Mỹ tìm đến các quốc gia vùng Vịnh để tiếp tục dùng dầu mỏ củng cố đồng đô la và dòng tiền, đồng thời tìm cách thu hút vốn từ Trung Quốc. Nhật Bản, Hàn Quốc và Tây Đức là những quốc gia chịu thiệt hại nặng nề nhất, bị Mỹ bòn rút một đợt lớn nhằm ổn định nền kinh tế trong nước.

Tuy nhiên, việc bòn rút lần này và thỏa thuận Plaza Accord trước đó, xét về hiệu quả trong hai tháng qua, lại hoàn toàn khác biệt. Nếu thỏa thuận Plaza Accord cho hiệu quả tức thì, thì lần này chỉ tạm thời giúp Mỹ ổn định thế trận, còn lỗ hổng trên thị trường chứng khoán Mỹ liệu có vá kịp hay không thì vẫn còn bỏ ngỏ! Thực ra, Serov có thể thử đặt mình vào vị trí của Reegan mà suy nghĩ: việc tái hiện tăng trưởng kinh tế như sau Plaza Accord không phải là không thể, ví dụ như, rút thêm máu của nước Anh.

Đáng tiếc, việc bòn rút Anh quốc không hề dễ dàng, bởi Anh không phải kiểu quốc gia bại trận như Nhật hay Đức. Một yếu tố quan trọng khác là khi kinh tế khó khăn, người dân thường khao khát công bằng. Nếu Reegan liều lĩnh vắt kiệt nước Anh ngay lập tức, hậu quả trực tiếp nhất là bà Thatcher sẽ phải xuống đài, và Đảng Lao động Anh, vốn có thiện cảm nhất định với Liên Xô, sẽ lên nắm quyền.

“Thị trường Mỹ đã bốc hơi hơn tám trăm tỉ đô la. Tất nhiên, tôi tin nó sẽ từ từ phục hồi, nhưng cuối cùng thì người dân bình thường, những nhà đầu tư nhỏ lẻ, vẫn là người phải gánh chịu. Ở bất kỳ qu���c gia nào cũng vậy, quy luật sinh tồn của chuỗi thức ăn đã dạy cho chúng ta rằng, cá lớn nuốt cá bé, cá bé ăn tôm tép. Các quỹ tài chính lớn sẽ chịu tổn thất nặng nề, nhưng những quỹ may mắn sống sót sẽ càng trở nên hùng mạnh hơn.” Serov đang tản bộ cùng Tikhonov thì chợt dừng lại nói: “Tuy nhiên, đối với chúng ta mà nói, đây vẫn là một thắng lợi vĩ đại. Cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này đã giáng một đòn nặng nề vào lòng tin của người Mỹ, điều này có thể thấy rõ qua báo cáo từ Tổng cục thứ Nhất!”

Trong hai tháng qua, Tổng cục thứ Nhất của KGB vẫn đang theo dõi sát sao nước Mỹ, hoàn toàn không có ác ý gì. Chỉ đơn thuần là thu thập thông tin. Cần biết rằng Liên Xô và Mỹ vừa mới trục xuất lẫn nhau các nhà ngoại giao; nếu có hành động quá lớn, với một FBI đang cảnh giác cao độ, những kẻ kế nhiệm Hoover cũng không phải dạng dễ đối phó, dù sao thì đó cũng là trên đất Mỹ.

Mức giá thị trường bốc hơi hơn tám trăm tỉ đô la là số liệu sau hai tháng hồi phục dần. Đây không phải là thiệt hại của Mỹ chỉ trong hai ngày kh��ng hoảng chứng khoán. Nếu đó là thiệt hại trong hai ngày, nó chỉ chứng tỏ Mỹ đã phải hứng chịu một đòn chí mạng. Và điều đó cũng không chứng minh rằng Mỹ không thể gượng dậy nổi. Nhưng khi thời gian kéo dài đến hơn hai tháng như hôm nay, giá trị thị trường của Mỹ vẫn thấp hơn tám trăm tỉ đô la so với trước khi khủng hoảng chứng khoán bùng nổ, thì đây mới là chuyện lớn.

Gần hai tháng, một khoảng thời gian không quá dài cũng không quá ngắn, đủ để Liên Xô đoán được rốt cuộc Mỹ đã bị ảnh hưởng nặng nề ở đâu. Giống như khi đánh quái trong trò chơi, tốc độ hồi phục của đối phương có thể cho thấy họ mang theo bao nhiêu bình thuốc hồi phục.

Tốc độ phục hồi chậm chạp của Mỹ chứng tỏ rằng trong cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này, việc Liên Xô bỏ đá xuống giếng, bán tháo đô la là hoàn toàn chính xác. Về phần tỉ lệ lạm phát, chỉ số hạnh phúc và những số liệu tương tự, Serov không xem xét, bởi đó là những thứ Tikhonov dùng làm tài liệu tham khảo.

“Xét về mặt thời gian, đúng là như vậy!” Tikhonov đứng bên cạnh Serov một lúc, trông có vẻ hơi mệt mỏi nhưng tinh thần vẫn khá tốt. “Bước tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?”

“Bước tiếp theo không còn là kinh tế nữa. Chúng ta đã đạt được rất nhiều, tâm lý người Mỹ đã thay đổi, ít nhất trong vòng một đến hai năm tới, họ sẽ không dám dính dáng đến thị trường chứng khoán. Nhưng những chuyên gia tài chính hàng đầu ở Phố Wall thì sớm muộn gì cũng có thể giúp người dân khôi phục lòng tin.” Serov khẽ lắc đầu. “Ta sẽ không cho bọn họ cơ hội này!”

Hiện tại, nước Mỹ tương đương với đang ở trong trạng thái tê liệt, không thể phản kháng, mặc Liên Xô muốn làm gì thì làm. Vậy thì, bỏ lỡ thời gian quý báu này mà không giáng thêm cho Mỹ vài đòn chí mạng thì thật quá lãng phí. Cuộc khủng hoảng chứng khoán vừa mới qua đi, thậm chí còn chưa qua khỏi thời kỳ dưỡng bệnh. Serov cho rằng, nếu Liên Xô không có hành động lớn ngay từ đầu, Reegan rất có thể sẽ mất đi nhuệ khí, chỉ tìm cách an phận vượt qua nhiệm kỳ này, và giao nhiệm vụ đánh bại Liên Xô cho người kế nhiệm giải quyết.

Nhưng tại sao phải vậy? Dựa vào điều gì? Nếu có ai không muốn thấy cục diện nước Mỹ và Liên Xô bình yên vô sự, thì đó chỉ có hai loại người: một là Reegan vẫn còn chưa cam tâm, hai là Serov đang chuẩn bị đánh cho Mỹ chết hẳn.

“Trên thế giới hiện tại này, không ai còn có thể phản đối ta nữa.” Serov dừng bước, nhìn thẳng về phía trước, nhưng lời nói lại hướng về phía Tikhonov đang chậm một bước ở phía sau. “Chẳng lẽ chúng ta phải chờ đến khi một Reegan khác xuất hiện sao? Tương lai có quá nhiều biến số, phải giải quyết những vấn đề mang tính căn bản, vậy thì phải tận dụng ngay lúc này!”

Tikhonov ngẩn người ra một chút, trên khuôn mặt già nua dường như thoáng qua một tia hy vọng. Trên bầu trời tuyết đang từ từ bay xuống, chẳng bao lâu, mặt đất đã được phủ trắng xóa bởi lớp tuyết bạc. Tổng Bí thư Liên Xô và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng lại một lần nữa cất bước, phía trước là con đường dài dằng dặc.

Mùa đông này không hề thân thiện với người Mỹ. Cái lạnh giá của thời tiết thì họ có thể chống chọi được, nhưng sự lạnh giá trong tâm hồn thì không cách nào kiểm soát. Ngay cả Sở giao dịch Chứng khoán New York, nơi từng vô cùng náo nhiệt cách đây vài tháng, giờ cũng mang một vẻ tiêu điều. Sự tiêu điều không nằm ở những tòa nhà cao tầng bên ngoài, mà nằm ở lòng người. Trên phố, những người vội vã không ai thèm liếc nhìn Sở giao dịch dù chỉ một lần; ý nghĩ mất niềm tin vào ngành tài chính đã bắt đầu bén rễ trong tâm trí họ, và đó mới là điều đáng sợ nhất.

Lòng người đã thay đổi, muốn vãn hồi sẽ không còn dễ dàng như vậy nữa. Tuy nhiên, các ông lớn Phố Wall, sau khi đối mặt với ‘chiến tranh nhân dân’ lần này, vẫn không mất đi lòng tin. Họ tin rằng chỉ cần thời gian trôi qua, họ có thể từ từ xây dựng lại lòng tin của công chúng đối với thị trường chứng khoán. Vấn đề chỉ là thời gian. Nhưng họ không biết rằng, Serov không hề có ý định cho họ thời gian để phục hồi.

Sau khi "món khai vị" này được dọn ra, Liên Xô đã phải chờ hai tháng để xem xét hiệu quả. Giờ đây đã thấy rõ rằng mọi thứ không đơn giản là có thể phục hồi như cũ ngay lập tức; không khí xã hội Mỹ đã bị tổn thương nghiêm trọng.

“Như vậy thì, việc di chuyển lần này sắp bắt đầu rồi, tin tức của chúng ta có đáng tin không?” Trong phòng làm việc của mình tại Điện Kremlin, Serov đang ngồi dựa lưng trên ghế một cách thoải mái. Với dáng vẻ như "Hawking" này của ông, các cán bộ an ninh KGB cũng đã sớm quen với điều đó. Có lúc các thành viên khác của Ban Chấp hành Trung ương Đảng còn nhắc nhở ông ta một chút, nhưng Chebrikov thì không. Vị người phát ngôn của Tổng Bí thư, phụ trách công việc KGB, lại cho rằng cấp trên của mình như vậy mới là bình thường, còn nghiêm nghị quá mức thì lại bất thường.

Những suy nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu, Chebrikov phản ứng rất nhanh, nói: “Tin tức của chúng ta đã được xác thực thông qua kênh riêng và thông tin của Marcus Wolf, sẽ không có vấn đề gì.”

“Thế à! Có tình báo của Stasi làm bằng chứng, xem ra rất đáng tin cậy. Vậy là điểm dự trữ đã di chuyển rồi sao? Tốt.” Serov chỉ nói một câu rồi im lặng. Đại tướng Chebrikov đã thấy cảnh này nhiều lần, biết cấp trên của mình đang cân nhắc các điều kiện để thực hiện kế hoạch.

Kho vũ khí hóa học của Tây Đức cứ sau một khoảng thời gian lại được di chuyển một lần, thời gian không cố định, thông thường là khoảng hai đến ba năm một lần. Việc làm này đương nhiên là để đề phòng kẻ địch dòm ngó. Điều này rất bình thường, ai cũng sẽ nghĩ vậy. Quân đội với quân đội có sự khác biệt. Quân đội Quốc phòng Tây Đức không giống quân đội các quốc gia Ả Rập; dù có lẽ không còn những kẻ cuồng tín của Đế chế thứ Ba, nhưng quy tắc kỷ luật lại được tuân thủ rất nghiêm ngặt.

Tây Đức luôn di chuyển vũ khí hóa học, đương nhiên là sợ Liên Xô biết được rồi công khai. Cần biết rằng Đức là một quốc gia bại trận, một quốc gia bại trận mà còn phát triển vũ khí hóa học, ngay cả khi có sự cho phép ngầm của Mỹ, vẫn dễ dàng bị tấn công. Đó còn chưa phải là điều quan trọng nhất. Trước những năm 70, họ còn sợ Liên Xô sau khi biết được sẽ ra tay tấn công Tây Đức trước, nhằm phá hủy toàn bộ kho vũ khí hóa học.

Mãi cho đến khi chính sách hòa hoãn có hiệu qu���, họ mới bắt đầu tiêu hủy vũ khí hóa học, và nguy hiểm dường như ngày càng lùi xa. Và cũng chính vào lúc này, Serov, người đã sớm nhắm vào Tây Đức, chuẩn bị ra tay.

“Lễ Cách mạng Tháng Mười đã qua, Hội nghị Trung ương toàn quốc đang được tổ chức…” Serov tự mình lẩm bẩm, mặt mày cau có, điều này khiến Đại tướng Chebrikov đang chờ đợi quyết sách hoàn toàn không hiểu. Việc này thì liên quan gì đến hàng loạt đại hội?

Thấy ánh mắt khó hiểu của Chebrikov, Serov kiên nhẫn giải thích: “Ta đang tìm xem gần đây có chuyện lớn nào để phân tán sự chú ý hay không, tạo ra vẻ bận rộn để đến lúc đó tránh bị nghi ngờ.”

Ngay cả tội phạm cũng biết gây án thì phải tìm cách tạo chứng cứ ngoại phạm, một cán bộ tình báo lão luyện như Serov làm sao có thể không nghĩ tới chuyện này? Tuy nhiên, suy nghĩ hồi lâu, dường như Liên Xô thật sự không có chuyện gì lớn tiêu tốn nhiều sức lực xảy ra. Ông ta ngược lại có tính toán một kế hoạch, nhưng không thể dùng vào lúc này; kế hoạch đó là để đánh lạc hướng Hạm đội Năm của Mỹ, chứ không thể áp dụng cho Đức.

Nhưng mà? Thật sự không có! Serov quả thực không nghĩ ra gần đây có đại sự gì có thể khuấy động lên. Chebrikov vắt óc suy nghĩ cũng không ra, cuối cùng đành nói: “Hay là chúng ta chờ cơ hội khác?”

“Không thể chờ đợi thêm nữa. Tình hình Tây Đức cũng không còn kín kẽ như trước!” Serov quả quyết từ chối, nói: “Không nghĩ ra thì không cần nghĩ nữa. Hãy ra tay! Chúng ta không cần tạo ra một thảm kịch, chỉ cần một kho vũ khí hóa học bình thường của Tây Đức bị rò rỉ. Với tốc độ kiểm tra và lan truyền thông tin hiện nay, Tây Đức tuyệt đối không thể che đậy được.”

Chỉ cần một ngày thôi cũng không được. Tây Đức không có khả năng che đậy. Liên Xô thậm chí có thể che đậy được cả tai nạn hạt nhân, đó là bởi vì sức mạnh tổ chức của Liên Xô vẫn còn nguyên vẹn – loại sức mạnh tổ chức này là độc quyền của các quốc gia XHCN. Nhưng Tây Đức không có điều kiện như vậy. Xét từ góc độ quốc gia, khi có chuyện lớn xảy ra, bất kỳ quốc gia nào cũng muốn che giấu, chẳng qua là có quốc gia có thể làm được, có quốc gia thì không.

Hai vụ tai nạn hạt nhân Chernobyl và Fukushima có thể thấy rõ sự khác biệt trong cách xử lý. Nếu tai nạn hạt nhân Fukushima xảy ra ở Liên Xô, căn bản sẽ không có ai biết. Liên Xô sẽ lập tức che đậy, đồng thời điều động quân đội để dập tắt mọi hậu họa.

“Trong vòng ba ngày, hãy tiến hành một cuộc thí nghiệm để đánh giá xem cần bao nhiêu chất độc để thế giới phát hiện!” Serov trực tiếp ra lệnh. “Số liệu về phạm vi khuếch tán sau vụ nổ đó, hãy giao cho Tổng cục thứ Nhất, rồi chúng ta có thể chọn địa điểm để ra tay.”

Một địa điểm dự trữ mới vừa được chuyển đến, do một số lỗi thao tác, hoặc do va chạm, tai nạn bất ngờ xảy ra là điều hết sức bình thường. Vì vậy, chọn thời cơ này để ra tay có thể loại bỏ mọi nghi ngờ.

Ngày hôm sau, tại một thành phố bỏ hoang ở Siberia, số liệu sau vụ nổ thử nghiệm nhanh chóng được truyền về Moscow, gửi đến Tổng cục thứ Nhất, kết quả đánh giá lập tức được đưa ra: Với mật độ dân số của Tây Đức, chỉ cần mười tấn bom hóa học phát nổ là đủ để khiến mọi nỗ lực phong tỏa thông tin đều trở nên vô hiệu.

Truyen.free nắm giữ toàn quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này, trân trọng thông báo.