(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 992: Liên Xô thiếu nợ các ngươi?
Dựa theo lời quê nhà, lệnh bán tháo dồn dập như mưa lớn, khiến người ta không kịp trở tay. Giữa nỗi sợ hãi của vô số nhà đầu tư nhỏ lẻ, các nhà tư bản đoàn kết lại, nhưng họ giống như đang đối mặt với dòng lũ tràn bờ đe dọa phá vỡ con đập, bất cứ lúc nào cũng có thể dẫn đến sự sụp đổ thảm khốc.
"Bắt đầu rồi sao? Tôi tin những nhà tư bản này sẽ sớm phát hiện ra sức mạnh của nhân dân rốt cuộc là như thế nào." Tại Điện Kremlin, Serov cầm khăn, cẩn thận lau chùi ghế ngồi của mình. Không cần nhìn cũng biết, Tổng Bí thư đang tự tay dọn dẹp vệ sinh.
Sức mạnh của người dân bình thường, trong điều kiện thông thường, rất khó tập hợp lại, và thường không thể chống chịu nổi một đòn trước mặt giới tư bản. Thế nhưng, sách giáo khoa Liên Xô xưa nay chưa từng nói dối: sức mạnh của nhân dân quả thực là vô cùng lớn, chỉ cần được bộc phát vào thời cơ thích hợp. Và thời cơ này đã điểm. Trải qua cuộc khủng hoảng chứng khoán ngày hôm qua, tâm lý chịu đựng của người dân Mỹ không lớn như những gì họ tin tưởng vào lời đảm bảo của Reegan, bởi dù sao trong năm mươi năm qua, nước Mỹ chưa từng chứng kiến một cuộc khủng hoảng chứng khoán quy mô lớn đến vậy.
Các quỹ lớn liên kết để hỗ trợ thị trường, nhưng trước biển lệnh bán khổng lồ của các nhà đầu tư nhỏ lẻ, họ tỏ ra bất lực. Khi làn sóng bán tháo lan rộng, ngay cả các quỹ và công ty hỗ trợ thị trường này cũng d���n cảm nhận được áp lực nặng nề. Liệu họ có thể ngăn chặn đà sụt giảm này? Cú sốc từ "quả bom suy luận" đã khiến một phần hệ thống tê liệt, trở nên không đáng kể giữa hàng loạt lệnh bán tháo như vậy. Hơn nữa, việc mười một quốc gia liên hiệp tuyên bố sẽ không dùng đô la làm dự trữ ngoại hối trong tương lai đã khiến các yếu tố tiêu cực dồn dập đổ về...
Quỹ đầu tiên xuất hiện lệnh bán tháo là do các máy tính tự động được kích hoạt bởi "quả bom suy luận" tạo ra. Đây giống như một ngòi nổ, châm ngòi toàn bộ sàn giao dịch chứng khoán New York, tạo nên một hiệu ứng dây chuyền.
Một người Mỹ có thể cả đời chưa từng trải qua khủng hoảng chứng khoán. Những người mới hôm qua còn đặt niềm tin vào lời đảm bảo của Tổng thống Reegan, giờ đây đã trở thành những kẻ thất vọng, bị lừa dối, gào thét, chửi rủa, mất hồn mất vía, và cũng đang hành động một cách vô thức: bán tháo...
Lời đảm bảo của Tổng thống Mỹ Reegan đã trở thành trò cười. Vốn dĩ, do Serov không ngừng bôi nhọ Reegan – hay nói đúng hơn là cả hai bên đều bôi nhọ nhau – nên uy tín của Reegan đã thảm hại hơn nhiều so với trong lịch sử. Tin rằng, sau cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này, trừ những người theo phe bảo thủ cực đoan vốn thù địch Liên Xô ra thì về cơ bản ông ta sẽ không còn nhận được sự tin nhiệm của những người dân khác nữa.
Lực lượng hỗ trợ thị trường đã hoàn toàn sụp đổ. Nước Mỹ không phải Liên Xô. Các quỹ tài chính lớn và chính phủ có quan hệ hợp tác, chứ không phải như ở Liên Xô, nơi Tổng Bí thư Trung ương Serov chỉ cần ra lệnh một tiếng là cả nước phải đứng ra gánh vác. Reegan không có quyền uy như vậy. Những cam kết bảo đảm của các quỹ tài chính và công ty lớn trước đây giờ trở nên vô giá trị, trừ phi họ muốn tự biến mình thành kẻ ăn mày.
Trên toàn bộ Sàn giao dịch chứng khoán New York, từ cá mập tài chính đến nhà đầu tư nhỏ lẻ đều không có gì khác biệt: bán ra, không ngừng bán ra. Hiệu ứng của "quả bom suy luận" đã phát huy tối đa. Các máy tính bị kiểm soát sẽ ưu tiên lựa chọn bán ra, và trên thực tế, tất cả chỉ thị đều là bán tháo. Chỉ thị cuối cùng của "quả bom suy luận" là loại bỏ nhóm máy tính này. Đương nhiên, thời điểm đó vẫn chưa tới, nhưng hiện tại, mạng lưới của Sàn giao dịch chứng khoán New York đã có một phần tư số máy tính đang đếm ngược thời gian hoạt động còn lại.
"Tôi có thể hình dung ra hôm nay sẽ có bao nhiêu người Mỹ rơi vào cảnh vợ con ly tán, cửa nát nhà tan, thậm chí tìm đến cái chết bằng cách nhảy lầu. Tuy nhiên, không điều gì có thể ngăn cản tôi, và so với cái giá mà nước Mỹ phải trả bây giờ, những gì họ nợ chúng ta còn nhiều hơn thế nữa." Serov đã lau văn phòng đến khi không còn một hạt bụi. Trong suốt quãng thời gian dọn dẹp vệ sinh này, cứ mỗi năm phút lại có một người báo cáo tình hình mới nhất. Thông qua những báo cáo đó, ông có thể mô phỏng một cách rõ nét khung cảnh ở New York trong đầu mình.
Nhưng đúng như lời ông ta tự nhủ, đây chẳng qua chỉ là một cuộc khủng hoảng chứng khoán mà thôi. So với sự an nguy của toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa, nó chẳng là gì cả. Ở các chốn ở Tây Âu sau này, có bao nhiêu thiếu nữ sinh ra ở ��ông Âu đáng lẽ ra phải được tận hưởng cuộc sống tuổi hoa niên tươi đẹp, chứ không phải dùng thân xác mình để kiếm tiền.
Khác với thời kỳ Chiến tranh Lạnh còn tiếp diễn, sức lao động của Đông Âu trong Chiến tranh Lạnh vẫn thuộc về các quốc gia của họ. Trên thực tế, nguồn lao động lớn nhất ở Tây Âu không phải là những người tị nạn Hồi giáo, bởi giá trị lao động mà những người tị nạn đó tạo ra không đáng kể so với tầng lớp lao động đến từ các quốc gia Đông Âu.
"Ai, lần này người Mỹ quả thực bị đả kích nặng nề." Tikhonov thoáng chút hoài niệm. Dù ông là người đã bổ sung một phần nhỏ vào kế hoạch của Serov, thậm chí có thể coi là người góp phần tạo nên kế hoạch, nhưng trong thâm tâm ông cũng không ngờ rằng hậu quả lại nghiêm trọng đến vậy. Quy mô của cuộc khủng hoảng chứng khoán lớn hơn nhiều so với những gì ông tưởng tượng. Liên Xô không có thị trường chứng khoán, nên Tikhonov không thể tìm được vật tham chiếu để so sánh; thậm chí trong vòng mấy chục năm, cũng chưa từng có một cuộc khủng hoảng chứng kho��n nào với quy mô như thế để ông tham khảo.
"Đồng chí Tikhonov, tại sao lại phải quá thương cảm như vậy? Trong cuộc chiến tranh Vệ quốc, chúng ta cũng đã trải qua nhiều đau khổ. Con đường này là do nước Mỹ tự chọn, và việc người Mỹ phải trả giá vì điều đó là hết sức bình thường. Một người không cố gắng lao động để tạo ra tài s��n, mà cứ khăng khăng muốn 'một đêm chợt giàu', thì khi tất cả mọi người đều muốn 'một đêm chợt giàu', còn ai làm việc nữa? Chẳng phải đã thành hiện thực rồi sao?" Serov lần đầu tiên cảm thấy vị chuyên gia kinh tế hàng đầu của Liên Xô này lại đa sầu đa cảm đến vậy.
Tuy nhiên, ông cũng không hoàn toàn không thể hiểu được. Kẻ thù lớn nhất của Tikhonov chính là sự cô độc: ông không có con cái, vợ đã qua đời vì bệnh. Đôi khi, việc được làm việc chính là niềm an ủi lớn nhất đối với ông lão này.
Đối với một ông lão như vậy, Serov, người từ lâu đã có thù với băng đảng Dnipro, cũng không nỡ thay đổi vị trí của ông. Bởi vì đối với Tikhonov, khái niệm gia đình đã không còn, công việc vì quốc gia chính là ý nghĩa cuộc sống của ông. Chưa nói đến năng lực, nhưng ít nhất về thái độ, ông là người ít có vấn đề nhất trong Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô hiện tại.
Đô la yếu đi, thị trường chứng khoán sụp đổ – đây chính là cục diện khó khăn mà Reegan phải đối mặt hôm nay. Các quỹ tài chính lớn hỗ trợ thị trường th��t bại, lời đảm bảo của Reegan sẽ trở thành trò cười, cộng thêm việc mười một quốc gia liên hiệp tuyên bố từ bỏ đô la. Hôm nay chắc chắn là một đêm mất ngủ đối với Reegan, còn Serov thì ngủ rất say, vì Moscow và Washington có múi giờ khác nhau.
Hai ngày qua, đối với các quỹ tài chính lớn và vô số nhà đầu tư nhỏ lẻ ở Mỹ, không nghi ngờ gì là một trận luyện ngục trần gian. Tuy nhiên, so với sự sụp đổ của thị trường chứng khoán, Reegan càng quan tâm hơn đến một vấn đề khác: đó chính là địa vị của đô la.
Liệu Mỹ có chấp nhận hơn hai trăm tỷ đô la mà mười một quốc gia này tung ra đánh vào thị trường không, và đô la hay thị trường chứng khoán cuối cùng thì cái nào quan trọng hơn? Các quốc gia khối Warszawa đã bán tháo đô la, liệu các nước đồng minh khác của Liên Xô có làm theo? Đô la có thể chịu đựng nổi đòn tấn công này không? Các nước đồng minh của Mỹ sẽ đứng ngoài cuộc hay sẽ giúp đỡ Mỹ? Tất cả đều là những câu hỏi lớn.
"Tại sao họ lại phải làm như vậy?" Lần đầu tiên Reegan dâng lên một cảm giác bất lực. Ng��ời ông nhắc đến không phải ai khác, mà chính là Serov – Tổng Bí thư Trung ương Liên Xô, kẻ thù lớn nhất của Mỹ trong lòng ông, giờ đây đã lộ rõ, quả thực là...
Việc bán tháo đô la vào thời điểm Mỹ đang khủng hoảng chứng khoán là một chiến lược gây thù chuốc oán tột độ, khiến cả hai bên đều chịu thiệt hại. Một người có kiến thức kinh tế sẽ không làm như vậy. Nếu là Reegan, ông sẽ không hành động như thế.
Serov không phải là một chuyên gia kinh tế tinh tế, nhưng lần này ông lại sử dụng một chiêu thức không hề có hàm lượng kỹ thuật, một đòn liều mạng "lưỡng bại câu thương". Lý do chỉ có một: tỉ lệ thành công khi làm như vậy rất cao. Một thương nhân nếu biết Mỹ sắp xảy ra khủng hoảng chứng khoán, có thể sẽ bố trí trước để trục lợi, từ đó nhảy vọt thành một trong những tỉ phú giàu có nhất thế giới, bước chân vào giới thượng lưu.
Tuy nhiên, Serov không phải là một thương nhân. Biện pháp như vậy không nhằm mục đích kiếm lời từ việc đẩy mạnh khủng hoảng chứng khoán Mỹ, mà chỉ đơn thuần là lợi dụng kh���ng hoảng chứng khoán để đạt được lợi ích khác. Ông là Tổng Bí thư Liên Xô, ông không cần lợi ích cá nhân, điều ông cần chính là nước Mỹ phải quỳ xuống. Chỉ cần mục đích "quỳ xuống" đạt được, việc không kiếm được tiền cũng có thể chấp nhận, thậm chí chấp nhận cùng Mỹ chịu tổn thất tương tự cũng được.
Một Reegan thuộc giới thượng lưu sẽ không thể nào hiểu được Serov, người sau khi nghỉ hưu chỉ nhận một nửa lương hưu. Nhưng kẻ quyền lực khổng lồ đó cũng chẳng quan tâm đến chút tiền lương hưu ít ỏi, bởi chính ông ta mới là con cá mập tài chính lớn nhất thế giới.
Tại Zurich, Thụy Sĩ, đội ngũ tài chính của KGB đang đối chiếu và kiểm tra chiến quả, đồng thời chờ đợi phiên giao dịch ngày mai để tiếp tục vòng càn quét tiếp theo. Thông tin từ trong nước đã về: trong trường hợp kẻ thù có quá nhiều tiền, việc không thu lợi nhuận cũng được phép. Trong hơn hai mươi năm qua, đây là lần đầu tiên họ nhận được chỉ thị như vậy.
"Hành động của mười một quốc gia Liên Xô cho thấy rõ ràng sự thù địch với M���, đặc biệt khi bày tỏ quan điểm vào đúng thời điểm này, là một thái độ vô lễ khi người Mỹ đang đau đớn. Tôi tin rằng người Mỹ sẽ đồng lòng vượt qua cuộc khủng hoảng chứng khoán này." Tuy nhiên, dù nghĩ thế nào trong lòng, Reegan vẫn phải đứng ra thể hiện thái độ. Giải cứu thị trường đã thất bại, cần tìm một mục tiêu để chuyển hướng sự chú ý. Và không gì thích hợp hơn Liên Xô – kẻ đã tung tin xấu, thừa cơ "bỏ đá xuống giếng" vào đúng lúc Mỹ đang khủng hoảng chứng khoán.
Reegan kịch liệt chỉ trích Liên Xô đã thể hiện thái độ không phù hợp vào thời điểm này, cho rằng họ đang cố gắng tác động đến hoạt động của thị trường chứng khoán Mỹ. Từ góc độ trách nhiệm và đạo nghĩa quốc tế, điều đó là không thể chấp nhận được, thậm chí Liên Xô phải chịu trách nhiệm cho sinh mạng của nhiều người Mỹ đã rơi vào cảnh cửa nát nhà tan trong hai ngày qua.
"Một cuộc tấn công kinh tế chưa từng có tiền lệ, giáng xuống vào thời điểm quốc gia đang gặp vấn đề. Ý đồ xấu của Moscow chưa bao giờ lộ rõ đến thế. Sự vi��c lần này đã đánh thức một bộ phận những người từng tin rằng có thể chung sống hòa bình với Liên Xô."
"Kẻ thù cuối cùng đã tìm được cơ hội này, và khi chúng ta yếu ớt nhất, chúng đã thẳng tay giáng cho chúng ta một đòn..."
"Nếu không phải mười một quốc gia Liên Xô từ bỏ đô la, quy mô cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này tuyệt đối sẽ không lớn đến thế. Chúng ta đã bị Liên Xô 'đánh lén một gậy'!" Các tạp chí lớn của Mỹ đồng loạt tấn công hành động của Liên Xô, như thể đang học thuộc lòng lời lẽ của Reegan.
Trong khi cuộc khủng hoảng chứng khoán toàn cầu vẫn đang tiếp diễn, truyền thông hai phe lại một lần nữa châm ngòi cuộc chiến dư luận. Truyền thông phe xã hội chủ nghĩa chưa bao giờ tỏ ra chính đáng và mạnh mẽ đến thế, khi thảm kịch do khủng hoảng chứng khoán Mỹ gây ra trở thành trang báo nổi bật nhất ở các quốc gia.
Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko đã đáp lại Reegan bằng một giọng điệu đầy vẻ khó hiểu: "Kinh tế Mỹ tự thân đã có vấn đề, nên mới xảy ra khủng hoảng chứng khoán. Vì những vấn đ�� nội tại của Mỹ, Liên Xô nhận thấy giá trị của đô la đang giảm sút và không còn là tài sản duy nhất đáng để nắm giữ. Vậy thì có vấn đề gì? Tại sao chúng tôi nhất định phải dùng đô la làm dự trữ ngoại hối? Liên Xô có nợ nần gì các người sao?"
Tất cả quyền sở hữu đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý bạn đọc đã theo dõi.