"Anh định dùng vô số tin tức hấp dẫn để thu hút sự chú ý của người dân Bồ Đào Nha, làm phân tán lực chú ý của những người biểu tình, sau đó tìm cách dẹp yên các cuộc phản đối sao? Với những vấn đề như vậy, anh luôn có vô vàn biện pháp." Shcherbytsky mặt không đổi sắc, đưa chén rượu lên môi rồi ngửa cổ uống cạn. Hương vị rượu xem ra cũng không tệ.

"Dù sao cũng là nhiệm vụ!" Serov bật cười một tiếng. Một quốc gia không thể tùy tiện lùi bước mà không có nguyên tắc. Lùi bước trước kẻ địch là Gorbachov hói đầu, lùi bước trước dân chúng là sự tan rã của Liên Xô. Tình huống có khá hơn một chút thì cũng phải đối mặt với những trở ngại nặng nề. Cơ quan cường lực mà không biết đối phó với dân chúng thì còn gọi gì là cơ quan cường lực nữa, chi bằng đổi thành cơ quan từ thiện còn hơn.

Số người biểu tình lên đến khoảng hai trăm nghìn, nghe có vẻ rất đông. Thế nhưng, trước mặt khối xã hội chủ nghĩa, không nên dùng từ "đông người" này. Liên Xô là nước đông dân thứ ba thế giới, còn Ấn Độ là quốc gia có dân số lớn nhất thế giới. Ngay cả Trung Quốc bây giờ cũng chỉ là một thành viên trên danh nghĩa của khối xã hội chủ nghĩa.

Trên đại lục Á-Âu, khối Liên Xô có ưu thế tuyệt đối về nhân lực, một ưu thế mang tính áp đảo. Với sự hậu thuẫn này, các chỉ số công nghiệp của Liên Xô vẫn đang tăng trưởng mạnh. Thời gian càng kéo dài, lợi thế so với Mỹ sẽ càng rõ ràng hơn.

Vấn đề của Bồ Đào Nha là không được hưởng lợi thế nhân lực này, vì về mặt địa lý, bản thổ Bồ Đào Nha bị tách rời khỏi khối Liên Xô. Điều này khiến họ không thể phát huy ưu thế tập thể, lại còn phải chịu áp lực quân sự mơ hồ, tình hình quả thật không mấy lạc quan.

"So với tổng dân số cả nước, dù số người biểu tình đông nhưng không phải là không thể giải quyết. Đảng và các tổ chức công đoàn vẫn đang hoạt động. Chỉ cần Bồ Đào Nha còn có thể kiên trì, các cuộc biểu tình sẽ không thể dập tắt được." Shcherbytsky suy nghĩ một lát rồi hỏi, "Tôi nghĩ, cần có biện pháp từ cơ cấu sản nghiệp."

"Rất tốt, nhưng bước đầu tiên là giành quyền kiểm soát, để những người lãnh đạo công đoàn kiềm chế hành động của những người biểu tình, loại bỏ các thế lực không lành mạnh. Điều này là bắt buộc!" Serov khẽ ngẩng đầu, chỉ về phía nhà thờ xa xa, "Đây là điều quan trọng nhất. Ngoài ra, cần lập tức ký hiệp ước với Bồ Đào Nha để chính thức hấp thụ họ gia nhập khối Warszawa."

Shcherbytsky gật đầu đồng tình. Một khi Bồ Đào Nha chính thức gia nhập khối Warszawa, học thuyết chủ quyền hạn chế – cây gậy lớn – có thể được vung lên. Là một thành viên của khối Warszawa, họ nhất định phải phù hợp với lợi ích chung của toàn bộ khối xã hội chủ nghĩa.

Việc để những lực lượng mình có thể kiểm soát thâm nhập vào hàng ngũ biểu tình, giành lấy quyền lãnh đạo, Tổng bí thư Cunhal hoàn toàn có thể hiểu được. Điều đó tưởng chừng rất khó, nhưng thực tế, chỉ cần Bồ Đào Nha trong quá trình đối thoại với những người biểu tình, đặc biệt lựa chọn đối thoại với những thế lực mà chính phủ có thể kiểm soát, dĩ nhiên sẽ giúp những người hoạt động ngầm này tạo dựng uy tín.

Những kẻ thực sự kích động biểu tình, Tổng bí thư Cunhal căn bản sẽ không để tâm tới. Ông ta sẽ đặc biệt trò chuyện với những lãnh đạo chủ trương ôn hòa. Vài lần như vậy, ảnh hưởng của những kẻ kích động sẽ ngày càng suy yếu. Đây chính là một cuộc đấu đá nội bộ. Tổng bí thư Cunhal giả vờ đối thoại, còn những người hoạt động ngầm đã giành được quyền lãnh đạo thì giả vờ biểu tình.

Sau khi Tổng bí thư Cunhal hoàn tất bước đầu tiên, Serov đã gọi điện thúc giục Angola và Mozambique. Hai nước này sẽ là cầu nối quan hệ giữa Liên Xô và Bồ Đào Nha, bởi họ đều đã là tiếng nói của Liên Xô ở miền Nam châu Phi. Các đảng phái thân Liên Xô ở hai nước này dễ dàng tạo được sức ảnh hưởng hơn, vả lại ngôn ngữ chính thức của họ vẫn là tiếng Bồ Đào Nha, nên việc giao tiếp với người Bồ Đào Nha cũng thuận tiện hơn.

Dù hai quốc gia này không có gì đáng kể để phô trương, nhưng qua ngần ấy năm, ít nhiều cũng có một vài cán bộ tuyên truyền giỏi giang có thể sử dụng. Cứ tuyển chọn kỹ lưỡng thì sẽ tìm được. Hai ngày sau, phái đoàn đại biểu đảng của hai nước đã bay tới Lisbon trên chuyến bay của hãng hàng không Liên Xô. Trong mấy ngày này, người dân Lisbon liên tục chào đón các phái đoàn đại biểu từ khắp nơi trên thế giới đổ về. Những phái đoàn này, đông thì hơn trăm người, ít thì cũng vài chục.

Các tờ báo cũng lập tức cử phóng viên theo dõi, phỏng vấn, loan tin về ý nghĩa quan trọng của Đại hội Quốc tế Cộng sản. Đồng thời, Tổng bí thư Cunhal cũng kêu gọi đối thoại. Trong đám người biểu tình, những người hoạt động ngầm đã vững chân liền tích cực hưởng ứng. Động thái giáp công cả trong lẫn ngoài này đã bắt đầu.

"Hãy giám sát chặt chẽ Đại sứ quán Mỹ, và cả các công ty của Mỹ nữa. Lịch sử đã chứng minh, những đại sứ ấy nếu có bị bắn chết cũng chẳng oan ức gì." Serov đề nghị với Tổng bí thư Cunhal. Việc kích động dân chúng tạo áp lực, rồi kiếm lợi trong hỗn loạn, không phải chỉ riêng Mỹ mới biết. Liên Xô cũng rất thành thạo chiêu này, Tổng bí thư chính là bậc thầy. Trong những tình huống sắp đến bước đường cùng, phán đoán của ông ta chính xác hơn cả tổ công tác của Mỹ ở đây.

Trong quá trình này, hãng hàng không Liên Xô đã hoạt động hết công suất, coi nhiệm vụ Tổng bí thư giao phó như mệnh lệnh tối cao. Họ tập hợp các đảng phái thân Liên Xô từ khắp nơi trên thế giới, vận chuyển đến Lisbon. Khi có thể phát huy lợi thế về số lượng nhân lực, không dùng đến mới là ngu xuẩn. Liên Xô nghi ngờ Trung Quốc, ít nhất một nửa là vì dân số khổng lồ của Trung Quốc. Khi Ấn Độ tiêu diệt Pakistan, vì sao Trung Quốc không khai chiến ở tuyến phía đông để ngăn cản? Chẳng phải là vì hai trăm triệu dân Bangladesh đã khiến họ phải chùn bước sao?

Đông là đẹp, lớn là tốt, đường kính là công lý, tháp pháo là chân lý! Khi có thể áp đảo thì cứ áp đảo, lúc không thể áp đảo thì mới bàn đến chuyện không áp đảo được. Ít nhất bây giờ, dù chỉ có ba người từ Iceland đến, trong tòa nhà quốc hội nơi diễn ra đại hội (vốn là tòa nhà quốc hội Bồ Đào Nha), Bồ Đào Nha vẫn treo cả quốc kỳ Iceland lẫn cờ đảng của họ.

Ngày càng nhiều đại biểu đảng phái đến Bồ Đào Nha, khiến trong lòng người dân Bồ Đào Nha cũng có những thay đổi nhất định. Làn sóng phản đối vẫn tiếp diễn, nhưng thay vì nói là biểu tình, thì giống như một cuộc đi dạo hơn, không còn mạnh mẽ như ban đầu.

Sau đó tin tức truyền đến, càng khiến những người biểu tình phấn khích: Hội nghị Quốc tế Cộng sản lần này sẽ chính thức thảo luận một số vấn đề mà Bồ Đào Nha đang gặp phải. Hơn nữa, toàn bộ hội nghị sẽ được truyền hình trực tiếp, đảm bảo công khai cho toàn thể nhân dân Bồ Đào Nha. Từ đó, trên cơ sở dân chủ, sẽ giải quyết một số vấn đề cấp bách mà Bồ Đào Nha đang đối mặt.

Buổi truyền hình trực tiếp sẽ đặt những người biểu tình đang đông nghịt trước màn hình TV vào hai lựa chọn: một là tiếp tục biểu tình ở đây, hai là về nhà, nắm bắt tin tức mới nhất rồi suy nghĩ xem có nên xuống đường nữa hay không.

"Trước hết cứ để đa số người dân về nhà. Số còn lại thì không thể làm nên sóng gió lớn được. Dám đấu với KGB chúng ta, chẳng phải là tìm chết sao? Tôi là ai cơ chứ? Cái trò trẻ con này mà cũng dám dùng trước mặt tôi ư?" Serov không hề khách khí tự khen mình. Dù ban đầu thủ đoạn của ông ta chưa thật sự cao siêu, nhưng trải qua nhiều năm trong KGB, ông ta cũng đã trở thành một bậc thầy.

Shcherbytsky nghiêm trang, làm bộ bịt tai không nghe lời khoe khoang của kẻ lừa dối vĩ đại thứ hai Liên Xô. Ông ta khẽ nhích người, xoay chiếc ghế dưới mông một vòng, quay lưng lại phía Tổng bí thư. "Ừm! Như vậy tốt hơn nhiều rồi..."

"Tôi đây cũng có thể là một Tổng bí thư giả mạo rồi," Serov hơi híp mắt. Ông cảm thấy mình chẳng có gì để nói với kẻ tâm ngoan thủ lạt, vô liêm sỉ nhưng năng lực xuất chúng này. "Khoan đã! Những lời bình phẩm đó dường như cũng rất hợp với chính ông Tổng bí thư này mà!" Sự bất hòa giữa hai người có phải do bất đồng phe phái không?

"Sao anh lại im lặng rồi, Hổ Ba Tư?" Shcherbytsky lại quay lại, ung dung điềm tĩnh nói, "Vừa đúng lúc, chúng ta có nên học tập Reagan, thử nghiệm chính sách giảm thuế ở Bồ Đào Nha không? Cắt giảm chi tiêu phúc lợi chẳng hạn."

"Anh thật uổng công nghĩ ra, Bồ Đào Nha là tiền tuyến của châu Âu, là lực lượng kiềm chế từ phía sau của NATO. Tôi thà đổ máu để nuôi dưỡng quốc gia này, chứ không lựa chọn một cuộc cải cách có thể thất bại." Serov lắc đầu mạnh mẽ, "Đùa gì thế!" Chiêu này của Shcherbytsky ẩn chứa sự xấu xa nồng nặc, chính là muốn hy sinh một đồng minh để thử nghiệm ý tưởng của mình. Nhưng không thể hy sinh Bồ Đào Nha được, hy sinh Ba Lan thì sao? Tổng bí thư đến lúc đó sẽ không có ý kiến.

"Thực ra muốn theo sau mười năm, tám năm tới, việc này cũng không khó." Serov tự lẩm bẩm một câu hỏi, "Phái đoàn Trung Quốc bao giờ thì đến?" Vấn đề Bồ Đào Nha có giải quyết được hay không, nói khó thì khó, nói đơn giản cũng đơn giản. Reagan có thể dùng chiêu này, Serov cũng có thể dùng chiêu này. Chẳng phải là lợi dụng ưu thế nhân lực và vốn của Trung Quốc, giảm chi phí, tạo ra một ảo tưởng về cuộc sống dễ dàng sao? Bồ Đào Nha muốn duy trì hiện trạng, hoặc là Liên Xô không tốn máu, hoặc là công nghiệp phải di dời. Serov không muốn Liên Xô phải đổ máu, vậy chỉ có thể lựa chọn phương án thứ hai.

Giữa tháng chín, Đại hội Quốc tế Cộng sản khai mạc tại Lisbon, Bồ Đào Nha. Vào ngày khai mạc, số người biểu tình ở Lisbon đã thưa thớt hẳn. Các nhà lãnh đạo quốc gia của Liên Xô và Đông Âu đều có mặt. Phía sau lễ đài chủ tịch, các loại quốc kỳ được treo chi chít, hoàn hảo thể hiện rằng kẻ thua cuộc vẫn không chịu thua.

Serov và Shcherbytsky trao đổi ánh mắt. Serov chủ yếu phụ trách việc lừa phỉnh, còn Shcherbytsky thì dựa vào lý luận và kinh nghiệm chủ trì kinh tế Ukraina để đưa ra sự hỗ trợ, giải quyết các vấn đề thực tế. Tổng bí thư Bồ Đào Nha Cunhal tuyên bố khai mạc đại hội, và Serov là người đầu tiên trình bày báo cáo về phong trào quốc tế.

Sau khi nói những lời sáo rỗng thường thấy về một tình thế không phải là tốt nhỏ mà là tốt thật sự, Serov bắt đầu kể về kinh nghiệm chấp chính của các quốc gia, giới thiệu những phát triển mới và khó khăn trong kinh tế kế hoạch của Liên Xô: "Chúng ta phải thừa nhận, hiện tại, trong giai đoạn sơ cấp còn đang mò mẫm của chủ nghĩa xã hội, chúng ta còn lâu mới có thể phát huy được ưu thế áp đảo so với chủ nghĩa tư bản. Trước đây, chúng ta đã đánh giá quá mức lạc quan, cho rằng đối với các quốc gia tư bản không có ưu thế vượt trội, và đó chính là cội nguồn của rất nhiều vấn đề."

Về khả năng diễn thuyết, Khrushchev chính là người thầy tốt nhất của Serov. Với tài hùng biện của mình, Serov vượt xa Brezhnev. Sau khi Tổng bí thư kết thúc bài phát biểu, toàn trường đứng dậy vỗ tay. Tiếp đó, Shcherbytsky dùng các báo cáo số liệu lớn để xác thực những gì Tổng bí thư vừa nói. Sau đó, đại biểu các quốc gia lần lượt lên đài. Ngoài các nước Đông Âu, Nam Mỹ và Đông Nam Á, ngay cả Angola, Mozambique và Benin cũng giới thiệu kinh nghiệm của mình.

"Chúng tôi không hề che giấu một số vấn đề cấu trúc của Bồ Đào Nha hiện tại. Một số ngành công nghiệp đã phát triển đến mức bão hòa. Đại hội lần này, Bồ Đào Nha cũng hy vọng học hỏi được những kinh nghiệm hữu ích." Tổng bí thư Bồ Đào Nha Cunhal nói với vẻ mặt thành thật. Rất nhiều người Bồ Đào Nha ngồi trước máy truyền hình chăm chú lắng nghe, họ chờ đợi chính là khoảnh khắc này.

Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.