(Đã dịch) Đại Tống Thiên Tử Chi Tòng Chinh Phục Thủy Hử Khai Thủy - Chương 24: Tống Giang chi ưu
Thành Tế Châu.
Kể từ ngày chiếu chỉ được truyền ra trong tiểu viện hôm đó, Triệu Hoàn liền hạ lệnh cho tám tiết độ sứ cùng Trương Thúc Dạ đóng trại bên ngoài thành Tế Châu, dựa theo bố cục cửu cung đồ.
Vị trí các doanh trại đều do Triệu Hoàn, Văn Hoán Chương, Ngô Giới, Ngô Lân, Trương Thúc Dạ, Vương Hoán cùng những người khác tự mình chọn lựa sau khi hội họp, đều là những nơi dễ thủ khó công. Hơn nữa, mỗi doanh trại ít nhất cũng liên kết với ba hoặc bốn doanh trại khác, bất kể ngày hay đêm, giữa các doanh trại đều có thể trông thấy nhau, tạo thành thế kỷ giác vững chắc.
Trương Thúc Dạ ở trung tâm, còn tám người như Vương Hoán thì phân bố ở tám phương. Dựa theo lời Triệu Hoàn và Văn Hoán Chương, trước tiên họ loại bỏ những người già yếu, chỉ giữ lại tinh nhuệ. Sau đó chỉ giữ vững phòng ngự, không tấn công, mỗi ngày chỉ luyện quân trong doanh trại.
Triệu Hoàn, Văn Hoán Chương, Cao Cầu cùng những người khác đều ở trong tiểu viện của trung quân Trương Thúc Dạ. Trong thành Tế Châu, trừ binh lính thủ thành ban đầu, không có bất kỳ binh mã triều đình nào được giữ lại.
Trong quân doanh, Cao Cầu có đãi ngộ tốt nhất, kế đến là Văn Hoán Chương, còn lại thì như nhau. Triệu Hoàn mỗi ngày cùng ăn cùng ngủ với quân sĩ. Tám doanh trại mỗi ngày thay phiên tuần tra, ngài ấy đi đến doanh trại nào đều là tùy tâm mà quyết định.
Đây là quyết định của Văn Hoán Chương, Ngô Giới cùng những người khác sau khi thương nghị. Nếu Triệu Hoàn đã quyết tâm muốn ở lại quân doanh, vậy để đảm bảo an toàn cho ngài ấy, cần phải dùng hình thức này để không ai biết được tung tích của ngài.
Trong khoảng thời gian này, ngoài việc mỗi ngày Triệu Hoàn tu luyện Trường Sinh Kinh trong quân doanh, ngài ấy còn mỗi ngày "tam vấn vì sao", lần lượt đặt ra những nghi vấn trong lòng để hiểu rõ tình hình thực tế của thế giới này.
Còn lúc này, tại Lương Sơn.
Kể từ khi biết tin Thái tử tự mình đến ngoài thành Tế Châu đốc chiến, trên Lương Sơn lòng người liền có chút hoang mang.
Thái tử dẫn binh, chỉ đứng sau việc hoàng đế thân chinh. Điều này có ý nghĩa gì?
Thứ nhất, quyết tâm chinh phạt Lương Sơn của triều đình đã đến mức dốc hết sức lực toàn quốc.
Thứ hai, mức độ coi trọng Lương Sơn của triều đình đã đến cảnh phải toàn quốc ra chiến trường.
Đương nhiên, đây đối với Lương Sơn mà nói không hẳn là chuyện xấu, cũng chưa chắc là chuyện tốt. Tổng cộng có ba khả năng, nhưng kết quả cuối cùng vẫn khiến các hảo hán Lương Sơn không thể đoán định.
Thứ nhất, chứng tỏ triều đình đã không còn biện pháp nào khác, mọi phương cách đều không làm gì được Lương Sơn. Đây là mặt có lợi.
Thứ hai, kết quả cuối cùng, hoặc là mọi người Lương Sơn được triều đình trọng dụng lớn, hoặc là sẽ trở thành cái gai trong mắt triều đình, sớm muộn gì cũng bị nhổ bỏ cho yên tâm. Đây là mặt không thể dự đoán.
Thứ ba, nếu Thái tử đã đến, vậy thì triều đình vì giữ thể diện sẽ không dễ dàng để Thái tử thua trận. Do đó, để đối phó Lương Sơn, sẽ điều động các lộ tinh binh, thậm chí là liên tục không ngừng. Đây là mặt bất lợi.
Vì vậy, một khi liên quan đến thân gia tính mạng, dù là đám anh hùng hảo hán nghĩa bạc vân thiên trên Lương Sơn, trong lòng cũng như bị đè nặng bởi một tảng đá, huống chi nhiều người còn có gia đình trên Lương Sơn.
Đặc biệt là Tống Giang, mỗi ngày mặt ủ mày chau. Mỗi ngày ông ta đều đứng trên núi nhìn chằm chằm chín doanh trại của quan binh từ xa, vừa đứng là hơn nửa ngày.
"Ca ca, giờ đã vào thu, trời se lạnh rồi, người nên mặc thêm một bộ y phục!"
Ngô Dụng và Lư Tuấn Nghĩa ở phía sau khoác thêm một chiếc áo choàng cho Tống Giang. Có thể thấy tâm trạng của hai người họ cũng vô cùng suy sụp.
"Quân sư, Viên ngoại, Tống Giang giờ đây lòng như lửa đốt, ngũ tạng lục phủ như bị lửa thiêu! Ai! Đã lâu không còn biết ấm lạnh là gì nữa rồi!"
Trong lòng Tống Giang đại loạn, đối với hai người cũng không hề kiêng dè.
Ngô Dụng vội vàng an ủi: "Ca ca không cần quá mức lo lắng! Nghe nói Thái tử điện hạ nhu nhược vô năng, chưa bao giờ bước chân ra khỏi Đông Kinh một bước, hơn nữa lại vô cùng bất hòa với đám Dương Tiễn, chắc hẳn ngài ấy cũng là bị đám gian thần này ép buộc đến đây, không hẳn đã nguy hiểm như ca ca vẫn nghĩ!"
"Không sai!" Lư Tuấn Nghĩa cũng khuyên nhủ, "Cái gọi là binh đến thì tướng đỡ, nước đến thì đất ngăn. Đồng Quán đánh đông dẹp tây cũng không thể chiếm được tiện nghi trước mặt quân Lương Sơn chúng ta. Tên Cao Cầu kia dẫn theo mười mấy vạn binh mã cũng hai lần thất bại thảm hại mà quay về. Nghe nói Thái tử từ Đông Kinh đến chỉ dẫn theo một ngàn người, không hẳn đã nguy hiểm hơn Cao Cầu đến mức nào!"
Nghe Ngô Dụng và Lư Tuấn Nghĩa nói xong, Tống Giang liên tục lắc đầu.
"Ta không phải lo lắng Lương Sơn chúng ta bị đánh bại, mà là lo lắng hiện giờ chúng ta càng gây ra chuyện lớn. Hiện tại ngay cả Thái tử, trữ quân, cũng đã đến, e rằng đến lúc đó sẽ không có kết cục tốt đẹp. Chuyện chiêu an cứ thế mà lỡ dở, chúng ta lại phải một đời đối địch với triều đình, một đời làm giặc sao!"
Ngô Dụng và Lư Tuấn Nghĩa nghe xong, lặng lẽ không nói.
Người nào khỏe mạnh lại cam tâm làm giặc?
Nếu có thể trở lại làm lương dân, ai mà không muốn?
Chỉ là bây giờ sự việc đã đến nông nỗi này, còn ai có thể làm gì được!
"Ca ca, chi bằng chúng ta lại phái người xuống núi thăm dò hư thực, xem rốt cuộc tình hình thế nào rồi hãy nói! Vạn nhất triều đình không cho phép chúng ta chiêu an, cùng lắm thì chúng ta rời Lương Sơn nương nhờ Giang Nam, nghe nói bên Giang Nam Phương Lạp cũng đang gây náo loạn lớn. . ."
"Quân sư đừng nói lời ấy nữa!"
Tống Giang đột nhiên quay đầu lại ngắt lời Ngô Dụng, kiên định nói: "Nói trắng ra, Phương Lạp cũng là phản tặc, chẳng khác gì chúng ta, cũng không có thủ đoạn trị quốc! Nương nhờ Phương Lạp cũng không thể tạo ra một giang sơn tốt hơn Đại Tống, trái lại còn phải đối địch với Đại Tống! Chúng ta vốn đều là bách tính Đại Tống, dù hiện giờ gian thần đương đạo, cũng không thể đánh mất bản tâm!"
"Tuy nhiên lời quân sư nói về việc phái người xuống núi thăm dò hư thực là điều cần thiết! Chỉ là không biết Thái tử điện hạ được ai trợ giúp mà chín doanh trại vây quanh kín như thùng sắt. Những sâu mọt trong quân đều đã bị chỉnh đốn sạch sẽ, còn lại đều là tinh nhuệ. Lần trước chúng ta phái người xuống núi, chỉ mới liếc nhìn từ xa ngoài doanh trại đã suýt chút nữa bị phát hiện, lần này e rằng quan quân sẽ càng cẩn trọng hơn!"
Lư Tuấn Nghĩa chắp tay hướng về Ngô Dụng nói: "Quân sư có diệu kế nào chăng?"
Ngô Dụng suy nghĩ một lát rồi nói: "Hiện giờ chỉ có hai biện pháp."
"Thứ nhất là phái quân mã xuống núi đánh nghi binh. Sau khi Thái tử điện hạ loại bỏ số người thừa, còn lại năm vạn quân. Lương Sơn chúng ta lại có mười vạn huynh đệ, hơn nữa chúng ta lại quen thuộc địa hình xung quanh hơn. Chỉ cần phái tinh nhuệ binh mã đi thăm dò một phen, liền có thể nhìn rõ hư thực của Thái tử điện hạ. Nếu có thể thắng một trận thì tốt nhất, dù không thể thắng, chúng ta cũng có thể căn cứ tình hình trận chiến mà thương thảo hành động tiếp theo!"
"Thứ hai là phái người xuống núi công khai bàn bạc với Thái tử điện hạ. Hiện giờ chín doanh trại của Thái tử điện hạ tuy có vẻ quân thế sắc bén, nhưng lại không phái người đến Lương Sơn thăm dò hư thực, cũng càng không có dấu hiệu tiến công Lương Sơn chúng ta. Ta suy đoán Thái tử điện hạ cũng chưa chắc đã nguyện ý cứng đối cứng với Lương Sơn chúng ta. Đã như vậy, cớ gì chúng ta không phái người đi dò hỏi tâm ý của Thái tử điện hạ?"
"Được!"
Tống Giang xoay người lại, vỗ tay cười nói: "Quân sư có cái nhìn thật tuyệt! Nên phái người đi bái kiến Thái tử điện hạ trước, sau đó rồi quyết định có đánh hay không! Vạn nhất Thái tử điện hạ có ý chiêu an thì sao. . ."
"Ca ca!"
Ngô Dụng vội vàng ngắt lời nói: "Trải qua nhiều lần giao chiến với triều đình, ta cảm thấy nếu trực tiếp chiêu an, triều đình chưa chắc sẽ trọng dụng chúng ta. Trái lại, rất có khả năng họ sẽ nhân cơ hội này mà triệt để diệt trừ chúng ta! Chỉ có đánh cho triều đình đau đớn, để Thái tử điện hạ cùng toàn thể văn võ bá quan biết được sự lợi hại của quân Lương Sơn chúng ta, họ mới không dám khinh thường chúng ta, cũng không dám tùy ý hãm hại chúng ta! Vì vậy, chúng ta cùng Thái tử điện hạ vẫn nên có một trận chiến!"
"Ai! Quân sư nói đúng vậy! Từ xưa đến nay, muốn làm việc tốt phải gặp nhiều khó khăn, trung nghĩa hiếm khi được vẹn toàn. Vì tự vệ, chúng ta cũng không thể không một lần nữa chiến thắng triều đình!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền được cung cấp bởi truyen.free.