảnh sát có năng lực chấp hành mệnh lệnh rất tốt, huống hồ Tổng Bí thư lại chính là người xuất thân từ ngành cảnh sát!

Vì Chủ tịch Xô Viết Tối cao Chernenko không thể có mặt do lý do cá nhân, những vấn đề thuộc lĩnh vực này sẽ do Ligachyov trình bày. Còn phần phát biểu của Ustinov sẽ do Nguyên soái Akhromeev, Thứ trưởng thứ nhất Bộ Quốc phòng, đọc thay.

Khi đến phần cuối cùng, Serov bước lên bục chủ tịch đoàn và khẽ gật đầu, cả Đại Sảnh Đường Kremlin im phăng phắc. Dù là cán bộ địa phương, cán bộ cơ quan trung ương, cán bộ an ninh, Xô Viết Tối cao hay cán bộ quân đội, tất cả đều nín thở. Những vấn đề Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Tikhonov đề cập rất quan trọng, báo cáo của Bí thư Trung ương Ligachyov cũng vậy. Nhưng điều quan trọng nhất vẫn là những gì Tổng Bí thư sắp nói, điểm này sẽ không ai có thể phán đoán sai lầm...

Nói rằng Serov hiện tại ở Liên Xô đã "nhất hô bá ứng" thì tuyệt đối là nói dóc. Nhưng để tạo ra hiệu quả như vậy thì không khó chút nào. Chỉ một tiếng "Ừ hừ!" hắng giọng đơn giản cũng khiến không ít cán bộ thót tim. Serov lướt mắt một vòng quanh hội trường, rồi chậm rãi cất tiếng nói câu đầu tiên: "Thời gian dài phát triển bình lặng và vững vàng đã khiến các cán bộ của tổ quốc dường như thiếu đi chút cảm giác khẩn trương. Kẻ địch sắp đánh đến tận cửa nhà, mà các đồng chí vẫn cứ 'tám giờ vàng ngọc' làm việc cùng tôi? Đi làm tan ca đúng giờ? Đây có phải là thái độ cần có không?"

"Các đồng chí không nhìn xem trên kia rốt cuộc là cái gì sao?" Serov đưa ngón tay chỉ lên phía trên Đại Sảnh Đường Kremlin, ở đó có một ngôi sao năm cánh màu đỏ khổng lồ. Sự ra đời của Liên Xô đã mang đến làn sóng chủ nghĩa xã hội lan rộng khắp toàn cầu. Có hai biểu tượng, chỉ cần nhìn thấy là người ta sẽ nhớ ngay đến Liên Xô: một là lá cờ Đảng Cộng sản không khác gì quốc kỳ Liên Xô, cái còn lại chính là biểu tượng của Hồng quân Liên Xô – ngôi sao năm cánh màu đỏ.

"Thời điểm nguy hiểm thực sự vừa mới bắt đầu. Tôi tin các đồng chí cũng biết, chỉ vài ngày trước, Tổng thống Mỹ Reagan từng đe dọa sẽ dùng tên lửa hủy diệt chúng ta. Đương nhiên, các quốc gia tự do có thể nói đó chỉ là lời nói đùa, họ có thể tự do phát ngôn gây hấn. Kiểu giải thích này, tôi tin rằng, trong nhiều năm qua, người nghe nhiều nhất, ngoài chính người Mỹ, chính là chúng ta. Trong thời gian tranh cử, Reagan từng không chỉ một lần tuyên bố sẽ chôn vùi Liên Xô cùng toàn bộ hệ giá trị mà Liên Xô đại diện vào bụi bặm của lịch sử." Serov lại dừng lại giây lát, dường như chìm vào hồi ức. Khi ông mở lời lần nữa, giọng nói bỗng đổi khác, trở nên mạnh mẽ, hùng hồn: "Hơn hai mươi năm trước, Bí thư thứ nhất Khrushchev đã từng nói những lời như vậy, đáng lẽ chúng ta mới là người nói những lời đó! Vậy mà bây giờ, Reagan lại muốn chôn vùi chúng ta sao?"

"Chúng ta đã từng nói về hòa hoãn, đã từ b�� lý tưởng trong lòng để sống chung hòa bình với các quốc gia tư bản chủ nghĩa. Sự thật chứng minh chính sách hòa hoãn đã mang lại cho chúng ta khoảng hai mươi năm phát triển vững vàng, điều đó không hề sai lầm. Thế nhưng chúng ta đã đánh giá thấp tính đoàn kết của chủ nghĩa tư bản. Giai cấp thống trị dễ dàng đoàn kết hơn. Điểm này chúng ta có thể tìm thấy câu trả lời trong lịch sử: Năm 1848, trong thời kỳ Đại Cách mạng, giai cấp thống trị các nước đã đoàn kết lại, tương trợ lẫn nhau để dập tắt ngọn lửa cách mạng của nhân dân."

"Vì vậy, lần này chúng ta sẽ không nói những lời hèn yếu như hòa hoãn, hòa bình. Hòa bình rồi sẽ đến, nhưng điều đó phải được xây dựng trên nền tảng sức mạnh của Xô Viết! Rất nhiều người hỏi tôi, sẽ đáp trả thế nào trước những phát ngôn tấn công Liên Xô của Reagan." Serov bình tĩnh nói: "Đầu tiên tôi muốn nói, kẻ chiến thắng trong cuộc đối đầu quân sự tuyệt đối sẽ không phải là nước Mỹ. Tôi còn muốn đáp trả một cách toàn diện đối với các thế lực phản Liên Xô trên trường quốc tế. Bất kể chúng lấy lập trường gì để chống phá Liên Xô, tôi chỉ có một câu: tôi sẽ xử lý chúng như nghiền nát một con rệp. Ngoại trừ quá trình có hơi ghê tởm một chút, chúng sẽ không thể gây ra bất cứ tổn hại nào cho tôi."

"Vì vậy, trong giai đoạn hiện nay, ít nhất là trong những năm Reagan làm Tổng thống, chính sách đối ngoại của Liên Xô sẽ là điều mà nước Mỹ không mong muốn. Chúng ta có thể phát triển hòa bình với bất kỳ quốc gia nào, nhưng tuyệt đối không bao gồm Anh và Mỹ. Đối kháng! Hay nói cách khác, một câu nói mà các đồng chí đã từng rất ấn tượng! Chúng ta sẽ chôn vùi các người!" Serov hô vang: "Мы вас похороним!" (Chúng ta sẽ chôn vùi các người!)."

Báo Sự Thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản Liên Xô đã lấy câu danh ngôn của Khrushchev làm tựa đề để tường thuật hội nghị trung ương toàn quốc lần này. Mặc dù hội nghị cũng đề cập đến việc nâng cấp hệ thống kinh tế kế hoạch và xây dựng tinh thần chủ nghĩa xã hội, nhưng thái độ đối kháng của Tổng Bí thư vẫn thu hút sự chú ý hơn cả.

Hơn hai mươi năm sau, câu danh ngôn của Khrushchev một lần nữa được một Tổng Bí thư khác công khai nhắc lại. Trong vòng vài ngày, Tổng thống Mỹ Reagan và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô Serov đã lần lượt nói ra cảm nhận chân thật của mình về đối phương. Khi thời gian trôi đến cuối năm 1984, hai quốc gia lãnh đạo hai phe cánh là Liên Xô và Mỹ đã không còn chút tình cảm hòa hoãn nào với nhau.

Trên khắp các đường phố lớn ngõ nhỏ ở Mỹ, các tờ báo về việc viện trợ cho "chiến sĩ tự do" Nicaragua được phát tán khắp nơi, kêu gọi người dân Mỹ quyên góp tiền để giúp quốc gia này loại bỏ "Cuba thứ hai" ở Trung Mỹ. Cùng ngày, Serov gật đầu đồng ý mua một triệu khẩu súng trường tấn công từ Trung Quốc và hỏa tốc vận chuyển đến Nicaragua. Tổng dân số Nicaragua lúc đó vẫn chưa đến bốn triệu người.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay phát tán cần phải có sự cho phép.