(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 19: Đắc tội với người
Lúc này, Hứa Lập Xuân, trưởng phòng của nhà máy dược phẩm, tiến đến, tươi cười rạng rỡ xin lỗi các phóng viên đài truyền hình tỉnh. Hắn đưa ra một phương án bồi thường, mọi tổn thất của đoàn làm phim chuyên mục sẽ do phía họ chịu trách nhiệm.
Thế nhưng, Bạch Anh lại không vui: “Chúng tôi đến đây là để quay phim, theo dõi sự kiện xả thải của những người buôn bán cá ven sông theo báo cáo đã nhận được, các người dựa vào cái gì mà ngăn cản? Tấn công phóng viên, cướp đoạt tài liệu tin tức, đây là hành vi cản trở tự do báo chí, là hành vi phạm tội!”
Hứa Lập Xuân nói: “Cô Bạch, cô tuyệt đối đừng quá kích động. Tập đoàn Dược phẩm Hoa Phương chúng tôi và đài truyền hình các cô có mối quan hệ hợp tác luôn tốt đẹp, có lẽ cô không nắm rõ mối quan hệ cụ thể giữa chúng ta.”
Đông Quang Minh lén lút nháy mắt với Bạch Anh, ra hiệu cô đừng tiếp tục cố chấp nữa. Lãnh đạo đài đã thể hiện thái độ, chuyện này sẽ dừng lại ở đây. Hiện tại không có chứng cứ cho thấy sự kiện cá chết có liên quan trực tiếp đến Tập đoàn Hoa Phương, vả lại Tập đoàn Hoa Phương cũng đã tuyên bố rõ ràng sẽ điều tra triệt để vụ việc này, nếu chứng minh có liên quan đến họ, họ sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.
Bạch Anh biết chuyện này chắc chắn có vấn đề, Tập đoàn Hoa Phương nhất định đã sử dụng các mối quan hệ, nên cấp trên mới ngăn cản họ tiếp tục đưa tin về chuyện này. Bạch Anh mặc dù có chút không cam tâm, nhưng là một người am hiểu sâu sắc quy tắc nơi công sở, cô cũng hiểu rằng nếu tiếp tục cố chấp, người gặp rắc rối chỉ có chính cô. Ba đồng nghiệp vừa rồi cùng cô đã rõ ràng lựa chọn thỏa hiệp, bởi lẽ, ở nơi công sở, việc xem xét thời thế là vô cùng quan trọng.
Phía đồn công an đương nhiên cũng mong muốn chuyện này có thể giải quyết bằng hiệp thương. Mặc dù liên quan đến vụ ẩu đả tập thể, nhưng may mắn là không có gây thương tích về người. Trương Hợp Hoan ra tay rất có chừng mực, anh ta am hiểu luật pháp và rất giỏi vận dụng.
Ban đầu, Hứa Lập Xuân khinh thường việc nói chuyện với loại nhân vật nhỏ bé này, nhưng lão Chu đề nghị họ vẫn nên nói chuyện trực tiếp.
Đối với một phóng viên của tờ báo huyện nhỏ, Hứa Lập Xuân hiển nhiên không còn kiên nhẫn như vừa rồi. Nhìn thấy Trương Hợp Hoan, câu đầu tiên hắn nói là: “Tôi nghe nói cậu là phóng viên thực tập của Ca Phong Thần Báo, thời gian thực tập còn chưa kết thúc đúng không?”
“Việc đưa tin có liên quan gì đến chuyện tôi có đang trong thời gian thực tập hay không?”
“Chuyện cậu ẩu đả bảo vệ của nhà máy ch��ng tôi, chúng tôi sẽ không truy cứu, cậu tự giải quyết ổn thỏa đi. Sau này tốt nhất đừng làm những chuyện gây tổn hại đến lợi ích của tập đoàn chúng tôi nữa.” Đây căn bản không phải một cuộc đối thoại trong hòa nhã, mà là lời cảnh cáo đầy vẻ bề trên.
Trương Hợp Hoan cười khẩy: “Ý của ông là tha cho tôi ư? Tôi bị bảo vệ của các người vây đánh, tôi mất bao nhiêu đồ như vậy, tất cả là do tôi xui xẻo đáng đời ư? Các người không cần gánh chịu bất cứ trách nhiệm nào sao?”
Hứa Lập Xuân hơi mất kiên nhẫn: “Việc cậu chụp lén bí mật kinh doanh của nhà máy chúng tôi đã là hành vi phạm tội thương mại cực kỳ nghiêm trọng. Đồ đạc của cậu bị mất, nhưng đó không phải do chúng tôi trộm, chúng tôi cần phải chịu trách nhiệm với cậu sao? Chàng trai trẻ, cậu không hiểu luật pháp sao?”
“Việc nhà máy các ông trắng trợn xả thải xuống sông, đó là bí mật kinh doanh sao? Làm hư hại tài sản của người khác, đe dọa an toàn tính mạng của phóng viên cũng không phải là phạm tội ư?”
“Chàng trai trẻ, đừng tùy tiện như vậy. Muốn có chỗ đứng trong xã hội thì trước tiên phải biết cách đối nhân xử thế, không thì xã hội sẽ cho cậu một bài học trong vài phút thôi.”
Trương Hợp Hoan từ trong túi móc ra một thẻ nhớ CF, vẫy vẫy trước mặt Hứa Lập Xuân: “Đừng tưởng rằng các ông có thể hủy đi toàn bộ chứng cứ. Những việc làm của đám bảo vệ đó, tôi đều đã quay lại hết rồi.”
Hứa Lập Xuân sửng sốt một chút, sau đó phá ra cười ha hả, giơ ngón cái về phía anh ta: “Chàng trai trẻ quả nhiên có tài. Vậy cậu cứ việc đi phơi bày đi, tôi muốn xem ai sẽ hứng thú với tin tức của cậu. Tôi muốn xem, ở Bằng thành này có nhà đài truyền thông nào dám bôi nhọ danh dự của Hoa Phương.”
Tập đoàn Dược phẩm Hoa Phương là một trong những nguồn thu lợi nhuận và đóng thuế lớn của Bằng thành, nên lời Hứa Lập Xuân nói ra rất có trọng lượng. Những năm này, những tin đồn tiêu cực về Hoa Phương Dược cũng không ít, nhưng cuối cùng đều được giải quyết êm đẹp nhờ quan hệ công chúng.
Trương Hợp Hoan là người từng trải, biết tấm thẻ này của mình không có tác dụng quá lớn, nhưng anh vẫn phải mang ra để chấn nhiếp đối phương. Hứa Lập Xuân này có chút khoa trương.
Hứa Lập Xuân nhìn Trương Hợp Hoan, Trương Hợp Hoan không chút yếu thế nhìn thẳng vào hắn. Một trưởng phòng nhỏ bé của nhà máy có gì mà phải hống hách?
Điện thoại của Trương Hợp Hoan lúc này reo lên. Người gọi cho anh ta là Từ Trường Căn ở phòng nhân sự.
Từ Trường Căn bảo anh ta lập tức về lại tòa báo một chuyến.
Trương Hợp Hoan ý thức được phía tòa báo chắc chắn đã biết chuyện này, và hẳn là đang chịu áp lực rất lớn vì vụ việc này. Trước đây, anh từng không ít lần sử dụng thủ đoạn để ém nhẹm các tin tức tiêu cực, scandal của nghệ sĩ cho Tinh Vực, không ngờ sau khi sống lại, mình lại trở thành bên bị áp chế.
Trước đây, anh vẫn cho rằng phóng viên đều là một lũ tung tin đồn nhảm, xu nịnh. Giờ đây thay đổi vị trí suy nghĩ mới nhận ra, phóng viên cũng không dễ dàng gì. Trong xã hội hiện thực, việc đưa tin về sự thật gặp phải áp lực là vượt quá tưởng tượng.
Trương Hợp Hoan gặp Bạch Anh đang đứng hóng gió ngoài cửa phòng hội nghị. Tâm trạng của Bạch Anh lúc này cực kỳ tệ. Cô thực ra đã dùng điện thoại quay được không ít tài liệu trong xe, nhưng giờ đây đã xác định chuyên mục « Chân Tướng Trực Kích » hôm nay phải dừng lại. Năng lực quan hệ công chúng của Tập đoàn Dược phẩm Hoa Phương thật sự quá mạnh; chưa kể, hàng năm tập đoàn này đầu tư hai trăm triệu tiền quảng cáo cho đài truyền hình tỉnh, là một "kim chủ A" thực sự.
Trương Hợp Hoan chào Bạch Anh, lúc đó anh vẫn chưa biết chuyện đoàn làm phim chuyên mục đã thỏa hiệp. Anh móc thẻ nhớ CF đó ra đưa cho Bạch Anh: “Những thứ này có thể hữu dụng với các cô.” Anh đã dự cảm được bản tin của mình gần như chắc chắn sẽ không thể đăng báo, nên muốn thông qua đài truyền hình tỉnh để công bố những điều này ra ngoài.
Bạch Anh không đưa tay ra đón, thở dài nói: “Chúng ta đang gặp chút khó khăn.”
Trương Hợp Hoan gật đầu nhẹ, lại cho thẻ nhớ CF vào trong túi: “Tôi hiểu rồi!”
Bạch Anh nói: “Thật xin lỗi.”
Trương Hợp Hoan mỉm cười: “Chuyện này thường xảy ra mà. Tôi đi trước đây, tòa báo gọi tôi về rồi.”
Trương Hợp Hoan bắt xe buýt về lại tòa báo. Từ Trường Căn đang chờ anh ta ở phòng nhân sự. Nhìn thấy Trương Hợp Hoan bước vào, ông chào anh ta ngồi xuống trước, rồi châm một điếu thuốc, hít vài hơi nói: “Tiểu Trương, không biết phải nói sao đây, cậu là do tôi tuyển vào, nên tôi cũng không muốn cậu rời đi, thế nhưng rắc rối cậu gây ra lần này thật sự quá lớn.”
Trương Hợp Hoan đã chuẩn bị sẵn tâm lý bị đuổi việc trước khi về đến đây. Trước mặt Từ Trường Căn, Trương Hợp Hoan rất bình tĩnh, bởi vì anh biết Từ Trường Căn vẫn luôn rất thưởng thức mình, không đến mức giở trò sau lưng anh. Đúng như Từ Trường Căn nói, anh là do ông một tay tuyển vào, giờ thời gian thực tập còn chưa kết thúc đã bị đuổi việc, Từ Trường Căn cũng sẽ mất mặt lắm.
Trương Hợp Hoan nói: “Trưởng phòng Từ, rốt cuộc tình hình thế nào ạ?” Trong lòng anh biết rõ chắc chắn là do chuyện tranh chấp với nhà máy dược phẩm.
Từ Trường Căn đặt một cuốn tạp chí « Hán Phong Giáo Dục » lên bàn. Trang bìa tạp chí chính là cô bé mắt to do Trương Hợp Hoan chụp. Ông dùng ngón tay chỉ vào trang bìa nói: “Là một phóng viên, cậu phải hiểu ý nghĩa của quyền chân dung chứ?”
“Con bé đã đồng ý mà, tôi có ghi âm đây!” Điều này khiến Trương Hợp Hoan có chút ngoài ý muốn.
Từ Trường Căn nói: “Một đứa trẻ vị thành niên thì biết gì chứ? Giờ đây gia đình người ta không đồng ý, cậu chưa được sự đồng ý của người giám hộ đã tùy tiện đăng ảnh chân dung người ta, phát tán rộng rãi trên mạng, gây ra rất nhiều phiền toái cho cuộc sống của cô bé. Ông bà của cô bé đang chuẩn bị tìm luật sư khởi kiện cậu vì tội xâm phạm quyền chân dung.”
Trương Hợp Hoan thừa nhận mình đúng là đã bất cẩn ở điểm này, nhưng ông bà già ở nông thôn thì biết gì chứ? Còn tìm luật sư khởi kiện? Chuyện này chín phần mười là có người đứng sau xúi giục.
“Còn nữa, cậu đem ảnh chụp bán cho « Hán Phong Giáo Dục », đây là một bài gửi nhiều nơi, phạm phải điều cấm kỵ nhất trong ngành của chúng ta.”
“Chỉ vì tấm ảnh này mà muốn sa thải tôi ư?”
Từ Trường Căn thở dài nói: “Mấy ngày nay cậu đi Lý Miếu Trấn, dư luận xung quanh về cậu đều không tốt. Cậu có biết trong khoảng thời gian này có bao nhiêu lá thư nặc danh tố cáo cậu không?”
Trương Hợp Hoan hi��u ra, mình đã đắc tội với người khác. Hai chuyện Từ Trường Căn nói tới thực ra đều không quan trọng. Nguyên nhân thực sự khiến tòa báo quyết định sa thải anh có lẽ vẫn là chuyện nhà máy dược phẩm, chắc chắn là họ đã gây áp lực cho tòa báo, buộc tòa báo phải đưa ra quyết định chấm dứt hợp đồng sớm với anh.
Từ Trường Căn ân cần dặn dò: “Tiểu Trương à, tuy cậu có năng lực và nhiệt tình với công việc, thế nhưng trong môi trường làm việc ở thể chế này, điều đầu tiên phải học là cách đối nhân xử thế, không thể làm theo ý mình. Nếu không, trong thực tế sẽ vấp phải trở ngại khắp nơi.”
Trương Hợp Hoan nói: “Đúng vậy, cảm ơn Trưởng phòng Từ đã nhắc nhở. Tôi sẽ đi bàn giao đồ đạc ngay đây.”
Từ Trường Căn nói: “Tôi đã nói chuyện với giám đốc một lần. Dù sao cậu cũng chỉ mới bước chân vào xã hội, nếu như bị tòa báo sa thải sẽ không tốt cho tiền đồ sau này của cậu, nên vẫn là cậu tự nguyện từ chức thì tốt hơn.” Ông ta thậm chí đã chuẩn bị sẵn thư từ chức giúp Trương Hợp Hoan.
Trương Hợp Hoan không chút do dự ký tên mình vào thư từ chức, rồi ra ngoài làm thủ tục thôi việc. Khi xử lý thủ tục, anh gặp chút phiền phức, dù sao máy ảnh DSLR và xe gắn máy đều đã mất, cộng với laptop, tổng giá trị lên tới mấy chục triệu. Tòa báo ước tính sơ bộ giá trị là hai mươi bảy nghìn tệ. Trương Hợp Hoan phải bù đắp khoản nợ này trước khi chính thức thôi việc. Đương nhiên, số tiền đó trước hết được tính là tiền đặt cọc, nếu như cảnh sát có thể phá án và thu hồi lại được, tòa báo sẽ trả lại tiền đặt cọc cho anh. Nếu không tìm lại được, số tiền đó sẽ được tính là tiền bồi thường.
Trương Hợp Hoan không có nhiều tiền như vậy, nhưng may mắn là anh có chiếc thẻ Bách Phu Trưởng. Dựa theo nguyên tắc quy đổi điểm danh dự, anh đã quẹt mất năm mươi bốn nghìn điểm danh dự trong một lần. Trương Hợp Hoan phát hiện cứ mỗi khi điểm danh dự của mình tích lũy đến một mức nhất định thì lại xảy ra chuyện không hay, và những chuyện xảy ra đó gần như làm điểm danh dự của anh trở về con số không. Có thể thấy, việc tích lũy điểm danh dự cũng không hề dễ dàng.
Trương Hợp Hoan không chút do dự. Tiền mất có thể kiếm lại, điểm danh dự về không có thể tích lũy lại từ đầu, nhưng khí tiết của một người đàn ông thì không thể vứt bỏ.
Bản dịch này là một phần trong bộ sưu tập của truyen.free.