Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 993: Cái này giờ mới bắt đầu

Thay vì rảnh rỗi bận tâm đến những vấn đề này với các quốc gia khác, tốt hơn hết là hãy lo toan tốt nền kinh tế của chính đất nước mình. Vài giờ sau, Tổng Bí thư Trung ương Liên Xô, Serov, đã dứt khoát khẳng định lời phát biểu của Gromyko: "Trung ương đã quyết định, đô la sẽ không còn là đồng tiền dự trữ ngoại hối của Liên Xô, dứt khoát là không! Quyết định c���a Trung ương sẽ không bị thu hồi, bất kỳ cái gọi là áp lực từ bên ngoài cũng sẽ không làm thay đổi quyết sách này. Liên Xô không phải là quốc gia để người khác tùy tiện chèn ép, cướp bóc."

Không cần nói quá rõ, vòng kinh tế của Liên Xô không hề giao thoa với Mỹ, vậy việc dự trữ đô la để làm gì? Ban đầu là để mua lương thực khi nông nghiệp gặp vấn đề, nhưng khi nhu cầu đó biến mất, việc tiếp tục dự trữ chẳng qua là để chờ đợi ngày này.

"Trên thế giới này, chưa từng có quốc gia nào có thể khiến Liên Xô phải nhượng bộ kể từ sau khi cách mạng thắng lợi!" Hãng thông tấn TASS của Liên Xô đã đăng tải một bài xã luận với những lời lẽ cứng rắn, trong đó không khỏi chứa đựng lời đe dọa rằng: "Khoản dự trữ ngoại hối này tuyệt đối không thể rơi vào tay Liên Xô, còn những lời đảm bảo từ các chủ ngân hàng Mỹ thì càng chẳng đáng nhắc đến."

Trong đợt khủng hoảng chứng khoán này, dưới sự tấn công ồ ạt của đông đảo nhà đầu tư nhỏ lẻ, các quỹ tài chính và chủ ngân hàng, những người vốn có nhiệm vụ ổn định thị trường chứng khoán, đã thực sự cảm nhận được thế nào là sức mạnh của nhân dân, sức mạnh to lớn như biển cả ấy cuối cùng có ý nghĩa gì, những người này đã thực sự trải nghiệm. Sự đoàn kết tưởng chừng vững mạnh và hùng mạnh của giới tư bản, giờ đây đã bị sức mạnh này đánh gục hoàn toàn.

Quy mô lớn hơn một chút so với những gì Serov từng nhớ, nhưng điều này không liên quan đến Liên Xô, đây là vấn đề của Reegan. Serov chẳng qua là tạo ra vấn đề, đồng thời đẩy cao mức độ của cuộc khủng hoảng này, và hiện tại, hiệu quả đã cực kỳ rõ ràng.

"Đợi ba mươi năm, cuối cùng hôm nay ta có thể đàng hoàng tuyên bố rằng, tình hình cách mạng thế giới đang thật sự tốt đẹp, các quốc gia tư bản đang ở trong tình trạng dầu sôi lửa bỏng!" Trước toàn thể ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô, Tổng Bí thư hùng hồn tuyên bố: "Đây chẳng qua chỉ là một món khai vị, tình cảnh khốn khó mà Reegan đang đối mặt chỉ mới bắt đầu, và bây giờ chính là thời điểm tốt nhất để 'dạy dỗ' nước Mỹ."

Không cần những lời lẽ êm dịu hay các biện pháp đối phó. Bây giờ cần là cạnh tranh quyết liệt về quốc lực, và ngay lúc này, chúng ta nhất định phải thử phát động một cuộc tấn công để kết thúc Chiến tranh Lạnh. Bóp chết nước Mỹ, toàn bộ phe tư bản chủ nghĩa sẽ chỉ sụp đổ tan tành. Các quốc gia khác sẽ không còn là trở ngại. Điều này đã trở thành sự đồng thuận chung của Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô.

Khác với sự hân hoan chúc mừng ở Điện Kremlin, toàn bộ Nhà Trắng chìm trong bầu không khí ảm đạm, u ám. Đợt khủng hoảng chứng khoán lần này đã làm bốc hơi giá trị thị trường bằng một phần ba tổng nền kinh tế Mỹ, đây rõ ràng là một trận lở tuyết không thể nghi ngờ. Có cổ phiếu nào tăng giá không? Có, nhưng tỷ lệ này chỉ khoảng ba phần trăm. Việc giảm giá trên toàn bộ thị trường đã giáng một đòn nặng nề chưa từng có vào niềm tin của người dân Mỹ đối với sở giao dịch chứng khoán.

Những ngày gần đây, nhân viên dịch vụ công cộng có thêm một nhiệm vụ khác, đó là dọn dẹp các thi thể trên đường phố. Trên phố Wall và thậm chí khắp New York, người nhảy lầu liên tiếp xuất hiện. Những người không chịu nổi cú sốc đã leo lên sân thượng, lựa chọn cái chết để chấm dứt cuộc đời mình.

Làn sóng tự sát xuất hiện cũng không bị truyền thông Liên Xô bỏ qua. Thậm chí không ít đại sứ quán của các quốc gia xã hội chủ nghĩa đều công khai tuyên bố rằng, Mỹ nên ngăn chặn làn sóng tự sát này. Trong khi đó, dư luận Mỹ lại cho rằng, việc một số quốc gia bày tỏ thái độ mang ý đồ xấu vào lúc này ngược lại sẽ chỉ làm gia tăng quy mô của làn sóng tự sát.

Ngay cả như vậy thì có sao? Các nhân viên đại sứ quán, lãnh sự quán Mỹ ở khắp nơi vẫn giữ thái độ dửng dưng. Trong mọi trường hợp, họ tuyên bố rằng làn sóng tự sát xuất hiện là dấu hiệu cho thấy ngay cả tầng lớp giàu có nhất cũng đã không chịu nổi gánh nặng. Áp lực đối với người dân Mỹ bình thường sẽ càng lớn hơn. Chính sách sai lầm của chính phủ Mỹ, cùng với thái độ thờ ơ đối với người dân, đã khiến người ta vô cùng thất vọng và đau khổ.

Trong đám đông biểu tình yêu cầu chính phủ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn, đã xuất hiện bóng dáng các quan chức ngoại giao từ một số quốc gia xã hội chủ nghĩa. Họ đương nhiên là đến để bảo vệ dân chủ, bảo vệ lợi ích của nhân dân, tuyệt đối không phải để thúc đẩy cách mạng đỏ. Nhưng dường như các thám tử FBI của Mỹ lại không nhìn nhận như vậy. Họ theo dõi sát sao để ngăn chặn những kẻ địch này kích động đám đông chống lại chính phủ liên bang.

Tại New York, Boston, Chicago, Los Angeles, các cuộc biểu tình liên tiếp nổ ra. Những tiếng nói từng bị Reegan trấn áp lại một lần nữa trỗi dậy thách thức, và những biệt danh như "kẻ cuồng vọng", "diễn viên hạng ba", "kẻ cố chấp" lại một lần nữa xuất hiện.

Mấy năm gần đây, nền kinh tế Mỹ ngày càng khởi sắc, những cuộc công kích như vậy đối với Reegan chẳng qua là không ăn thua gì. Nhưng lần khủng hoảng chứng khoán này đã làm mọi thứ khác hẳn. Dù những luận điệu cũ rích bị nhắc đi nhắc lại chẳng có gì mới mẻ, nhưng chúng lại tỏ ra rất hiệu quả.

Loại chuyện như vậy xuất hiện đương nhiên sẽ không được dung thứ. Việc các quan chức ngoại giao trực tiếp đứng ra lãnh đạo các cuộc tuần hành chẳng khác nào một hành động lật đổ. Phản ứng lập tức được đưa ra, người phát ngôn Nhà Trắng Mỹ tuyên bố đã trục xuất hơn 140 quan chức ngoại giao thuộc bảy quốc gia, bao gồm Liên Xô và Đông Đức, với danh nghĩa "thực hiện các hành vi thù địch chống lại Mỹ".

Vụ trục xuất lần này là vụ lớn nhất trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh cho đến nay, vượt qua sự kiện tháng Mười năm ngoái, khi Tổng thống Ronald Reagan trục xuất 55 nhân viên ngoại giao Liên Xô trú tại Washington và San Francisco. Trước đó, ông cũng đã trục xuất 25 nhân viên phái đoàn Liên Xô tại Liên Hợp Quốc.

Liên Xô ngay sau đó đã tiến hành trả đũa, trục xuất các quan chức ngoại giao Mỹ, đồng thời tuyên bố phái đoàn Mỹ tại Moscow và Leningrad không được thuê nhân viên Liên Xô. Đông Đức lập tức làm theo, Berlin tuyên bố trục xuất 17 quan chức ngoại giao Mỹ. Bulgaria cũng tuyên bố trục xuất các quan chức ngoại giao Mỹ, và Afghanistan trục xuất 12 người.

"Bất kể phải đối mặt với áp lực lớn đến đâu, đô la đều phải biến mất khỏi kho dự trữ ngoại hối của Liên Xô. Điều này sẽ không thay đổi!" Điện Kremlin chính thức đáp lại thái độ thù địch của Mỹ: "Liên quan đến số tiền này, Mỹ nhất định phải nuốt trôi."

Trong đại hội Liên Hợp Quốc, đại sứ thường trú của Mỹ và Liên Xô tại Liên Hợp Quốc đã khẩu chiến, chỉ trích lẫn nhau gay gắt.

"Liên Xô là kẻ thù lớn nhất của Mỹ, đang cố gắng áp đặt thể chế tập quyền của mình lên người dân Mỹ chúng ta."

"Một đám trùm tài chính ngụy trang dưới hình hài một quốc gia. Quốc gia này từ trong ra ngoài cũng bốc lên mùi hôi thối của đồng tiền, tô vẽ chế độ phân phối bất công của mình thành hào nhoáng, sáng lạn, với thủ đoạn trắng trợn lật lọng. Tôi chỉ phục Mỹ!"

Tại Nhà Trắng Mỹ, một người phụ nữ có khí chất xuất chúng đang ngồi đối diện Reegan, an ủi vị Tổng thống Mỹ đang ủ rũ, cúi đầu này. Người này chính là nhân vật huyền thoại của Mỹ, minh tinh một thời Audrey Hepburn. Sau khi rút lui khỏi làng điện ảnh, Audrey Hepburn đã đạt được thành công to lớn trong kinh doanh, có thể nói bà là một huyền thoại về phụ nữ Mỹ của thời đại này.

"Ronald, chuyện này không ai có thể đoán trước được đâu." Audrey Hepburn mang theo nụ cười khuyên giải bạn của mình: "Để duy trì đồng đô la mạnh của chúng ta, chúng ta còn có thể gia tăng đầu tư vào Trung Quốc. Em vừa trở về từ Trung Quốc, công nhân ở đó rất chuyên nghiệp, sức lao động lại cực kỳ rẻ. Mặc dù chiêu này của Liên Xô rất hiểm độc, nhưng chưa chắc đã có thể lấy mạng chúng ta."

"Chuyển giao ngành công nghiệp cho Trung Quốc, nếu cứ với tốc độ này, liệu chúng ta có đang tự tay tạo ra một đối thủ hùng mạnh cho chính mình, trong khi Liên Xô vẫn còn mạnh mẽ không?" Reegan xoa đầu. Thị trường chứng khoán có thể sụp đổ, nhưng đồng đô la mạnh vẫn phải được duy trì, nếu không, tổn thất lần này sẽ không thể bù đắp được. Để đạt được điều sau, Reegan thậm chí có thể hy sinh thị trường chứng khoán Mỹ, để toàn thể người Mỹ phải trả giá. Cùng lắm thì đổ trách nhiệm lên đầu Liên Xô, kẻ bỏ đá xuống giếng, và ông ta vốn cũng đã làm như vậy.

"Biết đâu chúng ta lại có thể tìm ra biện pháp khác. Nếu không tìm cách cứu vãn, chúng ta cũng sẽ không vượt qua được rắc rối lớn lần này!" Thái độ của Audrey Hepburn vẫn ưu nhã như vậy, như thể đang hết sức chăm chú phân tích hơn thiệt cho Reegan. Còn việc cơ hội việc làm của Mỹ có bị vắt kiệt hay không, điều đó chẳng liên quan gì đến bà. Người đưa ra quyết sách này vốn dĩ là Reegan, đề nghị của bà lúc này chẳng qua là để đẩy nhanh quá trình này. Ai nói nhà tư bản có tổ quốc?

Đối với Audrey Hepburn mà nói, với tư cách một thương nhân, bà chỉ biết theo đuổi lợi ích. Về mặt quan hệ, con trai bà là người của Điện Kremlin, vậy cần gì phải cân nhắc đứng về phía nào?

Đem số đô la từ Liên Xô làm vốn đầu tư cho Trung Quốc, điều này chỉ có thể duy trì tình trạng hiện tại của Mỹ, nhưng lợi ích cho Trung Quốc thì dường như hết sức rõ ràng. Lần đầu tiên các ngành công nghiệp dịch chuyển là vào thập niên 50, khi Mỹ chuyển các ngành như sắt thép, dệt may – những ngành không còn lợi thế cạnh tranh – sang Đức và Nhật Bản. Lần dịch chuyển thứ hai là vào thập niên 60, 70, khi Nhật Bản và Đức chuyển các ngành như dệt may, đồ chơi, trang phục và các ngành công nghiệp thâm dụng lao động khác sang các quốc gia và khu vực ở châu Á, khai sinh ra Bốn Con Rồng châu Á. Lần thứ ba chính là lần mà Serov quen thuộc, khi các ngành công nghiệp đồ chơi, dệt may, trang phục được chuyển tới vùng duyên hải Trung Quốc. Cả ba lần dịch chuyển này đều là sự dịch chuyển từ các quốc gia và khu vực có chi phí sản xuất cao sang những nơi có chi phí thấp, đây là một hiện tượng kinh tế bình thường.

Lần dịch chuyển công nghiệp thứ ba sẽ không diễn ra như Serov từng chứng kiến, bởi vì từ thập niên 70, Liên Xô đã thâu tóm phần lớn Đông Nam Á. Do đó, lần dịch chuyển này sẽ không xuất phát từ các quốc gia Đông Nam Á, mà là do Mỹ khởi xướng. Hay nói đúng hơn, là Mỹ chủ động khởi xướng.

Phải mất hơn hai tháng, đến tận cuối năm, cuộc khủng hoảng chứng khoán u ám và thảm khốc này mới tạm lắng xuống. Nước Mỹ, gần như đã bị một đòn chí tử làm cho nghẹt thở, cuối cùng đã kéo Tây Đức và Nhật Bản cùng vực dậy.

Kể từ khi cuộc khủng hoảng chứng khoán ở Mỹ bắt đầu, Ngoại trưởng Mỹ đã liên tiếp thăm Tây Đức và Nhật Bản, sau đó là Trung Quốc, và cuối cùng là các quốc gia vùng Vịnh. Ông vận dụng các thủ đoạn ngoại giao để thuyết phục, nhằm giải quyết dòng đô la khổng lồ đang chảy ngược về.

"Mối quan hệ ngoại giao đã trở nên thân thiện như vậy, nhưng tại sao nền kinh tế của Nhật Bản và Tây Đức dường như lại càng tồi tệ hơn? Đặc biệt là Nhật Bản, thị trường chứng khoán của nước này tăng trưởng với tốc độ quá nhanh. Bắt đầu từ bây giờ, hãy rút tiền của chúng ta về, Nhật Bản đã không còn an toàn nữa." Serov cũng đang quan sát xem Reegan sẽ hóa giải cuộc khủng hoảng này như thế nào, đừng quên ông ta còn có một người quen trong Nhà Trắng làm nội gián.

"Hãy để Reegan thoát khỏi một kiếp nạn, nhưng tỷ lệ tăng trưởng của Mỹ năm nay sẽ rất thảm hại!" Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Tikhonov chậm rãi nói: "Mỹ cũng có vận may không tồi."

"Mới chỉ đến vậy thôi sao? Mọi thứ chỉ mới bắt đầu mà thôi!" Serov hờ hững nói: "Chiến thắng đã được định sẵn thuộc về chúng ta. Vấn đề chỉ là tôi lựa chọn cùng Trung Quốc chia sẻ thắng lợi trong hai mươi năm tới, hay tự mình giành lấy thắng lợi. Tôi chọn tự mình giành lấy thắng lợi."

Đây là một sản phẩm biên tập chất lượng cao, độc quyền thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free