(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 1072: Tiến một bước hợp tác
Đúng thế, thưa Tổng thống Qusay, dưới sự lãnh đạo của ngài, khu vực Trung Đông đã có những thay đổi long trời lở đất. Một vị lão tiên sinh khác nói.
Ngài quá lời, tất cả những điều này đều là thành quả nỗ lực chung của nhân dân Ả Rập chúng tôi, bởi vì thế giới Ả Rập của chúng ta là một khối đoàn kết. Chẳng phải quý quốc có câu: "Một chiếc đũa dễ bẻ gãy, bó đũa thì khó lòng" đó sao? Chúng tôi muốn giành lấy chỗ đứng vững chắc, muốn trụ vững giữa bối cảnh quốc tế đầy biến động này, vậy thì sự đoàn kết chính là lựa chọn duy nhất! Qusay nói.
Những lời này mang nhiều tầng ý nghĩa sâu sắc. Nghe những lời này, nhiều nhân viên phía Đông có mặt tại đó đã rơi vào trầm tư. Đúng vậy, chẳng phải chuyến đi này của họ là để tìm kiếm sự đoàn kết sao?
Mọi người dùng bữa đi! Sarah hệt như một nữ chủ nhân đích thực – à không, vốn dĩ cô ấy *là* nữ chủ nhân mà – ân cần mời gọi họ: Những món ăn này vừa mới được dọn ra, ngon nhất là khi còn nóng.
Nói xong, Sarah cầm lên đũa, gắp cho Trình Vũ một khối thịt gà.
Nữ cường nhân vốn quen dùng tay phải bốc cơm, dùng dao nĩa ăn uống, từ lúc nào lại có thể dùng đũa Trung Quốc điêu luyện đến thế? Trình Vũ vô cùng hiếu kỳ.
Abdullah cũng rất thích ăn món ăn Trung Quốc, cho nên khi rảnh rỗi, tôi có học làm vài món. Món gà sốt chua ngọt này chính là sở trường của tôi. Sarah nói với Trình Vũ.
Trình Vũ nếm thử một miếng, cho quá nhiều muối, món gà sốt chua ngọt bỗng hóa thành thịt gà ướp muối, hơn nữa, hình như thịt gà còn chưa chín tới thì phải? Người phương Tây thích ăn thịt bò bít tết chín năm phần, món ăn Trung Quốc đâu thể chế biến kiểu đó chứ?
Chuyện nhỏ này không hề ảnh hưởng đến bầu không khí hữu hảo tại hiện trường. Đại quốc phương Đông với nền văn hóa uyên bác sâu xa, văn hóa ẩm thực cũng có lịch sử lâu đời. Một đầu bếp nghiệp dư như vậy mà có thể làm được món ăn đến mức này, quả thật đã không hề đơn giản rồi.
Tổng thống Qusay, những tiến bộ mà quý quốc đạt được trong mấy năm qua thật sự khiến chúng tôi vô cùng ngạc nhiên và khâm phục. Đặc biệt là xưởng đóng tàu của quý quốc, vài năm trước còn được xây dựng dưới sự hỗ trợ từ tình hữu nghị vĩ đại của chúng tôi, vậy mà giờ đây, quý quốc đã gần như vượt qua chúng tôi trong lĩnh vực đóng tàu chiến. Diệp Phi nói.
Tướng quân, việc này vẫn còn phải nhờ cậy vào cô cháu gái bảo bối của ngài đấy! Qusay liếc nhìn Trình Vũ, nói: Tổng công trình sư Trình, kể từ khi đến Iraq chúng tôi, đã toàn tâm toàn ý cống hiến cho việc xây dựng ngành đóng tàu của Iraq chúng tôi. Để có được cục diện như ngày nay, công lao của Tổng công trình sư Trình là không thể tách rời.
Adnan cũng tiếp lời: Đúng vậy, kể từ khi Tổng công trình sư Trình đến Iraq, cô ấy gần như không nghỉ ngơi một ngày nào. Cô ấy đã dâng hiến tuổi thanh xuân quý báu của mình cho ngành đóng tàu của Iraq chúng tôi. Không chỉ cô ấy, mà toàn bộ nhân viên đến từ quý quốc, hầu hết đều làm việc đầy nhiệt huyết như vậy. Tôi, thay mặt Iraq, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến sự cống hiến vô tư của các nhân viên từ quý quốc.
Tôi cũng không phải là cống hiến vô tư, tôi đến đây vì tiền lương của quý quốc. Trình Vũ lạnh nhạt đáp.
Tiểu Vũ! Diệp Phi đành bất lực thốt lên. Ông không muốn cô cháu gái mình làm hỏng bầu không khí.
Trình Vũ vốn dĩ tâm trạng cũng đang khá tốt, nhưng khi nghe Qusay gọi mình là Tổng công trình sư Trình, cô lại cảm thấy không vui. Ông không thể gọi tôi là Tiểu Vũ như ông nội sao?
Qusay lại rất hiểu rõ tính cách của cô. Ngay từ khi mới xây dựng xưởng đóng tàu, ông đã 'lĩnh giáo' tính cách bướng bỉnh của cô rồi. Tuy vậy, có cá tính mạnh mẽ cũng chẳng sao, miễn là có năng lực. Nếu không phải Trình Vũ, tiến bộ của xưởng đóng tàu Iraq chắc chắn sẽ không nhanh đến thế. Những điều này, Qusay đều hiểu rất rõ.
Được rồi, Tiểu Vũ, nếu cháu đến đây vì tiền lương của chúng tôi, vậy thì Iraq chúng tôi sẽ trao cho cháu một khoản thưởng đặc biệt. Qusay nói.
Thưởng sao? Trình Vũ nhìn Qusay, không hiểu ông ấy định nói gì. Chẳng lẽ ông ấy không biết, cô thật ra không quan tâm đến tiền ư?
Công ty xây dựng Vương quốc sắp phát triển một khu đất phía đông thuộc khu vực cảng Saddam, chúng tôi dự định dùng một phần biệt thự trong đó làm phần thưởng, dành tặng cho những cán bộ kỹ thuật cấp cao có cống hiến xuất sắc cho Iraq. Qusay nói.
Nghe đến đó, Trình Vũ mỉm cười. Thực ra, những căn nhà lớn cô vốn chẳng quen ở, nhưng nếu là Abdullah tặng, vậy cô cứ nhận lấy trước đã.
Hơn nữa, trong lời nói của Qusay ẩn chứa một tầng ý nghĩa khác: đối với Iraq mà nói, tiền bạc thực sự không phải là vấn đề. Đây cũng chính là một khía cạnh mà hai bên có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Sarah bên cạnh nhìn Qusay nói chuyện, không hề bày tỏ điều gì. Với cô gái đến từ Trung Quốc này, cô cũng khá hứng thú. Ở một vài khía cạnh, cô gái này rất giống mình ngày trước.
Một bữa tối phong phú ăn xong, Sarah kéo Trình Vũ sang một bên trò chuyện chuyện riêng tư, còn những người khác ở lại, sau khi pha một ấm trà nóng, bắt đầu bàn về những vấn đề quan trọng nhất.
Hiện nay, tình hình quốc tế đã có những thay đổi lớn lao. Khi Liên Xô dần suy yếu, những hành vi bá quyền của Mỹ sẽ ngày càng lộ rõ, đe dọa nghiêm trọng đến không gian chiến lược của hai quốc gia chúng ta. Diệp Phi nói.
Đúng vậy, Mỹ muốn duy trì địa vị của mình, nên sẽ tìm cách đối phó với bất kỳ thế lực nào có khả năng thách thức chủ nghĩa bá quyền của họ. Về bản chất, nền kinh tế Mỹ đã bước vào giai đoạn trì trệ, trong khi kinh tế của quý quốc và các nước Trung Đông chúng tôi đều đang phát triển mạnh mẽ. Chắc chắn họ sẽ áp dụng đủ mọi biện pháp để kiềm chế sự phát triển của chúng ta. Qusay nói.
Tổng thống Qusay, tôi cảm thấy hai nước chúng ta nên đẩy mạnh hơn nữa hợp tác. Diệp Phi nói.
Hiện tại, sự hợp tác giữa hai nước đã khá chặt chẽ, chẳng hạn như dự án nghiên cứu chế tạo chiến cơ tối mật của Đại quốc phương Đông đều do hợp tác cùng Iraq phát triển. Vậy thì sự hợp tác sâu hơn giữa hai nước sẽ là gì?
Quý quốc có đề nghị gì sao? Qusay hỏi.
Quý quốc có nguồn tài chính dồi dào, cũng có ưu thế lớn về công nghệ cao và tài nguyên nhiên liệu. Nhưng vì lý do lịch sử, tầm ảnh hưởng chính trị của khu vực Trung Đông trên trường quốc tế còn hạn chế. Trong khi đó, nước tôi là một trong năm thành viên thường trực của Liên Hợp Quốc, với hệ thống công nghiệp hoàn chỉnh, nhưng hiện còn thiếu nguồn vốn để phát triển xa hơn. Hai nước chúng ta có thể hợp tác toàn diện về chính trị và kinh tế.
Sự phát triển chính trị và kinh tế song phương là phù hợp với mối quan hệ giữa hai bên, nhưng hợp tác quân sự thì không thể đạt đến mức độ như Iraq với các quốc gia Trung Đông khác, chẳng hạn như việc Iraq có thể đồn trú quân tại các nước Trung Đông.
Lời đề nghị của đối phương trùng hợp hoàn toàn với suy nghĩ của Qusay.
Iraq muốn phát triển, muốn đối kháng Mỹ, thì chỉ riêng Iraq, hay thậm chí cả Trung Đông, vẫn còn chưa đủ. Nhất định phải có thêm những đối tác khác.
Liên Xô giờ đây không còn đáng tin cậy, nhưng Trung Quốc, với nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng, là một lựa chọn rất tốt.
Trong lĩnh vực chính trị, Iraq thực sự còn chưa đủ mạnh. Họ cần phải hành động ở Liên Hợp Quốc, nhưng họ sẽ không nhận được nhiều sự ủng hộ. Nếu có sự ủng hộ từ Đại quốc phương Đông, lực cản mà họ phải đối mặt sẽ giảm đi đáng kể.
Mặc dù Mỹ hùng mạnh, nhưng điều đó không có nghĩa là họ không thể bị đánh bại. Chiến lược của Qusay, ngoài việc phân hóa và phá vỡ mối quan hệ giữa Mỹ và Tây Âu, còn là hợp tác với Đại quốc phương Đông. Bởi lẽ, hai quốc gia đều có chung một đối thủ trong vấn đề này.
Đúng, chúng ta cần đẩy mạnh hợp tác rộng rãi hơn nữa về chính trị và kinh tế. Qusay nói: Chúng tôi cần quý quốc công nhận tính hợp pháp của Nhà nước Palestine của Arafat, và cùng nhau khôi phục địa vị hợp pháp của Nhà nước Palestine tại Liên Hợp Quốc. Đổi lại, chúng tôi sẽ ủng hộ lập trường của Trung Quốc về mặt ngoại giao, phản đối lập trường của Mỹ đối với Đài Loan và Tây Tạng. Về kinh tế, chúng ta sẽ đẩy mạnh hơn nữa trao đổi. Quý quốc cung cấp cho chúng tôi nguồn nhân lực dồi dào hơn, còn chúng tôi có thể chuyển giao cho quý quốc những công nghệ tiên tiến mà chúng tôi thu thập được từ phương Tây.
Thực ra, những phương án này Qusay đã sớm suy tính kỹ lưỡng. Trên trường quốc tế, Trung Đông và Đại quốc phương Đông sẽ cùng lên tiếng ủng hộ lẫn nhau, nâng cao uy tín quốc tế. Vai trò của thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc là vô cùng to lớn, đừng quên họ có quyền phủ quyết!
Nếu hai nước đạt được nhận thức chung về những vấn đề này, thì Iraq sẽ có thêm một đồng minh trung thành tại Liên Hợp Quốc. Vào những thời điểm then chốt, chẳng hạn khi Mỹ muốn đưa ra nghị quyết gây tổn hại cho khu vực Trung Đông, lá phiếu phủ quyết của Đại quốc phương Đông kia sẽ vô cùng quan trọng. Với lá phiếu này, hành vi của Mỹ sẽ không nhận được sự ủy quyền của Hội đồng Bảo an, và cũng không thể đứng trên góc độ hợp pháp.
Trong thời gian sau này, Đại quốc phương Đông vẫn luôn giữ thái độ khiêm nhường, gặp chuyện thường chỉ bỏ phiếu trắng. Qusay biết, bây giờ là lúc cần khơi dậy ý chí chiến đấu của họ. Đôi khi, việc thể hiện thực lực còn hữu ích hơn là ẩn mình! Bởi vì trên thế giới này, kẻ mạnh thường là kẻ chiếm ưu thế.
Về mặt kinh tế, họ sẽ thu được nhiều lợi ích hơn, cần biết rằng, với dân số đông đảo, một thị trường tiêu thụ khổng lồ sẽ mở ra.
Phương Tây đang áp đặt lệnh trừng phạt lên Đại quốc phương Đông, nhưng Trung Đông thì không. Trung Đông hấp thụ những công nghệ tiên tiến của Tây Âu, chuyển hóa thành công nghệ của riêng mình, rồi lại chuyển giao cho Đại quốc phương Đông, điều này thì liên quan gì đến Phương Tây chứ?
Hơn nữa tôi đề nghị, chúng ta nên tổ chức một cuộc diễn tập quân sự liên hợp vào thời điểm thích hợp. Qusay nói.
Diễn tập quân sự liên hợp sao? Ánh mắt Diệp Phi lộ rõ vẻ ngạc nhiên. Giữa họ mà muốn tiến hành diễn tập liên hợp thì độ khó rất lớn, bởi khoảng cách địa lý giữa hai bên quá xa!
Xin ngài nói rõ hơn. Diệp Phi nói.
Iraq chúng tôi sẽ điều động hai chiếc quân hạm, một tàu tiếp tế. Quý quốc cũng điều động hai chiếc quân hạm. Chúng ta sẽ tiến hành một cuộc diễn tập trên biển ở vùng Biển Đông của quý quốc, ngài thấy sao? Qusay hỏi.
Diễn tập Biển Đông? Ánh mắt Diệp Phi dần dần sáng lên. Đúng vậy, tiến hành một cuộc diễn tập liên hợp với các quốc gia hữu nghị ở vùng biển Biển Đông này hoàn toàn khả thi.
Hiện tại, Hải quân Iraq vẫn luôn hoạt động trong khu vực Biển Ả Rập, cũng đã đến lúc vươn ra thế giới bên ngoài. Cuộc diễn tập lần này sẽ là bước đi đầu tiên của Hải quân Iraq trên con đường vươn ra thế giới.
Đây cũng là một áp lực gửi đến người Mỹ, để họ biết rằng, thế giới này, không phải do họ độc quyền định đoạt!
Trong lúc Qusay và các nhân viên Đại quốc phương Đông đang trò chuyện mật thiết, tại Nhà Trắng, một cuộc họp cũng đang diễn ra hết sức căng thẳng.
Bản quyền đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.