Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 944: Sản nghiệp dời đi

"Chúng ta đã nhận được rất nhiều thiện ý từ các đảng anh em, trong đó không thiếu các đảng cầm quyền. Nhiều ý kiến có lợi đã được chính phủ tiếp thu!" Tổng Bí thư Cunhal bày tỏ lòng cảm ơn tới tất cả các đảng anh em, sau đó tiếp tục nói, "Về việc thành lập một hệ thống chính trị và kinh tế công bằng, minh bạch hơn, chúng tôi đã có những ý tưởng ban đầu."

"Dĩ nhiên, chủ yếu vẫn là phải dựa vào lực lượng của chính Bồ Đào Nha chúng ta. Sự giúp đỡ từ các quốc gia anh em sẽ không tự dưng mà có. Làm thế nào để phát triển tốt hơn là điều mà trong cuộc cải cách lần này, đảng và quốc gia sẽ tôn trọng tiếng nói của nhân dân."

Serov không khỏi gật đầu. Những lời này thật chặt chẽ, không chê vào đâu được. Cunhal, trong thời kỳ chính phủ độc tài, đã sống bằng nghề sáng tác, là một nhà văn với bút danh nổi tiếng. Bởi vậy, việc ông có thể ăn nói lưu loát, đầy sức thuyết phục hoàn toàn không phải là vấn đề.

Vấn đề trước mắt của Bồ Đào Nha chính là cơ cấu quá cồng kềnh, nhưng với dân số bản địa hiện tại thì không đủ sức quản lý, vận hành. Bất kỳ quốc gia nào cũng muốn có một nền công nghiệp đầy đủ, nhưng khi sự phân hóa ngành công nghiệp ngày càng sâu rộng, một số quốc gia không còn đủ nhân lực. Trước Cách mạng Hoa cẩm chướng mười năm, Bồ Đào Nha vẫn còn là một đế quốc thực dân. Một đế quốc thực dân tất yếu phải có một cơ cấu toàn diện, tự nhiên cũng bao gồm những ngành công nghiệp không phù hợp với định vị của Bồ Đào Nha, mà trên thực tế, những ngành này không hề có chút ưu thế nào so với các quốc gia châu Âu khác.

Duy trì những ngành công nghiệp này không mang lại lợi nhuận đáng kể, lại còn tiêu tốn nhân lực, kìm hãm tốc độ phát triển. Tỷ trọng doanh nghiệp nhà nước ở Bồ Đào Nha không hề nhỏ, nhưng đây không phải là một quốc gia có nền kinh tế kế hoạch hóa hoàn toàn, mà nên được coi là một quốc gia có nền kinh tế hỗn hợp. Không thể áp dụng các biện pháp của Khối Warszawa, và người Bồ Đào Nha chưa chắc đã chấp nhận. Bây giờ cần phải từ bỏ một số ngành công nghiệp còn sót lại từ thời đế quốc thực dân, tập trung lực lượng phát triển một vài ngành nghề có thế mạnh, và chuyển dịch các ngành công nghiệp khác.

Đây chính là kết quả của cuộc trao đổi giữa Serov và Tổng Bí thư Cunhal. Không thể áp dụng ý tưởng của Shcherbytsky, bởi nếu theo ý tưởng của ông, tự nhiên sẽ có hai kết quả: thành công hoặc thất bại. Thành công thì không nói làm gì, còn thất bại thì sẽ không có cuộc Cách mạng Hoa cẩm chướng thứ hai để Liên Xô có thể giành lại vị thế quan trọng của quốc gia này.

Bồ Đào Nha có một ưu thế, đó là Macau. Hơn nữa, dù sao Bồ Đào Nha cũng là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, đồng thời cũng là một quốc gia có nền kinh tế thị trường, hoàn toàn phù hợp với Trung Quốc hiện tại. Với diện tích và dân số của Bồ Đào Nha, Trung Quốc có thể rất dễ dàng hóa giải hậu quả của việc “ôm đồm quá nhiều” hiện tại của Bồ Đào Nha, vì nước này chỉ vỏn vẹn một triệu một trăm ngàn người.

Bồ Đào Nha chỉ cần tự định vị rõ ràng cho quốc gia mình, không còn mang gánh nặng tâm lý từ thời là đế quốc thực dân. Với môi trường do Serov tạo ra hiện tại, chắc chắn sẽ phát triển không tệ. Nhiều mâu thuẫn giữa các thuộc địa và Bồ Đào Nha đã sớm được hóa giải, hơn nữa, Bồ Đào Nha mang danh nghĩa là quốc gia xã hội chủ nghĩa khi bước vào Trung Quốc, chắc chắn sẽ dễ dàng hơn nhiều so với các quốc gia NATO.

Về phần liệu có phải là bóc lột, hay liệu có hậu quả gì không, Tổng Bí thư cho rằng đó không phải là vấn đề, kẻ giàu trước kéo người giàu sau thì sao.

Cùng lúc Đại hội Quốc tế Cộng sản diễn ra, một số cán bộ tuyên truyền đến từ các quốc gia cũng đang trao đổi với đại diện của các nhóm biểu tình. Cả hai phương diện chuẩn bị đều đang được tiến hành. Những cán bộ này đều là những người được lựa chọn kỹ càng, lần đầu tiên trao đổi chắc chắn không có thành quả gì đáng kể, mục đích chủ yếu là nhằm phân hóa các nhóm biểu tình.

Vào năm 1985, dân số có thu nhập kinh tế của Bồ Đào Nha là 4.546.000 người, trong đó số lượng công nhân là 4.048.000 người. Tỷ lệ các ngành nghề như sau: Nông nghiệp, lâm nghiệp và ngư nghiệp – 24,3%; Công nghiệp – 33,2%; Ngành dịch vụ – 42,5%.

Giống như Hy Lạp, Lisbon cũng có sở giao dịch chứng khoán, nhưng quy mô không lớn bằng Athens, bởi vì Khối Warszawa cân nhắc đến yếu tố an toàn. Hy Lạp xung quanh đều là các quốc gia thuộc Khối Warszawa, môi trường an ninh tốt hơn nhiều so với Bồ Đào Nha nằm sau lưng NATO.

Trong tình huống này, Liên Xô không thể đặt toàn bộ ngành tài chính của Khối Warszawa ở Bồ Đào Nha, không cách nào để Bồ Đào Nha kiếm tiền dễ dàng. Bằng không, Bồ Đào Nha hiện tại cũng sẽ không xuất hiện tình trạng trì trệ, không tiến triển.

Sau bài phát biểu của Cunhal, Shcherbytsky đứng lên phát biểu, cung cấp sự ủng hộ về mặt lý luận cho việc chuyển dịch công nghiệp của Tổng Bí thư Cunhal: "Căn cứ thuyết phân công lao động quốc tế của đồng chí Marx, phân công lao động quốc tế là sản phẩm tất yếu khi sức sản xuất của loài người phát triển đến một giai đoạn nhất định. Sự phân công lao động quốc tế chuyên sâu hơn lại tạo ra tiền đề cần thiết cho sự phát triển vượt bậc của sức sản xuất. Phân công lao động quốc tế và quá trình quốc tế hóa sản xuất ngày càng tăng cường, khiến nền kinh tế của các quốc gia, các dân tộc trên thế giới ngày càng phụ thuộc lẫn nhau ở quy mô chưa từng thấy. Lực lượng sản xuất xã hội không ngừng phát triển là cơ sở khách quan cho sự chuyên sâu, chi tiết hóa trong phân công lao động quốc tế và sự phát triển nhanh chóng của thương mại quốc tế; mà sự chuyên sâu, chi tiết hóa trong phân công lao động quốc tế và sự phát triển của thương mại quốc tế lại thúc đẩy hơn nữa lực lượng sản xuất xã hội."

"Các đồng chí nhất định phải hiểu rõ rằng, dù thế giới hiện tại chưa đạt đến trạng thái lý tưởng nhất, nhưng đã có nền tảng của thuyết phân công lao động quốc tế. Các quốc gia tiên tiến phải có trách nhiệm kéo theo các quốc gia lạc hậu, thực hiện sự thịnh vượng chung." Shcherbytsky đĩnh đạc phát biểu, không hề e dè trước hàng trăm đảng anh em. Kiến thức lý luận của ông thực sự cao hơn Tổng Bí thư không biết bao nhiêu lần. Ít nhất Tổng Bí thư không biết thuyết phân công lao động quốc tế là của Marx, ông còn tưởng rằng đó là Khrushchev sáng tạo ra.

Thuyết phân công lao động quốc tế còn chia thành hai loại: do Liên Xô khởi xướng và của chủ nghĩa tư bản. Dĩ nhiên Tổng Bí thư không biết sự khác biệt giữa chúng, không sao cả, Bí thư thứ nhất Đảng ủy Ukraine biết. Shcherbytsky không quên nói về sự khác biệt giữa hai loại này. Với vẻ mặt uyên thâm, khó lường, Serov dám cam đoan, những người không hiểu, giống như mình, chắc chắn không phải số ít.

"Đây không phải là quan hệ giữa chính quốc và thuộc địa, cũng không phải là quan hệ bóc lột của chủ nghĩa đế quốc với Thế giới thứ ba, mà là trong khuôn khổ bình đẳng, phát huy ưu thế của riêng mình, trao đổi bình đẳng." Shcherbytsky nghiêm túc và hùng hồn khẳng định, điều này hoàn toàn khác biệt với những gì các quốc gia tư bản chủ nghĩa chủ trương, đồng thời cung cấp sự đảm bảo về mặt lý luận cho việc chuyển dịch công nghiệp của Bồ Đào Nha.

Tiếng vỗ tay nhiệt liệt tràn ngập khắp đại hội. Serov cũng cùng mọi người vỗ tay về phía Shcherbytsky đang đứng trên bục chủ tịch đoàn, nhưng trong lòng vẫn thầm hỏi: "Tuy nhiên, rốt cuộc có gì khác biệt? Dường như hậu quả đều giống nhau..."

Sau khi ngày đầu tiên của đại hội kết thúc, Serov rời đi và nói với Shcherbytsky: "Có lẽ anh cần nói chuyện với đại diện Trung Quốc. Một quốc gia ổn định về chính trị, an ninh quốc gia đảm bảo, nguồn vốn rẻ... đó chính là quốc gia phù hợp nhất..."

"Chính là Trung Quốc!" Shcherbytsky không chút do dự tiếp lời. "Tuy nhiên, tại sao anh không tự mình đi? Tôi nghe Shcherbytska nói, anh hiểu Trung Quốc rất sâu sắc, thậm chí cả tiếng Hán anh cũng hiểu."

"Tôi không có nền tảng lý luận như vậy, hơn nữa danh tiếng của tôi cũng không tốt." Serov rất tự biết mình. "Chẳng lẽ để tôi đi nói về cách phát triển chủ nghĩa đế quốc ư? Anh nghĩ sao?" Điều này cũng đúng, Shcherbytsky gật đầu. Đối với danh tiếng điệp viên quốc tế lừng lẫy của vị này, ông chưa từng nghi ngờ.

Nếu đã mở cửa, vì sự cân bằng, Trung Quốc cũng sẽ không chỉ cho phép các quốc gia thuộc phe tư bản chủ nghĩa tham gia. Không nên bỏ tất cả trứng vào một giỏ, Trung Quốc không phải là không biết điều đó. Bất cứ sự phát triển nào cũng cần có một quá trình, tin rằng cuộc gặp lần này của Shcherbytsky sẽ không gặp quá nhiều khó khăn.

Trong lúc Shcherbytsky đi trao đổi, Tổng Bí thư Cunhal cũng đang họp. Sức mạnh thực thi chủ nghĩa xã hội vẫn phải được thể hiện, nếu ngay cả sức mạnh thực thi cũng không có, thì đừng nói đến là Đảng Cộng sản. Ngành công nghiệp nào của Bồ Đào Nha có sức cạnh tranh cần được giữ lại, ngành công nghiệp nào còn sót lại từ thời đế quốc thực dân thì nên từ bỏ, một số liệu thống kê sẽ làm rõ điều đó.

Công nghiệp Bồ Đào Nha bao gồm khai thác mỏ, công nghiệp chế biến, sản xuất nước, điện, khí đốt và khí lạnh, v.v. Các ngành công nghiệp chính có điện lực, dệt may, trang phục, chế giày, thực phẩm, hóa chất, sản xuất giấy, thiết bị điện tử, gốm sứ, chưng cất rượu và các ngành khác. Các ngành ô tô, cơ điện, khuôn mẫu, dược phẩm và năng lượng tái tạo tương đối phát triển.

"Nhiều quốc gia như chúng ta, nếu không thể giải quyết vấn đề hiện tại của Bồ Đào Nha, tin rằng nước Mỹ nhất định sẽ khinh thường chúng ta!" Serov cũng đang trao đổi với các quốc gia xã hội chủ nghĩa Đông Âu, trên thực tế còn bao gồm các quốc gia Đông Nam Á. Về phần các quốc gia châu Phi, thứ nhất là quy mô hội nghị này không quá lớn, thứ hai là nếu các quốc gia châu Phi có thể tự duy trì được mà không cần Liên Xô trợ giúp, thì Serov đã cảm ơn trời đất rồi. Chỉ cần có nghị quyết để họ thực hiện thì được, còn việc đưa ra các quyết sách lớn thì những người lãnh đạo châu Phi thực sự không phù hợp.

Việc chuyển dịch công nghiệp cần có thời gian. Bất cứ quyết sách nào cũng không thể nào thấy hiệu quả ngay lập tức. Liệu trong khoảng thời gian này Bồ Đào Nha có xảy ra chuyện gì không, đây chính là vấn đề mà Tổng Bí thư cần cân nhắc. Đứng trên lập trường của phe mình, Liên Xô không thể để mất bất kỳ quốc gia châu Âu nào.

Nhiều quốc gia Đông Âu, có nước thì năng lực sản xuất thiếu, có nước lại dư thừa. Bồ Đào Nha đang thiếu gì? Đứng trên lập trường chủ nghĩa quốc tế, việc Đông Âu cung cấp viện trợ là điều nên làm, dù cho các quốc gia Đông Âu chẳng hề giàu có hơn Bồ Đào Nha là bao.

"Trung Quốc đang là thời điểm thu hút đầu tư nước ngoài, đàm phán với họ rất thuận lợi." Shcherbytsky sau khi trở về kể cặn kẽ thái độ của Trung Quốc. Một lát sau, ông hỏi: "Tại sao chúng ta không chuyển dịch sang đó?"

"Bởi vì tôi không hứng thú với các vùng duyên hải! Tôi thích các vùng đất liền mà lực lượng có thể tiếp cận được, như vậy an toàn hơn." Serov nghiêng đầu nói. "Tôi muốn giữ lại đủ năng lực công nghiệp, cho nên tôi không chuẩn bị cạnh tranh với Mỹ. Tôi hy vọng Mỹ chuyển dịch các ngành công nghiệp nhanh hơn một chút, chứ không phải cạnh tranh với Mỹ trong quá trình này."

"Quá trình này một khi tăng nhanh, ma sát thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ s�� bắt đầu khi nào?" Shcherbytsky có thể thấy xu hướng này, nhưng ông không thể đoán định chính xác còn bao nhiêu thời gian nữa.

Nếu Liên Xô không tan rã, Serov hít sâu một hơi, thời điểm đó sẽ đến sớm hơn chứ không chậm hơn. Nước Mỹ sẽ sớm không thể chịu đựng được việc mình bị rút ruột, nhưng nếu Liên Xô còn tồn tại thì tương lai sẽ rất thú vị. Vào ngày cuối cùng của Đại hội Quốc tế Cộng sản, Liên Xô cùng với các quốc gia Đông Âu tuyên bố tiến hành viện trợ kinh tế cho Bồ Đào Nha. Đây đương nhiên là việc các quốc gia đưa ra các ngành công nghiệp thế mạnh của mình, giải quyết vấn đề tồn đọng trong ngành công nghiệp của mình cũng chính là giúp đỡ Bồ Đào Nha, chứ không thể lấy ra những sản phẩm vốn đang thiếu hụt, điều đó sẽ gây ra vấn đề trong nước.

Tổng Bí thư Cunhal cũng tuyên bố, Bồ Đào Nha sẽ tập trung phát triển các ngành công nghiệp thế mạnh, đưa ra lộ trình rõ ràng, bày tỏ sẽ tăng cường hợp tác với Liên Xô và Trung Quốc, cùng nhau ứng phó với giai đoạn khó khăn kinh tế này.

Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được chắp cánh.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free