(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 18: Phòng vệ chính đáng
Sau khi Bạch Anh báo cảnh, đồn công an địa phương đã cử cảnh sát đến hiện trường.
Đồn công an Trương Trại vẫn là đơn vị phụ trách vụ việc, mặc dù nhà máy dược phẩm Hoa Phương nằm trong khu công nghiệp mới mở, nhưng vì chuyện xảy ra trên khúc sông thuộc hương Trương Tập, nên đã giao cho họ xử lý.
Lần này, toàn bộ nhân viên đ���n công an Trương Trại đều xuất động. Nhìn thấy tình hình hiện trường, họ cũng không khỏi sững sờ. Ban đầu, họ nhận được tin báo rằng phóng viên đài truyền hình tỉnh bị bảo vệ của tập đoàn Hoa Phương đánh. Nhưng khi đến nơi, họ lại thấy hơn hai mươi nhân viên bảo vệ của tập đoàn Hoa Phương nằm la liệt, ngổn ngang một góc, còn mấy phóng viên đài tỉnh tuy có chút chật vật nhưng vẫn đứng vững.
Nếu không tận mắt chứng kiến, không ai dám tin. Phóng viên bây giờ còn có thể đánh đấm ghê gớm vậy sao? Chắc đây không phải phóng viên chiến trường chứ?
Người phụ trách hành động lần này là phó đồn trưởng Lão Phương. Ông vừa mới từ Lý Miếu Trấn trở về sau khi điều tra tình hình. Nhìn thấy Trương Hợp Hoan ở đây, da đầu ông không khỏi căng chặt. Tên này chẳng phải mới sáng còn ở Lý Miếu Trấn sao? Sao hắn lại có mặt ở đây? Hắn gia nhập đài truyền hình tỉnh từ khi nào vậy?
Trương Hợp Hoan nghe tiếng còi cảnh sát liền vội vàng ném cây gậy chống bạo động xuống sông. Rõ ràng là cố ý hủy hoại vật chứng.
Vừa rồi chỉ lo đánh đấm, chiếc máy ảnh DSLR của hắn cũng bị người ta lấy mất. Trương Hợp Hoan đã đề phòng từ trước, sớm tháo thẻ CF ra, bên trong chứa rất nhiều tư liệu hình ảnh quý giá.
Bạch Anh với mái tóc rối bời từ trong xe bước ra, vẫn tỏ ra bình tĩnh. Nhưng khi nhìn thấy cảnh sát nhân dân, cô ấy lập tức bật khóc, như thể cuối cùng đã gặp được người thân, cảm thấy an toàn, như thể cô ấy đã chịu bao nhiêu oan ức. Trong khi đó, tên bảo vệ bị cô ấy dùng giày cao gót đánh cho đầu sưng u, mặt mày bê bết máu, đang ôm mặt mà dở khóc dở cười. Hắn thầm nghĩ: "Con đàn bà này ra tay quá tàn độc, vậy mà cô ta còn khóc, chẳng phải ta mới là người đáng khóc sao?"
Đội trưởng bảo vệ vốn rất quen thuộc với đồn công an địa phương. Hắn vừa lau máu trên mặt vừa chạy đến chỗ Lão Phương, kẻ ác lại đi cáo trạng trước.
Lão Phương yêu cầu Tiểu Viên chụp ảnh ghi nhận hiện trường.
Mặc dù hơn hai mươi nhân viên bảo vệ ở hiện trường đều là do một mình Trương Hợp Hoan đánh ngã, nhưng không ai chịu chấp nhận sự thật này. Theo lời kể của họ, n��m phóng viên có mặt ở đó ngang ngược, vô lý, xâm nhập khu vực nhà máy, chụp lén bí mật thương mại. Họ đã nhiều lần khuyên nhủ không thành, và đối phương đã động thủ trước, bạo lực ẩu đả họ. Họ nói rằng năm người bên kia đã đánh hai mươi mấy tên bảo vệ, dù sao cũng nghe có lý hơn là bị một mình Trương Hợp Hoan "treo lên đánh". Nếu chuyện này mà lan truyền, thì e rằng sự nghiệp bảo vệ của họ cũng tiêu tan.
Mấy phóng viên đài tỉnh cũng đều nhanh nhảu phủ nhận. Ba nam phóng viên đều không thừa nhận đã bạo lực ẩu đả bảo vệ. Họ trần thuật sự thật là, tất cả họ đều bị đánh, tất cả đều là người bị hại.
Hai bên đều cho là mình đúng. Đương nhiên Bạch Anh thừa nhận, tên bảo vệ đầu đầy máu và vết sưng tấy kia là do cô ấy dùng gót giày cao gót đánh. Chỉ có điều, tên nhân viên bảo vệ kia nhất quyết không chịu thừa nhận, hắn nói là bị Trương Hợp Hoan đánh. Bị phụ nữ đánh quá mất thể diện, nhưng bị Trương Hợp Hoan đánh, đó chẳng phải là chuyện quá đỗi bình thường sao? Hơn hai mươi tên bảo vệ ở đây, ai mà chẳng từng bị hắn đánh qua?
Hiện trường muôn miệng một lời, tình hình có chút hỗn loạn. Hứa Lập Xuân, chủ nhiệm nhà máy dược phẩm, sau khi nghe tin cũng chạy tới, đề nghị mọi người vào xưởng ngồi lại bàn bạc, không nên làm lớn chuyện.
Lão Phương đồng ý đề nghị này, dù sao đồn công an cấp hương của ông thực sự quá nhỏ, không chứa nổi nhiều "Bồ Tát" đến vậy.
Chiếc xe thương vụ dù phần đầu bị đập nát nhưng may mắn thay vẫn không ảnh hưởng đến việc điều khiển. Khi Trương Hợp Hoan đi lấy xe máy, phát hiện chiếc xe vừa dừng ven đường đã biến mất. Cũng do hắn chủ quan, lúc đó chỉ nghĩ chụp vài tấm ảnh rồi đi, chìa khóa vẫn còn cắm trên xe máy. Lần này thì hay rồi, bị người ta lấy sạch. Xe máy, laptop đều bị trộm, máy ảnh DSLR cũng không thấy. Thiệt hại kinh tế vô cùng nặng nề.
Khi chiếc xe thương vụ chạy ngang qua Trương Hợp Hoan, Bạch Anh chủ động mời Trương Hợp Hoan lên xe, dù sao tất cả họ đều phải đến nhà máy dược phẩm để giải quyết mâu thuẫn.
Bốn phóng viên đài tỉnh đều vô cùng cảm kích Trương Hợp Hoan. Vừa rồi nếu không phải Trương Hợp Hoan ra tay nghĩa hiệp, họ khẳng định phải đối mặt với cảnh bị đánh hội đồng.
Bạch Anh nói: "Cám ơn cậu nhé! Hôm nay may mà có cậu, lát nữa trong chương trình tôi sẽ quảng bá giúp cậu thật tốt."
Đông Quang Minh nói: "Đáng tiếc cuộn băng DV quay được bị bọn chúng cướp mất. Chú em, máy ảnh DSLR của cậu..."
Trương Hợp Hoan lắc đầu nói: "Mất rồi, vừa rồi quên rút chìa khóa xe máy, không biết bị ai lấy mất."
Vừa rồi tình huống hỗn loạn như vậy, không ai để ý chuyện này. Bạch Anh thở dài: "Thật ngại quá, là chúng tôi liên lụy cậu rồi."
Đông Quang Minh nhìn Bạch Anh một cái, anh ta không tán thành câu nói này của cô, cứ như chưa nói đến chuyện ai liên lụy ai. Trực giác mách bảo rằng Trương Hợp Hoan này không phải là một người đam mê nhiếp ảnh bình thường, bởi cái nơi bắt nguồn của dòng sông hình như cũng chẳng có phong cảnh gì đáng để chụp.
Thân phận của Trương Hợp Hoan đương nhiên không thể giấu giếm quá lâu. Khi vào phòng họp để giải quyết mâu thuẫn, thân phận phóng viên tập sự của báo huyện của hắn liền bị bại lộ.
Mặc dù những tên bảo vệ kia đều nói là họ bị năm phóng viên liên thủ tấn công, nhưng chỉ cần kéo một tên ra hỏi liền ngay lập tức tường trình chi tiết cuộc chiến. Rất đơn giản, tùy tiện hỏi một tên bảo vệ "ai đã đánh anh?", tất cả đều nói là Trương Hợp Hoan. Ngay cả tên bảo vệ bị Bạch Anh đánh cho tơi bời cũng khăng khăng rằng là Trương Hợp Hoan. Tiểu Viên, người phụ trách điều tra, thậm chí còn nảy sinh ảo giác, cứ như bị Trương Hợp Hoan đánh là một điều rất vinh quang vậy.
Những người liên quan đến vụ việc tạm thời được giữ lại trong phòng họp. Lão Phương và Tiểu Viên biến phòng khách thành phòng thẩm vấn tạm thời, hỏi từng người, cơ bản đã làm rõ tình hình: Trương Hợp Hoan, phóng viên tập sự của Báo Gia Phong, chỉ một mình hạ gục hai mươi lăm tên bảo vệ.
Trương Hợp Hoan là người cuối cùng được hỏi. Trong hỗn chiến hắn cũng bị vài đòn, nhưng không nghiêm trọng.
Tiểu Viên nhìn Trương Hợp Hoan với ánh mắt hơi ngạc nhiên, như thể vừa nhận ra lại cái tên này. Lão Phương lần này không để cậu ta chất vấn, qua sự việc sáng nay, ông cho rằng năng lực của Tiểu Viên chưa đủ để xử lý vấn đề như thế này.
"Đồng chí Tiểu Trương, nói một chút đi, tại sao lại đánh nhau?"
Trương Hợp Hoan nói: "Chuyện này thật ra ban đầu không liên quan đến tôi. Những tên bảo vệ kia ác ý tấn công phóng viên đài t��nh, tôi chỉ tình cờ đi ngang qua đó. Bọn họ nhầm tưởng tôi cũng là phóng viên đài tỉnh, nên đã tấn công tôi. Nhiều người như vậy đánh một mình tôi, vì cân nhắc sự an toàn của bản thân, tôi chỉ có thể thực hiện phòng vệ chính đáng!"
"Phòng vệ chính đáng?" Tiểu Viên không kìm được chất vấn.
"Chẳng lẽ không phải sao?" Trương Hợp Hoan vén áo thun lên, để lộ vết thương trên sống lưng, tiện thể khoe một chút cơ bắp săn chắc, cân đối.
Lão Phương ra hiệu Tiểu Viên đừng nói gì, rồi bưng cốc giữ nhiệt nhấp một ngụm trà, nói: "Đồng chí Tiểu Trương, nơi các cậu vừa tiến hành quay chụp thật ra thuộc về tập đoàn Hoa Phương. Theo thủ tục bình thường, là cần phải được người ta cho phép mới có thể vào quay chụp."
Trương Hợp Hoan nói: "Theo Điều 2 Luật Tài nguyên Đất đai Quốc gia, nước ta thực hiện chế độ công hữu đất đai xã hội chủ nghĩa, tức chế độ sở hữu toàn dân và chế độ sở hữu tập thể của quần chúng lao động. Vậy thì từ bao giờ nó trở thành tài sản tư hữu của các nhà tư bản? Hơn nữa, dòng sông được văn bản luật quy định rõ ràng thuộc về quốc gia, tôi là công dân, đương nhiên cũng có một phần trong đó. Tôi tự chụp ảnh trên dòng sông, trên đất đai công cộng của mình thì không cần bất kỳ ai cho phép."
Lão Phương không thể nói lại hắn. Tiểu Viên một mặt lén lút Baidu Luật Tài nguyên đất đai, thấy Trương Hợp Hoan nói không sai chút nào, cảm giác phóng viên tập sự này vẫn rất có học thức.
Lão Phương lại nhấp một ngụm trà, hai tay bưng cốc giữ nhiệt, lặng lẽ thưởng thức vị ngọt thanh của câu kỷ tử: "Một mình cậu đánh hai mươi lăm người?" Ông thực sự có chút thán phục sức chiến đấu của tên nhóc này. Ông vẫn còn thiếu sót thông tin về Trương Hợp Hoan. Nếu hỏi thăm ở tòa soạn báo huyện sẽ biết, trước đây Trương Hợp Hoan từng một mình đại chiến hơn năm mươi tên chuyên gia chăn nuôi lợn, một hành động vĩ đại. Xung đột xảy ra hôm nay đối với hắn mà nói chỉ là chuyện nhỏ.
Trương Hợp Hoan nói: "Là hai mươi lăm người đó đánh một mình tôi, tôi hoàn toàn bất đắc dĩ phải tự vệ phản kích. Thân thể tôi bị hành hung, tâm hồn bị tổn thương, kinh tế cũng chịu thiệt hại nặng nề." Hắn kể về việc máy ảnh DSLR của mình bị mất, xe máy cũng bị người ta lấy mất.
Lão Phương ra hiệu Tiểu Viên ghi chép lại tình huống đặc biệt của vụ án.
Trong khi Trương Hợp Hoan đang được hỏi cung, mấy phóng viên đài tỉnh cũng đã báo cáo tình hình gặp phải cho lãnh đạo đài. Khi xảy ra chuyện ở địa phương, họ đầu tiên cầu cứu lãnh đạo, điều này cũng tương tự như học sinh bị bắt nạt thì đầu tiên báo cáo với giáo viên.
Đông Quang Minh là người phụ trách cuộc phỏng vấn lần này, anh ta phụ trách báo cáo với lãnh đạo đài. Khi gọi điện thoại, anh ta tràn đầy uất ức và căm phẫn. Chuyên mục "Sự Thật Trực Diện" ra ngoài phỏng vấn gặp khó khăn cũng không phải lần đầu, nhưng lần này có chút khác. Họ là đài tỉnh, Hán huyện chỉ là một trong sáu huyện lớn thuộc thành phố cấp địa phương. Những phóng viên đài tỉnh này cảm thấy bực bội, không ngờ lại gặp phải sự cản trở thô bạo đến vậy. Trước khi anh ta gọi cuộc điện thoại này, bốn người họ đã thống nhất quan điểm, lần này không những muốn điều tra vụ cá chết, mà còn muốn phơi bày vụ bạo lực hôm nay ra ngoài, muốn những kẻ thách thức tự do báo chí này phải chịu hình phạt thích đáng.
Nhưng sau khi Đông Quang Minh kết thúc cuộc điện thoại, tâm trạng anh ta lập tức trùng xuống. Anh ta đi đến giữa các đồng nghiệp, ba người còn lại tiến đến hỏi anh ta, đài nói sao?
Đông Quang Minh thấp giọng nói: "Lãnh đạo bảo chúng ta nhanh chóng quay về."
Bạch Anh sửng sốt: "Ý gì? Chuyện này cứ thế bỏ qua à?"
Người lái xe cũng không đồng ý: "Chiếc xe của tôi bị đập nát ra như thế, về làm sao bàn giao với lãnh đạo?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản sở hữu trí tuệ của truyen.free.