(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 17: Xe tăng bắn bia
Sau khi dùng bữa trưa tại bộ tư lệnh, Trương Phong theo sự hướng dẫn của Mohammed, đi đến trường bắn.
Trường bắn là một khu đất hoang phế, địa thế khá cao; nếu không, nơi đây đã trở thành một bãi lầy.
Mấy chiếc xe tăng hùng dũng oai vệ đã sẵn sàng đợi ở trong sân. Các chiến sĩ đứng vào vị trí của mình, chờ đợi cấp trên đến.
Lần này, nghe nói có một nhân vật lớn muốn đến thị sát, nên họ đã chuẩn bị hết sức tỉ mỉ cho buổi diễn tập, bao gồm cả việc chôn sẵn thuốc nổ dưới bia. Nhờ vậy, chỉ cần một phát pháo bắn tới, cảnh tượng sẽ vô cùng hoành tráng.
"Chào!" Khi đoàn xe quân sự lái vào trường bắn, các binh lính đồng loạt giơ tay chào.
Mohammed thuần thục đáp lễ, chiếc xe dừng lại cách một chiếc xe tăng gần đó không xa.
Trương Phong bước xuống xe. Loại xe tăng này, hắn chỉ từng thấy trên ti vi. Dù sao, Trương Phong từ khi còn trong trường quân đội đã được học về những khí tài tân tiến nhất, xe tăng trong trường cũng dùng loại 96; còn loại xe tăng có hình dáng tương tự kiểu 69 của Trung Quốc này, hắn vẫn chưa thực sự quen thuộc.
Lần này, cuối cùng hắn cũng có thể đến gần quan sát kỹ hơn.
Năm cặp bánh chịu tải, bánh xích khá rộng, giúp nâng cao đáng kể khả năng di chuyển trên địa hình lầy lội. Động cơ 580 mã lực, dùng để kéo thân xe nặng bốn mươi tấn, có vẻ hơi quá sức. Tháp pháo đúc thấp tè – đây là phong cách thường thấy của xe tăng Liên Xô: công nghệ đơn giản, diện tích dễ bị trúng đạn nhỏ. Tuy nhiên, điều đó cũng khiến các binh sĩ bên trong khá chật chội.
Hơn nữa, các kỹ sư thiết kế xe tăng Liên Xô từ trước đến nay cũng không hề cân nhắc đến sự thoải mái của người ngồi. Xe không có điều hòa nhiệt độ, chỉ có quạt gió. Trong điều kiện thời tiết như ở Trung Đông, với tiếng ồn, cái nóng bức, và sự rung lắc, làm lính tăng là một công việc vô cùng khổ cực.
Trương Phong nhìn những lính tăng trước mắt, trong lòng tràn đầy sự kính nể dành cho họ. Đây chính là những chiến sĩ Iraq! Tương lai của đất nước này, nhất định không thể để họ phải gánh chịu như thế!
Một chiếc xe tăng có bốn vị trí ngồi, theo thứ tự là: người điều khiển ở phía trước, chỉ huy trưởng và pháo trưởng ở phía sau, và một người nạp đạn nằm sâu bên trong. Những xe tăng tiên tiến hơn đã chọn cơ chế tự động nạp đạn và loại bỏ vị trí người nạp đạn.
Trương Phong thực sự muốn hô to một tiếng: "Các đồng chí tốt!" Sau đó nghe đối phương có trả lời lại: "Chào thủ trưởng!" rồi tự mình đáp lại: "Các đ���ng chí khổ cực!". Như vậy sẽ rất có cảm giác.
"Báo cáo! Bốn chiếc chiến xa thuộc Đại đội 3, Tiểu đoàn 2, Lữ đoàn Thiết giáp 35, tuân lệnh đến đây biểu diễn bắn đạn, xin chỉ thị! Đại đội trưởng Ali Tikrit!" Người đàn ông trung niên vạm vỡ đứng một bên nói, mặt đầy râu quai hàm, phát âm rõ ràng rành mạch.
Mohammed nhìn Trương Phong một cái.
Trương Phong hài lòng gật đầu.
Mohammed nói: "Đại đội trưởng Ali, bắt đầu đi!"
Ali đứng bên ngoài, bắt đầu ra lệnh cho các lính tăng. Đồng thời, anh ta đưa cho hai vị cấp trên mỗi người một ống nhòm, để họ có thể nhìn rõ hơn các binh sĩ của mình huấn luyện nghiêm túc thế nào.
"Oanh! Ầm ầm!" Động cơ xe tăng được khởi động, một luồng khói đen phụt ra từ phía sau xe. Động cơ khổng lồ được đặt ở phía sau cùng của xe tăng.
Các lính tăng đóng lại cửa khoang lái, trở về bên trong thân xe nóng bức.
Người điều khiển thao tác xe tăng, lái đến vị trí đã định trước để nhắm vào mục tiêu.
Xe tăng ầm ầm lăn bánh, nòng pháo không ngừng chuyển động. Đột nhiên, xe tăng dừng lại đột ngột, thân xe rung lên, một viên đạn pháo bay vút ra khỏi nòng.
"Oanh!" Mục tiêu ở xa ngay lập tức vỡ vụn thành từng mảnh, khói bụi bốc lên mịt mù, cảnh tượng vô cùng hùng vĩ.
Cả bốn chiếc xe tăng đều bắn trúng mục tiêu ở xa.
Có câu nói "ngoài nghề xem náo nhiệt, trong nghề xem bí quyết". Trương Phong không phải là người dễ lừa gạt như vậy. Hắn dùng ống nhòm nhìn mục tiêu ở xa, có chút hoài nghi. "Uy lực lớn đến vậy, dù xe tăng có dùng lựu đạn thì cũng không thể đạt được hiệu quả đó chứ?"
Đạn pháo xe tăng được chia thành đạn xuyên giáp (sẽ không nổ tung), đạn phá giáp (nổ ngay khi tiếp xúc), đạn nổ dẻo (nổ chậm sau khi tiếp xúc) và lựu đạn (nổ tức thì hoặc không nổ), cùng nhiều loại đạn dược khác. Mỗi loại đạn dược phù hợp với mục tiêu tấn công khác nhau. Loại xe tăng T62 này có cơ số đạn là 40 viên.
Phân bổ thông thường là 17 viên lựu đạn, 13 viên đạn xuyên giáp sabot, 10 viên đạn phá giáp (đạn nổ dẻo về cơ bản đã bị loại bỏ).
Đối với việc bắn xe tăng đối phương, điều quan trọng nhất là sử dụng đạn xuyên giáp. Mà đạn xuyên giáp thì không thể nổ tung. Trương Phong thực sự tò mò không biết đối phương đã dùng loại đạn gì.
Ngoài ra, Trương Phong cũng vô cùng bất mãn với phương thức xe tăng phải dừng lại mới có thể khai hỏa. Việc này sẽ tăng cực lớn khả năng bị đối phương phá hủy. Tuy nhiên, ở thời đại này, việc xe tăng có thể bắn khi đang di chuyển e rằng vẫn chưa được đưa vào sử dụng thực tế.
Hơn nữa, bắn những mục tiêu cố định đó, về cơ bản không thể hiện được kỹ năng thực chiến. Thực sự ra chiến trường, xe tăng đối phương sẽ dừng lại chờ mình bắn sao?
"Nhân danh Thánh Alla, bọn họ đều bắn trúng!" Mohammed nói: "Thưa Qusay các hạ, ngài có hài lòng với buổi diễn tập báo cáo này không?" Hắn nghĩ, vị nhân vật cấp cao đến từ Baghdad này chắc đã kinh ngạc lắm rồi.
Ai ngờ, Trương Phong lại không hề vui vẻ: "Lữ đoàn trưởng, tôi không hài lòng với lần bắn này. Chúng ta ở đây có bia di động không?"
Mohammed hỏi Ali đại đội trưởng bên cạnh: "Ali, hãy để những binh sĩ dũng cảm của chúng ta bắn bia di động. Bia cố định này chẳng có mấy ý nghĩa."
Bia di động ư? Trán Ali bắt đầu đổ mồ hôi: "Báo cáo, trường bắn này mới được xây dựng, bia di động của chúng ta vẫn chưa được vận chuyển tới."
Mohammed áy náy nhìn Trương Phong: "Thưa Qusay các hạ, ở đây vẫn chưa có bia di động."
Không có bia di động sao? Trương Phong suy nghĩ một lát: "Vậy thì lùi về phía sau năm trăm mét. Tôi nhớ rằng, tầm bắn hiệu quả của pháo xe tăng loại này của chúng ta ít nhất là một nghìn năm trăm mét mà?"
Một nghìn năm trăm mét ư? Ali trong lòng kinh ngạc. Người trẻ tuổi này, không ngờ lại am hiểu mọi thứ! Vừa rồi bắn ở khoảng cách một nghìn mét đã là cực hạn, hắn vốn tưởng rằng sẽ khiến các thủ trưởng hài lòng, không ngờ lại muốn bắn ở một nghìn năm trăm mét.
Ngay cả một nghìn mét vừa rồi cũng là ăn gian mà có được, chứ một nghìn năm trăm mét thì đừng hòng. Ali cảm giác dường như mình sắp bị đối phương nhìn thấu vậy. Chẳng lẽ anh ta biết, bộ đội của mình căn bản không dùng được mấy cái hệ thống điều khiển hỏa lực chết tiệt kia?
Trương Phong nhìn Ali đại đội trưởng đang do dự, biết mình cuối cùng đã nắm được điểm yếu. Vũ khí dù có tiên tiến đến đâu, cũng phải có người biết điều khiển mới được. Huống hồ, loại vũ khí này còn chẳng hề tân tiến.
Anh nhớ huấn luyện viên đã từng nói rằng, tố chất của quân nhân Iraq rất tệ. Lính tăng từ trước đến nay đều nhắm bắn bằng cảm giác, căn bản không cần hệ thống điều khiển hỏa lực. Trong cuộc đại chiến xe tăng, họ đã bị xe tăng Chieftain của Iran đánh bại từ khoảng cách một nghìn năm trăm mét, không có khả năng phản kháng chút nào.
Nếu mình ở đây, thì sẽ không để tình huống như vậy tái diễn!
Làm binh lính, nhất định phải biết sử dụng vũ khí trong tay! Phát huy hết uy lực của vũ khí!
"Thế nào? Khó khăn sao?" Trương Phong hỏi.
"Không khó, bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ!" Trong lòng Ali chợt có kế sách. Xem ra, chỉ đành lại dùng biện pháp cũ vừa nãy: chôn thuốc nổ cạnh bia. Khi đạn pháo bay ra, bất kể có bắn trúng đâu, cũng kích nổ thuốc nổ dưới bia, may ra có thể qua mắt được họ.
"Nhớ, lần này sử dụng đạn xuyên giáp." Trương Phong nói thêm một câu.
Ali cầm bộ đàm, tay run lên. Đạn xuyên giáp? Đạn xuyên giáp thì làm sao mà nổ tung? Trò này, e rằng không thể diễn tiếp được nữa rồi.
"Các tiểu đội chú ý, lùi về phía sau năm trăm mét, bố trí lại bia, sử dụng đạn xuyên giáp bắn!" Ali nói vào ống vô tuyến, truyền mệnh lệnh của mình vào các xe tăng.
Xe tăng dừng lại, xoay sở, rồi lùi về phía sau.
Lòng các lính tăng lúc này, đoán chừng đã bắt đầu chửi thề.
Họ vốn là những binh lính ưu tú nhất được tuyển chọn trong bộ đội, nhưng cũng chỉ giới hạn ở việc ngắm bắn bằng mắt thường từ khoảng cách năm sáu trăm mét. Ở khoảng cách này, họ là chính xác nhất.
Trong những buổi huấn luyện thường ngày, họ cũng chủ yếu tập ở khoảng cách này.
Vượt quá khoảng cách này, họ liền đành bó tay. Mặc dù có những hệ thống điều khiển hỏa lực, nhưng phần lớn các binh lính đều không biết chữ, không ai thích nghĩ đến mấy thứ phức tạp như vậy.
Vừa rồi có thể bắn chính xác ở khoảng cách một nghìn mét là bởi vì vị trí bia và vị trí chiến xa đã được họ tính toán trước. Khi lái đến vị trí đó, chỉ cần dựa theo các thông số mục tiêu đã xác định trước mà bắn là được.
Hay nói cách khác, họ căn bản không hề ngắm bắn, tất cả chỉ là một màn biểu diễn.
Mà bây giờ, phải bắn ở một nghìn năm trăm mét, mà không dùng hệ thống điều khiển hỏa lực, thì đó là điều tuyệt đối không thể.
Họ bắt đầu bật đèn hồng ngoại, chuẩn bị dùng thứ trông có vẻ phức tạp này để điều khiển.
Sau khi xe tăng dừng lại, trừ chiếc xe số 039 bắn đạn pháo sau một phút, các xe còn lại mất ít nhất năm phút.
Nếu thực sự là trong chiến tranh, e rằng họ đã trúng hơn chục phát đạn pháo rồi.
"Đùng! Đùng! Đùng!" Cuối cùng, họ cũng đã bắt đầu bắn.
Trương Phong cầm lên ống nhòm. Lần này, ba cái bia vẫn còn nguyên vẹn đứng trơ đó. Chỉ có chiếc xe số 039 vừa nãy đã bắn trúng bia một cách chính xác.
Quả nhiên không phải tất cả đều là kẻ ngốc, ít nhất vẫn có người biết sử dụng hệ thống điều khiển hỏa lực, Trương Phong thầm nghĩ.
"Mời binh lính của xe số 039 tới đây." Trương Phong nói với lữ đoàn trưởng.
Mohammed sầm mặt lại, bảo Ali gọi bốn lính tăng đó tới.
"Ai là pháo trưởng?" Trương Phong hỏi.
"Báo cáo, tôi là pháo trưởng. Tôi tên Allard." Một giọng nói đáp.
Trương Phong nhìn, đó là một thanh niên có lẽ còn chưa đến hai mươi tuổi, ánh mắt rất sáng.
"Vừa rồi phát pháo đó, là cậu ngắm bắn?" Trương Phong hỏi.
"Báo cáo, là tôi ngắm bắn." Allard đáp.
"Cậu ngắm bắn thế nào? Cậu có thể thuần thục sử dụng hệ thống điều khiển hỏa lực sao?" Trương Phong hỏi tiếp.
"Vâng, tôi đã sử dụng kính ngắm viễn vọng loại ТШ2Б-41У để ngắm bắn, và chỉ huy trưởng cũng điều chỉnh theo cách ngắm bắn của tôi." Allard nói.
"Tốt, không tồi. Bây giờ, cậu đã là huấn luyện viên cho tiểu đoàn thiết giáp thuộc Lữ đoàn 35. Cậu nhất định phải trong vòng nửa tháng, khiến tất cả lính tăng của cả lữ đoàn đều phải biết sử dụng hệ thống điều khiển hỏa lực này để ngắm bắn. Nhất định phải đạt tỷ lệ chính xác cú bắn đầu tiên tám mươi phần trăm ở khoảng cách một nghìn năm trăm mét." Trương Phong nói xong, nhìn Mohammed một cái: "Lữ đoàn trưởng, tôi ra lệnh như vậy, có vượt quyền không ạ?"
"Không có, tôi cũng đang muốn ra lệnh cho toàn lữ nắm vững kỹ năng bắn." Mohammed trong lòng đã hoàn toàn kinh ngạc. Con trai Tổng thống Saddam này, quả nhiên kiến thức thật phi phàm, những trò gian lận của cấp dưới đều bị cậu ta nhìn thấu.
"Vâng, thưa cấp trên, bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ!" Allard lớn tiếng đáp lại.
Nhất định phải triển khai đợt huấn luyện quy mô lớn như vậy trong toàn lữ đoàn. Nếu không, xe tăng Chieftain của Iran hoàn toàn có thể đánh tan T62 từ khoảng cách một nghìn năm trăm mét.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này thuộc về truyen.free, nơi giá trị nguyên bản được bảo toàn.