(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 18: Điều tra ao đầm
"Thưa Lữ đoàn trưởng, chúng ta đi xem ao đầm một lát nhé?" Trương Phong hỏi.
Ao đầm? Mohammed vô cùng ngạc nhiên: "Qusay các hạ, nơi đó đều là ao đầm sâu ngập đến gối, có gì mà xem chứ? Ngài cũng mệt mỏi rồi, hay là cứ nghỉ ngơi một chút đi!"
"Thưa Lữ đoàn trưởng, nếu ngài đã phụng mệnh đóng quân ở đây, thì cần phải nắm rõ mọi thứ ở đây như lòng bàn tay mình vậy. Vùng ao đầm này, tuy chỉ là một mảnh đầm lầy, nhưng nó cũng có những đặc điểm riêng chứ? Dài rộng bao nhiêu? Giữa ao có lối đi nào vững chắc không?"
"Đâu cần thiết chứ? Vùng ao đầm đó, ngoại trừ chim có thể bay qua..." Mohammed bỗng nhiên nhận ra điều gì đó: "Qusay các hạ, ý của ngài là?"
"Lạy Thánh Allah, không ai biết người Iran sẽ bất ngờ xuất hiện từ đâu. Dù sao chúng ta cũng đang tác chiến trên đất Iran, lại chưa quen địa hình nơi đây. Nếu chẳng may đụng phải giao tranh bất ngờ, e rằng chúng ta sẽ thiệt hại nặng nề." Trương Phong nói.
Người Iran sẽ tấn công từ trong vùng đầm lầy ư? Chuyện đó lạ lùng quá đi chứ? Mohammed hít một hơi khí lạnh. Nếu người Iran thực sự kéo tới từ hướng này, quân đội của họ trong tình huống đó chắc chắn sẽ thảm bại!
Nếu bị người Iran chiếm cứ nơi này, thì họ có thể từ đây, đâm thẳng vào sau lưng đội quân đang vây hãm Abadan, toàn bộ quân khu phía nam cũng sẽ phải đối mặt với một trận đại bại.
Thế nhưng, điều này có vẻ hơi lo xa quá không? Người Iran làm sao có thể từ trong vùng đầm lầy mà tới được chứ?
Trương Phong lại tin chắc rằng, người Iran nhất định sẽ tới.
Binh giả, quỷ đạo vậy! Từ hướng này mà tới, chắc chắn sẽ khiến quân phòng thủ trở tay không kịp.
"Được rồi, vậy chúng ta cùng đi xem một chút." Mohammed nói xong, điều động một chiếc xe thiết giáp chỉ huy.
Đây là một chiếc xe vận tải bọc thép kiểu 63 được cải tiến. Để đi vào vùng đầm lầy, e rằng xe địa hình thông thường cũng khó lòng làm được.
Là lữ đoàn trưởng lữ đoàn thiết giáp, Mohammed có xe tăng chỉ huy riêng. Thế nhưng, xe tăng quá ít chỗ ngồi, lại còn quá chật chội và nóng bức, nên ông cũng được trang bị xe thiết giáp chỉ huy.
Trương Phong cùng hai thuộc hạ của mình là Warih và Marwan lên xe thiết giáp. Gasaar đã đi trước để lo liệu ăn uống, chỗ nghỉ cho anh ta.
Mohammed mang theo mấy tham mưu, cũng lên xe thiết giáp. Hơn mười người ngồi trên xe thiết giáp chỉ huy, cùng nhau tiến về phía ao đầm.
Để đề phòng bị sa lầy, phía sau có một chiếc xe tăng do Ali lái, bám sát phía sau xe thiết giáp. Nếu không may có sự cố xảy ra, có thể đẩy xe thiết giáp chỉ huy ra. Nếu gặp kẻ địch, hỏa lực của xe tăng có thể yểm trợ.
Ban đầu Mohammed còn lo Trương Phong không thích nghi được với sự rung lắc của xe thiết giáp, không ngờ, Trương Phong đã tự cố định mình vào ghế ngồi, ngồi vững vàng đến lạ.
Nhớ ngày xưa, lần đầu tiên đi xe thiết giáp, Trương Phong bị gã lái xe vô lương tâm làm cho tối tăm mặt mũi, vốn không say xe mà cũng nôn mật xanh mật vàng. Sau đó, qua nhiều lần rèn luyện, sự rung lắc cấp độ này, đối với Trương Phong mà nói, chẳng thấm vào đâu.
Khi lái vào rìa vùng đầm lầy, Trương Phong xuống xe kiểm tra một lúc. Đất đã bắt đầu mềm xốp rõ rệt, lại có nhiều cây cối rậm rạp, cứ như con đường đất ở vùng quê vừa mưa xong, trơn trượt vô cùng.
Nếu không phải biết lịch sử, Trương Phong thật sự khó mà tin nổi, ngay cả những chiếc xe xích, việc vượt qua nơi đây cũng đầy rủi ro. Những người Iran đó, có lúc quả thật rất táo bạo.
Nhìn vùng đầm lầy dày đặc, người lái xe hơi đau đầu. Nhưng dưới sự kiên trì của Trương Phong, người lái xe thiết giáp vẫn đẩy cần điều khiển, đạp ga, cho xe lao vào đầm lầy.
Động cơ gầm rú ầm ĩ, bởi vì động cơ nằm ngay bên phải người lái, khiến tiếng ồn bên trong xe vô cùng lớn. Dù vậy, người lái xe vẫn cố gắng lắng tai nghe. Điều anh ta không muốn nghe nhất lúc này, chính là tiếng xích xe ngừng quay, bởi vì điều đó có nghĩa là xe sẽ gặp rắc rối!
Trương Phong đã sớm mở nắp nóc xe thiết giáp, đứng trên đó, có thể quan sát rõ ràng mọi thứ xung quanh.
Nơi đây là một vùng không người ở, bùn đất và thực vật mọc rậm rạp, đan xen vào nhau. Do địa hình trũng, nước mưa đọng lại không thoát đi được, khiến nơi này lầy lội không thể tả.
Thế nhưng, những vệt bùn đất bắn lên từ bánh xích phía sau rõ ràng cho thấy: Xe thiết giáp hoàn toàn có thể di chuyển qua nơi này.
Riêng chiếc xe tăng phía sau thì có vẻ hơi miễn cưỡng.
Xích xe tăng T-62 trông lớn hơn nhiều, nhưng nó nặng gần bốn mươi tấn, khiến áp lực của xích lên mặt đất cao hơn nhiều so với xe thiết giáp kiểu 63. Vì vậy, khi đối phó với loại địa hình này, nó có vẻ hơi chật vật.
Ali cảm thấy rất khó chịu trong lòng. Vị Qusay các hạ vừa mới "nhảy dù" đến lữ đoàn bộ này, đây chính là con trai Tổng thống Saddam, sau này nói không chừng sẽ là tân Tổng thống Iraq. Hắn vốn dĩ muốn thể hiện thật tốt, nhưng thực tế lại khiến mình trông như một tên hề, màn trình diễn được chuẩn bị tỉ mỉ bỗng trở nên dở ẹc.
Giờ đây, hắn hết sức tập trung lái xe tăng, cứ như sợ lại xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn. Dù có lữ đoàn trưởng ở đó, nếu bản thân bất cẩn làm xe tăng sa lầy, gây ra thiệt hại ngoài chiến đấu, sẽ vô cùng bất lợi cho sự nghiệp phát triển của mình sau này.
"Thưa Lữ đoàn trưởng, vùng đầm lầy này tuy rất đáng sợ, nhưng xe thiết giáp của chúng ta vẫn có thể vượt qua. Nói cách khác, nếu những kẻ Ba Tư đáng ghét thực sự chọn nơi đây làm điểm đột phá, thì xe tăng của họ có thể sẽ từ đây xé toạc phòng tuyến của chúng ta." Trương Phong nói.
Chuyện gì cũng phải điều tra rõ mới có quyền lên tiếng. Mohammed vốn dĩ không thèm đếm xỉa đến vùng đầm lầy này. Mọi người đều biết, khu đầm lầy này xe cộ căn bản không thể đi qua. Nhưng giờ đây, xe thiết giáp của họ lại có thể vượt qua mà không quá vất vả, thì cần phải xem xét lại bố phòng ở đây.
Hắn đột nhiên nhớ tới, vị Qusay các hạ này vô cùng thần kỳ, có thể dự đoán chính xác lộ tuyến không kích của người Israel. Chẳng lẽ, anh ta đã dự đoán được người Iran sẽ tấn công từ hướng này sao?
Lạy Thánh Allah, những vùng đất này đều do quân đội Iraq đổ máu xương tranh giành được, tuyệt đối không thể để mất! Mohammed hạ quyết tâm.
Nhìn ánh hoàng hôn dần buông, trời đã tối, Mohammed nói: "Qusay các hạ, trời đã không còn sớm nữa, chúng ta trở về thôi!"
Trương Phong biết, có nóng vội cũng vô ích. Ước chừng còn nửa tháng nữa thì người Iran mới hành động. Nửa tháng này đủ để anh ta khảo sát kỹ lưỡng toàn bộ vùng đầm lầy. Nơi nào dễ đi qua, nơi nào đầm lầy dày đặc, đều phải nắm rõ ràng. Vì vậy, dù có phải bỏ lại vài chiếc xe thiết giáp cũng đáng.
Còn nữa, phải sớm huấn luyện xe tăng, để pháo thủ nắm vững kỹ năng bắn tầm xa. Nếu không, trong giao tranh xe tăng bất ngờ, xe tăng phe mình sẽ vô cùng bị động.
"Quay đầu, trở về." Trương Phong cuối cùng đồng ý.
Ngày hôm sau, Trương Phong cảm thấy toàn thân mệt mỏi rã rời. Cơ thể nhỏ bé của Qusay này vẫn chưa được rèn luyện tới nơi tới chốn. Xem ra, ngoài giờ làm việc, anh ta còn phải tranh thủ thời gian rèn luyện, phải luyện cho cơ thể săn chắc như trước kia thì mới được.
Người lái kéo cần điều khiển sang trái, chiếc xe thiết giáp dễ dàng chuyển hướng, quay đầu lại và tiếp tục đi.
Ali thấy chiếc xe thiết giáp phía trước bắt đầu quay đầu, hắn thở phào nhẹ nhõm, nhiệm vụ hôm nay cuối cùng cũng hoàn thành. Hắn đạp phanh, chiếc xe tăng dừng lại.
Tiếp đó, Ali thực hiện một tuyệt chiêu. Hắn muốn cho Qusay các hạ thấy, mình cũng không phải dạng vừa, khả năng điều khiển xe tăng của hắn rất mạnh.
Loại xe tăng này, muốn xoay chuyển tại chỗ thì đơn giản là không thể, vì không thể điều khiển hai bên bánh xích xoay ngược chiều nhau. Nhưng việc cho một bên bánh xích ngừng chuyển động, còn bên kia bánh xích nhanh chóng quay, từ đó thực hiện một cú cua bán kính nhỏ nhất, thì vẫn có thể.
Ali gài số thấp, nhấn ga, kéo cần số. Một bên bánh xích của xe tăng bắt đầu nhanh chóng chuyển động, còn bên kia bánh xích thì xoay quanh một điểm trung tâm. Nhờ vậy, xe có thể nhanh chóng cua.
Lúc này, chiếc xe thiết giáp kiểu 63 vừa lúc quay đầu lại. Trương Phong đang đứng trên xe thiết giáp, thấy chiếc xe tăng phía trước đang biểu diễn tuyệt chiêu này, trong lòng nhất thời kinh hãi.
Thật là ngu xuẩn, cái tên đại đội trưởng Ali tự mãn này!
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp nhận.