Hiện tại, tình hình nước Mỹ không mấy khả quan. Vừa mới chịu đựng làn sóng chỉ trích từ vụ việc liên quan đến Bush, họ lại phải đối mặt với các vấn đề kinh tế trong nước.

Người Trung Đông đã gây ra nhiều bức xúc. Cho đến bây giờ, Mỹ vẫn chưa can thiệp vào nền kinh tế của họ, ví dụ như đóng băng tài sản. Thế nhưng, chính các nước Trung Đông đã hành động trước, họ bắt đầu bán tháo trái phiếu chính phủ Mỹ!

Trái phiếu chính phủ Mỹ có thể lưu thông trên thị trường, nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể tự do mua bán. Tuy nhiên, nó lại mang tính ràng buộc. Chẳng hạn, nếu một cá nhân hoặc đặc biệt là một quốc gia, một nhóm quốc gia lớn đồng loạt bán tháo trái phiếu chính phủ Mỹ, đây chắc chắn là một thách thức lớn đối với nền kinh tế Mỹ, và Mỹ tuyệt đối không thể chấp nhận điều đó.

Nếu họ chỉ bán ra vài tỷ hoặc vài chục tỷ đô la trái phiếu, Mỹ có thể cắn răng chịu đựng. Nhưng việc các nước Trung Đông bán tháo một lượng trái phiếu lên tới hơn một trăm tỷ đô la là điều không thể nào chấp nhận được đối với Washington.

Để phát hành trái phiếu, cần phải có uy tín tín dụng tốt. Mỹ lấy uy tín quốc gia làm đảm bảo, nên dù có phát hành bao nhiêu trái phiếu đi chăng nữa, họ cũng không sợ, mặc dù trên thực tế vẫn có một giới hạn nợ công.

Thế nhưng, tình hình hiện nay đã khác. Họ rất khó tìm được những người mua trái phiếu số lượng lớn. Vốn dĩ, khu vực Trung Đông có thể hấp thụ một lượng lớn trái phiếu của Mỹ, nhưng giờ đây, tất cả các quốc gia đó lại ngang nhiên bắt đầu bán tháo trái phiếu chính phủ Mỹ!

Đây chẳng phải là muốn phá hoại kinh tế Mỹ hay sao? Mỹ tuyệt đối sẽ không dung thứ cho hành vi này!

“Thưa Tổng thống, tình hình của chúng ta hiện không mấy tốt đẹp,” Bộ trưởng Bộ Tài chính Nicklas Brady nói. “Năm nay, thâm hụt ngân sách của chúng ta dự kiến sẽ vào khoảng một trăm năm mươi tỷ đô la. Và để kích thích nền kinh tế, chúng ta dự định phát hành thêm hơn một trăm tỷ đô la trái phiếu. Nhưng nhìn vào tình hình hiện tại, chúng ta không những phải giảm lượng phát hành trái phiếu, mà còn phải dùng một phần tiền để mua lại số trái phiếu đang bị bán tháo trên thị trường.”

“Việc làm của các nước Trung Đông chính là gây rối loạn trật tự tài chính của chúng ta, chúng ta tuyệt đối không thể cho phép họ làm như vậy!” Bush nói. Về mặt kinh tế, ông thực sự không mấy hứng thú, nhưng ông cũng biết rằng Nicolas đang cảnh báo về một nguy cơ. Cứ tiếp tục như vậy, kinh tế Mỹ sẽ gặp khủng hoảng. Vì thế, ông vô cùng phẫn nộ với cách làm của những người Trung Đông đó.

“Chúng ta phải gây áp lực lên khu vực Trung Đông, đặc biệt là Kuwait. Vốn dĩ chuyện này không liên quan gì đến họ, vậy mà giờ đây họ cũng xen vào. Chúng ta tuyệt đối không thể khoan dung như thế!” Ceni nói.

“Ông muốn làm gì?” Ngoại trưởng James hỏi. Ông nghĩ rằng Ceni sẽ đề nghị sử dụng vũ lực, nhưng những lời đó lúc này khó mà dùng được.

Nếu người Ả Rập chịu khuất phục trước sức mạnh tuyệt đối của Mỹ, thì đã chẳng có những chuyện này xảy ra. Giờ đây, người Trung Đông đã trở nên đối đầu với Mỹ. Mà nếu quả thực sử dụng vũ lực, họ cũng không đủ cớ, dù sao đối phương bán tháo trái phiếu chính phủ Mỹ, chỉ là một hành vi thị trường.

“Chúng ta hãy liên minh với Tây Âu, cùng nhau chèn ép các quốc gia Trung Đông, buộc họ phải từ bỏ hành vi này!” Ceni nói.

Ceni cũng biết rằng, trong tình huống này, Mỹ muốn phát động một cuộc tấn công ngay lập tức là không đủ lý do. Tuy nhiên, các quốc gia phương Tây rất ủng hộ Mỹ, đặc biệt về kinh tế. Trước đây, khi Mỹ yêu cầu đô la giảm giá, họ cũng đã dùng vốn để hỗ trợ. Lần này, liên minh với Tây Âu để giáng đòn kinh tế vào người Ả Rập!

Nghe Ceni trình bày cái lý luận viển vông đó, Nicolas nói: “Tây Âu tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Hiện tại, họ đang rất hoan nghênh hành động của các nước Trung Đông.”

“Tại sao?”

“Bởi vì dựa theo dòng chảy tiền tệ, chúng ta có thể phân tích ra rằng, sau khi các nước Trung Đông bán tháo trái phiếu của ta, họ đã chuyển sang mua trái phiếu của các nước Tây Âu.”

Đáng ghét! Ceni lập tức hiểu ra đạo lý bên trong. Người Trung Đông đang cố gắng chia rẽ quan hệ giữa họ và Tây Âu!

Mặc dù có lập trường chính trị tương đồng và liên kết quân sự chặt chẽ, nhưng về kinh tế, Mỹ và Tây Âu cạnh tranh gay gắt. Nước cờ này của các quốc gia Trung Đông quả thực rất hiểm hóc! Người Tây Âu chắc chắn sẽ không đứng cùng chiến tuyến với người Mỹ. Nếu Mỹ gây áp lực, sẽ chỉ kích động sự phản đối của họ.

“Vậy thì chúng ta sẽ đóng băng tài sản của các quốc gia Trung Đông tại Mỹ!” Ceni nói. Họ muốn giở trò quỷ kế ư? Đâu có dễ thế! Mỹ bây giờ cần tiền, trước mắt cứ đóng băng tài sản của họ để cứu vãn tình thế là được.

“Nếu là một năm trước, chúng ta làm như vậy vẫn có thể có tác dụng. Nhưng bây giờ, tài sản của Ả Rập Xê Út, Kuwait và các nước khác cũng đang không ngừng đổ về Tây Âu. Số tiền còn lại trong nước ta đã không bằng một nửa so với trước. Hơn nữa, chúng ta bây giờ không có lý do gì để đóng băng tài sản của họ. Làm như vậy thậm chí còn có thể kích động họ có những đối sách mới,” Nicolas nói.

Đối sách mới ư? Họ có thể có đối sách gì chứ?

Bush hỏi: “Nicolas, ông nói xem.”

“Họ chẳng qua chỉ bán tháo trái phiếu của chúng ta mà thôi, số tiền này chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong tài sản của họ. Nếu chúng ta đóng băng tài sản của họ, họ rất có thể sẽ áp dụng những phương thức mới để phản ứng. Ngoài việc tiếp tục bán tháo trái phiếu của chúng ta, họ còn có thể bán phá giá đồng đô la của chúng ta trên thị trường quốc tế, khiến đô la mất giá quá nhanh, gây tổn hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của ta. Hơn nữa, họ còn có thể sử dụng các loại tiền tệ khác để thanh toán cho dầu mỏ của họ,” Nicolas nói.

“Họ tuyệt đối không dám. Nói như vậy, t���c là muốn gây chiến!” Ceni nói.

Vấn đề trái phiếu đã khiến họ đau đầu, nhưng một vấn đề khác lại càng khiến họ nhận ra rằng, vấn đề Trung Đông không hề đơn giản.

Palestine tuyên bố thành lập quốc gia!

Đối với việc Palestine thành lập quốc gia, vốn dĩ Mỹ không phản đối quá nhiều, và họ cũng không có quyền phản đối, vì đó là vấn đề nội bộ của khu vực Trung Đông. Về sau, Mỹ chủ yếu đóng vai trò điều phối, giúp hai bên đạt được cái gọi là hòa bình. Nhưng hiện tại, việc Palestine tuyên bố thành lập quốc gia vào thời điểm này, rõ ràng là hành động thị uy đối với Israel và Mỹ.

Điều Mỹ lo lắng nhất chính là việc chiến tranh sẽ bùng nổ ngay lập tức ở khu vực Trung Đông. Mỹ mới đặt chân tới đây, vẫn chưa kịp chuẩn bị cho chiến tranh.

Thời điểm Mỹ phát động Chiến tranh vùng Vịnh, việc tập trung hậu cần, vật tư, nhân lực đã phải chuẩn bị suốt một tháng.

Vì vậy, sau khi Palestine tuyên bố thành lập quốc gia, họ đã vô cùng căng thẳng. Quân đội Israel đã sẵn sàng tham chiến bất cứ lúc nào.

Tuy nhiên, sau vài ngày căng thẳng, họ phát hiện ra tình hình không tệ như họ tưởng tượng. Nếu bây giờ chiến tranh bùng nổ, quân đội các nước Ả Rập đáng lẽ đã phải chuẩn bị sẵn sàng, nhưng binh lính của họ vẫn đang nghỉ phép. Binh lính không được trang bị đạn thật, cũng không có dấu hiệu tập trung quy mô lớn.

Vì thế, Mỹ dần dần yên tâm. Nhưng họ biết, người Ả Rập chắc chắn có chiêu khác. Nếu người Ả Rập xuất quân, thì trách nhiệm khơi mào chiến tranh, nổ phát súng đầu tiên sẽ thuộc về người Ả Rập. Nhưng họ đã không làm vậy, nghĩa là họ phải có mục đích khác!

Đúng lúc đó, Giám đốc Cục Tình báo Trung ương Mỹ William nhận được một tin tức mật, vẻ mặt ông ta rạng rỡ.

“Thưa Tổng thống, kết quả điều tra vụ tai nạn hàng không Lockerbie cuối cùng đã có!” William nói.

Để điều tra vụ tai nạn hàng không Lockerbie, Mỹ và Anh đã nỗ lực rất lâu. Sau khi thu gom toàn bộ thi thể, họ tìm thấy một mảnh vải nhỏ còn sót lại chất nổ. Mảnh vải Babygro màu xanh lam này chứa thuốc nổ, cho thấy nó được giấu trong chiếc vali chứa bom.

Mẩu nhãn hiệu nhỏ của chiếc Babygro màu xanh lam vẫn còn sót lại. Các thám tử Scotland đã lần theo nhãn hiệu này đến một lô hàng Babygro được chuyển đến cửa hàng “Mary’s House” ở Sliema, Malta. Chủ cửa hàng hồi tưởng lại, hai tuần trước vụ đánh bom, ông ta đã bán bộ Babygro đó cho một người đàn ông có vẻ là người Libya, nói giọng Libya.

Tiếp tục điều tra, họ đã khoanh vùng nghi phạm là hai người đàn ông Libya, những người này hiện đang ở lãnh thổ Libya!

Nghe kết quả vụ tai nạn hàng không Lockerbie, trong mắt Bush lóe lên một tia tinh ranh. Bây giờ Libya và Iraq hiện đang khá thân thiết! Lần trước oanh tạc Libya không mang lại kết quả gì, nhưng giờ đây, đã có đủ lý do chính đáng. Hơn nữa, việc thuê căn cứ không quân của Israel và Thổ Nhĩ Kỳ để tấn công Libya hầu như không cần phải điều động tàu sân bay của hải quân.

Lần này xem như đủ cớ, xem Qusay lần này đỡ chiêu thế nào!

Bush nhanh chóng vạch ra phương án hành động tiếp theo. Ông không biết rằng, cùng lúc đó, các quốc gia Ả Rập cũng đã bắt đầu hành động tại Liên Hợp Quốc.

Theo nghị quyết ban đầu của Liên Hợp Quốc, Palestine từ lâu đã là một quốc gia! Dù việc thành lập quốc gia bị chậm trễ nhiều năm, nghị quyết của Liên Hợp Quốc vẫn còn hiệu lực!

Vì vậy, Palestine cần được gia nhập Liên Hợp Quốc với tư cách là một quốc gia thành viên, đồng thời phải đệ trình cáo buộc lên Israel và yêu cầu Liên Hợp Quốc phán quyết, buộc Israel phải trả lại lãnh thổ cho Palestine!

Khi mới nghe tin này, người Mỹ vẫn không mấy bận tâm. Người Palestine điên rồi sao? Chẳng lẽ họ không biết rằng làm như vậy thì có lợi ích gì chứ? Mỹ sẽ không cho họ cơ hội.

Thế nhưng, khi đến lúc bỏ phiếu, Mỹ đột nhiên nhận ra tình hình không ổn. Trong hội nghị của Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc, đa số các quốc gia Á-Phi đều bỏ phiếu tán thành. Chỉ có một số ít bỏ phiếu trắng, trong đó, Pháp và Trung Quốc cũng bỏ phiếu tán thành.

Chỉ cần đạt được đa số phiếu, nghị quyết có thể được thông qua. Vì thế, dù Mỹ ra sức phản đối, nhưng vẫn không thể ngăn cản việc thông qua nghị quyết này.

Nghị quyết của Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc chỉ mang tính ảnh hưởng chính trị, không có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý. Vì vậy, cuộc đấu tranh ở cấp cao hơn, tại Hội đồng Bảo an, càng trở nên gay gắt.

Hội đồng Bảo an bao gồm 5 nước thành viên thường trực và 10 nước thành viên không thường trực. Mỗi quốc gia thành viên đều có 1 phiếu bầu, các vấn đề thủ tục cần ít nhất 9 phiếu để được thông qua.

Mà lần đề nghị này, trong số 10 thành viên không thường trực, đã có sáu phiếu đồng ý. Trong số các thành viên thường trực, Liên Xô, Pháp và Trung Quốc cũng bỏ phiếu tán thành, Anh bỏ phiếu trắng. Như vậy, khi đã đủ chín phiếu tán thành, nghĩa là nghị quyết của Hội đồng Bảo an có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý sắp được thông qua, Mỹ đã khẩn cấp sử dụng quyền phủ quyết của mình.

Dù nghị quyết vẫn không thể có hiệu lực, nhưng về mặt ngoại giao, Mỹ và Israel đã thất bại hoàn toàn. Mỹ không ngờ rằng, việc các nước Trung Đông mua trái phiếu châu Âu lại thành công đến vậy. Bất quá, Pháp vốn dĩ vẫn thường có những động thái đối nghịch với Mỹ trong một số vấn đề. Còn Anh bỏ phiếu trắng thì có thể hiểu được, nhưng tại sao Trung Quốc lại bỏ phiếu tán thành?

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn phiên bản chuyển ngữ trọn vẹn và tự nhiên này.