(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 98: Thiên Không Thành ghita bản
Bốn giờ rưỡi chiều, Trương Hợp Hoan vừa ghi hình liền tù tì ba số. Sau khi công việc hoàn thành thuận lợi, anh nghe tin Tần Hồng đã tới, Vương Viện đã sắp xếp họ chờ trong phòng họp nhỏ.
Trương Hợp Hoan thấy có chút chậm trễ, vội vàng đi vào phòng họp nhỏ. Bên trong có mười người, đều là bạn bè trong giới âm nhạc của Tần Hồng. Trong số đó, người đàn ông tóc dài kia là bạn trai của Tần Hồng, Phó Hạo, một nhạc sĩ có tiếng ở Bằng Thành, đồng thời anh ta còn sở hữu một quán bar âm nhạc.
Tần Hồng trịnh trọng giới thiệu Trương Hợp Hoan với nhóm bạn bè của mình. Trương Hợp Hoan tiến đến bắt tay từng người một với họ, rồi dặn Vương Viện chuẩn bị bữa tối cho mọi người, đêm nay có lẽ sẽ hơi vất vả.
Trương Hợp Hoan phát bản nhạc "Thiết Huyết Đan Tâm" cho mọi người. Tần Hồng sau khi xem xong rõ ràng có chút phấn khích, chủ động đề nghị: "Trương lão sư, bài hát này có thể cho tôi hát được không?"
Trương Hợp Hoan cười nói: "Cô hát tiếng Quảng Đông thế nào? Lời ca khúc này tôi viết bằng tiếng Quảng Đông."
Phó Hạo lớn tiếng nói: "Tuyệt vời! Vừa rồi tôi đọc lời ca bằng tiếng phổ thông, cảm thấy độ mượt mà còn thiếu một chút gì đó, nếu là tiếng Quảng Đông thì hoàn hảo, hơn nữa tiếng Quảng Đông hát những bài cổ phong rất phù hợp."
Tần Hồng nói: "Tôi là người Hẹ sinh ra ở Triều Sán."
Trương Hợp Hoan thầm nghĩ thật đúng lúc, anh nhẹ gật đ���u.
Phó Hạo nói: "Trương lão sư, phần nam tôi có thể thử một chút không?"
Trương Hợp Hoan vốn định tự mình thể hiện, nhưng người ta đã đưa ra yêu cầu, anh đương nhiên phải nể mặt. Thực ra anh cũng rõ ràng giọng hát của mình không hợp với những ca khúc hùng tráng, đầy nhiệt huyết như thế này, có phần hạn chế ở những nốt cao. Trương Hợp Hoan cười nói: "Vậy thì tuyệt vời quá rồi, nhưng tôi có một yêu cầu nhỏ, bài hát này của chúng ta không được sử dụng vào mục đích thương mại."
Tần Hồng nói: "Ngài yên tâm đi, Trương lão sư, tôi biết tấm lòng của ngài."
Trương Hợp Hoan thầm nghĩ: "Chẳng lẽ mình cũng có khí khái từ lúc nào? Mình là lo bị hệ thống trừ điểm danh dự, mặt mũi còn không cần, thì bận tâm gì đến khí khái chứ?"
Dù sao đều là những người chuyên nghiệp, nhóm nhạc công rất nhanh đã làm quen với bản nhạc.
Ban đêm, mọi người ăn vội vài hộp cơm ngay tại phòng họp. Trương Hợp Hoan cũng không thể để người ta đến giúp không công, thế là bàn về vấn đề thù lao với Phó Hạo. Phó Hạo nói anh ta không cần một đồng nào, hôm nay đến đây là muốn kết giao với Trương lão sư. Được thể hiện tác phẩm mới nhất của Trương lão sư đã là vinh dự của chúng tôi, sao chúng tôi dám nhận tiền chứ.
Trương Hợp Hoan biết trên đời này không có bữa trưa miễn phí, những nhạc sĩ này sở dĩ cung kính với anh như vậy không phải vì coi trọng tài năng của anh sao? Anh đoán chắc chắn về sau họ sẽ đưa ra yêu cầu với anh, kiểu chiêu trò này anh gặp nhiều rồi.
Trương Hợp Hoan đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng, chỉ cần không quá đáng thì có lẽ có thể thỏa mãn. Nếu là yêu cầu quá đáng thì mình sẽ không nghĩ đến bất kỳ ân tình gì. Kiếp trước còn thiếu nhiều ân tình, mình đã trả hết chưa?
Khi Tổng giám âm nhạc Lâm An Hiền đến vào buổi tối, anh ta bị cảnh tượng trước mắt làm cho giật mình. Anh ta là người trong giới âm nhạc, giới âm nhạc Bằng Thành vốn cũng không quá đông, những nhạc công có tiếng anh ta về cơ bản đều đã gặp. Mười người đến đêm nay, tuy anh ta không nhận ra hết, nhưng cũng biết hơn một nửa, những người này về cơ bản đều là những nhân vật hàng đ��u trong các lĩnh vực của họ.
Phó Hạo chính là người được công nhận là tay guitar số một Bằng Thành, Tần Hồng chơi dương cầm, Thường Tuyết Nguyên chơi violin. Từng người một trong số họ đều là những nhạc công có thể đứng độc lập một mình, không ngờ tất cả đều được Trương Hợp Hoan mời đến đài phát thanh, mà lại từ lúc anh bắt đầu tổ chức cho đến khi nhân sự đầy đủ chỉ mất một buổi chiều.
Lâm An Hiền hiện tại thực sự nể phục Trương Hợp Hoan, chàng trai này rốt cuộc có mị lực gì mà có thể khiến nhiều nhạc công xuất sắc như vậy tự nguyện phục vụ anh.
Đều là những người chuyên nghiệp, việc trao đổi ban đầu rất dễ dàng. Tám giờ tối là bắt đầu thu âm lần đầu tiên.
Khúc nhạc dạo vừa cất lên là tiếng dương cầm dồn dập cùng âm thanh cát vàng mênh mông, người nghe lập tức như lạc vào cảnh tượng đó. Phần nam: Bão cát cuồn cuộn, mênh mông khắp chốn, anh hùng giương cung bắn điêu, phi ngựa bạt núi băng đồng nơi thảo nguyên biên ải, tiếu ngạo trần đời không hề ngán. Phần nữ: Mỹ nhân khẽ ngâm khúc, tình ái vấn vương như dây tơ hai lối triền miên, cắt không đứt mà lý còn vương vấn, trăm kiếp trải qua vẫn còn vẹn trong tim. Tình cảm gia quốc, yêu hận tình thù, trong khoảnh khắc đều dấy lên trong lòng người nghe.
Bài hát này hùng tráng, bao la, cương nhu hòa hợp.
Phó Hạo và Tần Hồng đều là ca sĩ có thực lực, giọng hát của họ tràn đầy sức sống tuổi trẻ và lực công phu.
Lâm An Hiền cho rằng hoàn toàn có thể thu âm một lần là xong, nhưng nghe xong bản gốc, Trương Hợp Hoan lại vô cùng khó tính, chỉ ra một vài điểm chưa đủ trong phần biên khúc và biểu diễn.
Lâm An Hiền hơi khó chịu vì anh chàng này mà công việc của mình bị lấn át, nhưng nghe xong ý kiến của Trương Hợp Hoan lại không thể không công nhận rằng những điểm anh chỉ ra đều đánh trúng điểm yếu. Lâm An Hiền khiêm tốn tiếp nhận, quyết định thu âm lại.
Đêm đó, tổng cộng thu âm bốn bản, mới đạt được hiệu quả lý tưởng. Khi thu âm xong, đã là mười một giờ rưỡi đêm.
Trương Hợp Hoan lần lượt thăm hỏi mọi người, rồi đề nghị mời mọi người đi ăn khuya.
Lâm An Hiền dù sao cũng đã gần năm mươi tuổi, cùng đám người trẻ tuổi này chơi nhạc thì được, còn uống rượu nói chuyện phiếm thì xin miễn. Sự chênh lệch tuổi tác tạo nên khoảng cách thế hệ, mọi người khó mà trò chuyện hợp gu nhau, anh ta cũng không muốn làm mất vui của mọi người, bèn lấy cớ không đành lòng để vợ đợi lâu, cáo từ trước.
Đến giờ này ở Bằng Thành, phổ biến nhất là đồ nướng. Một đám người đi vào một nhà hàng đồ nướng kiểu Đông Bắc gần đó, đến giờ này vẫn ồn ào tấp nập tiếng người.
Trương Hợp Hoan để Nhạc Hoan Hỉ gọi món. Phó Hạo đưa cho anh một tấm danh thiếp, trên đó có địa chỉ quán bar của mình, mời Trương Hợp Hoan sau này có thời gian ghé chơi, mỗi ngày quán bar đều sẽ có những tay chơi nhạc tài năng biểu diễn.
Uống vài chén rượu, Tần Hồng mượn chút men rượu hỏi dò về bản quyền ca khúc "Bạn Cùng Bàn". Trương Hợp Hoan nghe xong liền hiểu ý cô, Tần Hồng muốn mua lại bản quyền ca khúc này.
Trương Hợp Hoan nói với Tần Hồng rằng bài hát này anh viết cho bạn gái cũ, đối với anh mà nói nó mang ý nghĩa đ��c biệt, cho nên anh không muốn để bài hát này dính dáng chút mùi tiền nào. Đương nhiên nếu Tần Hồng muốn hát, anh không phản đối, chỉ cần cô không sử dụng cho mục đích thương mại, kể cả ca khúc "Thất Nguyệt" cũng vậy.
Tần Hồng cảm thấy hiếu kỳ: "Có phải anh đã viết một ca khúc cho mỗi cô gái anh yêu không?"
Trương Hợp Hoan cười nói: "Có khi còn không chỉ một bài."
Vương Viện chen vào: "Trương ca, "Thất Nguyệt" em chưa nghe bao giờ, khi nào anh hát cho chúng em nghe đi."
Tần Hồng nói với cô bé rằng "Thất Nguyệt" không phải một bài hát, mà là một bản dương cầm, có thể nói là bản dương cầm duy mỹ nhất mà cô từng nghe.
Một đám người làm nhạc tụ tập cùng nhau, chủ đề nói chuyện phiếm đương nhiên là âm nhạc. Phó Hạo nghe nói phần guitar đệm trong "Bạn Cùng Bàn" là do chính Trương Hợp Hoan tự đệm, liền đề nghị anh đàn một bài để mọi người mở mang tầm mắt.
Trương Hợp Hoan nở nụ cười: "Phó ca, anh là đại thần guitar, sao tôi dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt anh."
Phó Hạo nói: "Cứ chơi một đoạn đi, bản "Bạn Cùng Bàn" kia đã khiến chúng tôi kinh ngạc như gặp tiên nhân, đêm nay "Thiết Huyết Đan Tâm" còn tuyệt vời hơn. Trương lão sư, ngài không gia nhập giới âm nhạc của chúng tôi thì quả là một tổn thất lớn cho nền âm nhạc."
Tay violin Thường Tuyết Nguyên nói: "Trương lão sư, ngài cứ biểu diễn một đoạn đi, để Phó Hạo biết người giỏi còn có người giỏi hơn, trời cao còn có trời cao hơn, đừng để anh ta cả ngày tự xưng là trần nhà của giới guitar Bằng Thành."
Phó Hạo nói: "Tôi nói thế từ khi nào?"
Tay trống A Đông ngồi cạnh nói: "Thật ra tôi chưa từng nghe anh ấy nói thế. Anh ấy nói trình độ guitar solo của mình ở tỉnh Bình Giang mà xưng thứ hai thì không ai dám xưng thứ nhất."
Phó Hạo cười mắng: "Mấy đứa các cậu chỉ được cái trêu chọc tôi, tôi là đang so với các cậu thôi."
Tần Hồng lấy cây guitar của Phó Hạo ra, đưa đến trước mặt Trương Hợp Hoan: "Trương lão sư, khó được mọi người vui vẻ như vậy, ngài cứ chơi một đoạn đi."
Vương Viện và Nhạc Hoan Hỉ cũng hưởng ứng theo: "Bạn Cùng Bàn!"
Trương Hợp Hoan tiếp nhận guitar, cười nói: "Nơi này khói bụi mù mịt, cổ họng tôi không được tốt lắm, thôi được rồi, tôi sẽ chơi một đoạn solo guitar. Gần đây tôi vừa sáng tác một bản nhạc, cảm ơn mọi người đêm nay đã giúp đỡ tôi rất nhiều, cũng mong các vị lão sư đánh giá và chỉ ra những điểm chưa đủ của bản nhạc."
Phó Hạo đồng ý với trình độ sáng tác của Trương Hợp Hoan. Ý định ban đầu của anh ta là muốn nghe bản gốc "Bạn Cùng Bàn". Guitar đệm hát không yêu cầu trình độ chơi guitar quá cao, nhưng guitar solo thì khác, không có trình độ tương xứng thì không dám biểu diễn trước đám đông, nhất là trước mặt một cao thủ hàng đầu như anh ta.
Phó Hạo mặc dù bề ngoài khiêm tốn, nhưng nội tâm vẫn rất kiêu ngạo. Anh ta cho rằng mình ở mảng biểu diễn guitar chắc chắn đạt tiêu chuẩn hàng đầu trong nước.
Trương Hợp Hoan có gì mà không dám chứ? Anh dám biểu diễn "Lời Thì Thầm Mùa Thu" trước mặt người chơi dương cầm chuyên nghiệp Tần Hồng, thì đương nhiên cũng dám biểu diễn guitar solo trước mặt tay guitar chuyên nghiệp Phó Hạo. Có lẽ là nhờ có người mẹ ở kiếp trước, người đã không ít lần dùng đủ chiêu uy hiếp lẫn dụ dỗ để anh học nhạc cụ từ bé.
Trương Hợp Hoan đương nhiên biết rõ kỹ thuật trình diễn của mình chắc chắn không thể sánh bằng một nhạc công chuyên nghiệp như Phó Hạo. Anh sở trường về sáng tác. Thế giới này khác với thế giới tr��ớc, thiếu hụt cả một thế kỷ văn hóa nghệ thuật kinh điển.
Trương Hợp Hoan quyết định vẫn là chơi một khúc đơn giản trước, phức tạp quá sợ đám nhạc công này sẽ hoảng. Anh chọn một bài mình từng thường xuyên chơi, khá đơn giản, đó là "Thiên Không Thành".
Lão tiên sinh Cửu Thạch Nhượng, tôi giúp ngài truyền bá một chút nghệ thuật ở bên này. Trước tiên chơi bản guitar này, hôm nào tôi lại biểu diễn bản dương cầm, chắc chắn sẽ không làm ngài mất mặt.
"Thiên Không Thành" là bộ phim anime điện ảnh lớn do Miyazaki Hayao thực hiện vào năm 1986, trong đó nhạc nền do Cửu Thạch Nhượng sáng tác. Trương Hợp Hoan đã tiếp xúc với bản nhạc này từ rất nhiều năm trước, dù cuộc đời đã trải qua bao thăng trầm, thời gian vẫn không thể làm phai nhạt sức hút kinh điển của bản nhạc này.
Trong đầu hiện ra cảnh Thiên Không Thành chậm rãi rơi xuống, ngón tay anh chạm vào dây đàn. Khi âm điệu tuôn chảy từ đầu ngón tay anh, những người xung quanh bỗng chốc đồng loạt im lặng.
Đối với những người chuyên nghiệp mà nói, họ chia âm nhạc thành cổ điển, đại chúng, Rock n’ Roll, dân tộc và đủ loại phân loại khác. Họ sẽ phân tích từ góc độ chuyên môn xem giai điệu có hợp lý không, kỹ thuật biểu diễn có thuần thục không. Nhưng đối với người bình thường, âm nhạc chỉ có hai loại: hay và không hay.
Vương Viện nghe xong đoạn giai điệu đầu tiên, cả người liền sững sờ, chẳng biết tại sao tâm trạng bỗng nhiên trở nên u buồn đến thế.
Tần Hồng siết chặt bàn tay. Đây là một giai điệu có thể khiến lòng đang xao động chợt bình yên trở lại, tâm tư theo giai điệu mà từ từ mở ra, như lạc vào giữa tầng mây lãng đãng trên không trung, theo làn mây trắng kia chậm rãi trôi dạt trên bầu trời trong xanh nguyên sơ. Đây là một cảm giác kỳ diệu đến nhường nào, yên bình tĩnh lặng, nhưng trong sự tĩnh lặng đó lại toát lên nỗi ưu tư nhẹ nhàng. Giai điệu nhẹ nhàng như lời thủ thỉ êm tai, nhưng mỗi nốt nhạc lại vô cùng chính xác chạm đến sâu thẳm tâm hồn bạn.
Một khúc nhạc đi vào lòng người, Tần Hồng lần nữa tìm thấy cảm giác như ngày nghe "Thất Nguyệt".
Phó Hạo ban đầu chú ý vào đôi tay của Trương Hợp Hoan, anh quen thuộc việc quan sát từ góc độ chuyên nghiệp của một nhạc công. Nhưng khi giai điệu vang lên, sự chú ý của anh đã dịch chuyển.
Giống như đang xem một bộ phim, ban đầu định đánh giá kỹ năng diễn xuất của nhân vật chính khi thưởng thức, nhưng phim sau khi bắt đầu, bạn lại không tự chủ được mà đắm chìm vào tình tiết phim, hòa mình vào cảm xúc của nhân vật chính, không tự chủ được mà thăng trầm theo hỷ nộ ái ố của nhân vật chính. Bạn cảm nhận được niềm vui của anh ta, nỗi đau của anh ta, bạn đã quên mất việc đánh giá kỹ thuật của anh ta.
Phó Hạo đã hoàn toàn quên đi việc chú ý kỹ thuật trình diễn của Trương Hợp Hoan, mặc dù anh ta rõ ràng, Trương Hợp Hoan về kỹ thuật trình diễn chắc chắn không bằng mình. Nhưng bản nhạc này quá tuyệt vời, nghe xong anh ta nổi hết da gà, cái này mới đích thực là âm nhạc!
Một khúc kết thúc, tất cả mọi người vẫn còn chìm đắm trong cảm xúc ưu thương nhẹ nhàng mà bản nhạc mang lại cho họ, trong chốc lát không sao kiềm chế được. Rất lâu sau, Phó Hạo là người đầu tiên vỗ tay, những người còn lại cũng bắt đầu vỗ tay. Vương Viện ngẩng đầu lên, như thể để nước mắt không trào ra.
Tần Hồng đã không còn che giấu những giọt nước mắt nơi khóe mi, ánh mắt tràn ngập sùng bái nhìn Trương Hợp Hoan: "Trương lão sư, bản nhạc này tên là gì vậy?"
Trương Hợp Hoan ngẩng đầu, anh ngẩng đầu dĩ nhiên không phải để ngăn nước mắt rơi xuống, bởi vì anh căn bản không có nước mắt. Ánh mắt mọi người đều dõi theo từng cử chỉ của anh, khoảnh khắc ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, khí chất ngời ngời, anh hít một hơi thật sâu rồi nói: "Thiên Không Thành."
Tối thứ Năm hôm đó, những nhạc sĩ có sức ảnh hưởng nhất Bằng Thành sau khi trở về, lặng lẽ đem những tác phẩm mấy năm gần đây của mình cho vào lửa đốt. Họ đã từng cho rằng mình chỉ là thiếu thời vận, thế nhưng sau khi trình diễn "Thiết Huyết Đan Tâm", lại được lắng nghe "Thiên Không Thành" của Trương Hợp Hoan ở cự ly gần, họ bắt đầu hiểu ra một đạo lý: đại sư và phàm nhân căn bản là những giống loài khác biệt.
Chơi nhạc cụ đến trình độ cực hạn thì cũng cùng lắm là thợ thủ công, không thể gọi là đại sư, nhiều nhất chỉ được cái danh xưng lão sư. Thế nhưng giới âm nhạc Bằng Thành đã xuất hiện một vị Trương lão sư, trước mặt Trương lão sư, ai còn có tư cách được xưng là lão sư?
Tối hôm đó, nhạc sĩ Phó Hạo ngồi trên sân thượng mái nhà hút hai bao thuốc, trong đầu vẫn không ngừng vương vấn giai điệu Thiên Không Thành. Tần Hồng ngồi bên cây dương cầm trong phòng khách, ghé đầu lên đàn, trong đầu cô ấy không chỉ có giai điệu Thiên Không Thành, mà còn có cả Thất Nguyệt...
Đây là sản phẩm dịch thuật độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép và phân phối mà không có sự cho phép đều sẽ bị phản đối.