(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 369: Qusay công phu sư tử ngoạm
"Thành thật xin lỗi, chúng tôi nhất định sẽ làm rõ sự thật về sự việc lần này, tìm hiểu nguồn gốc linh kiện và đạn đạo của Iran. Chúng tôi sẽ có câu trả lời thỏa đáng cho ngài. Nhưng vì tính chất nghiêm trọng của sự việc này, chúng tôi hy vọng ngài có thể giải thích với Tổng thống. Hoa Kỳ từ trước đến nay vẫn luôn coi trọng mối quan hệ tốt đẹp với quốc gia ngài và không muốn thấy những chuyện như vậy xảy ra. Xin quý bên hãy giữ vững lý trí, đừng để mắc mưu Khomeini," Brightman nói.
Trương Phong nói: "Thành thật xin lỗi, về chuyện này, tôi e là không thể giải thích được. Tôi tin rằng tình báo Iraq hẳn đã nắm được tin tức từ sớm. Hơn nữa, ngài cũng biết, Tổng thống của chúng tôi là một người rất coi trọng nghĩa khí. Nếu ông ấy biết người anh em Hoa Kỳ mà ông ấy tin tưởng nhất lại phản bội Iraq, ngài cũng hiểu hậu quả sẽ như thế nào rồi chứ. Tôi không cách nào khuyên nhủ Tổng thống, tầm ảnh hưởng của tôi ở đây cũng không quá lớn."
Brightman tất nhiên hiểu điều đó, nếu không ông ta đâu có đến tìm Trương Phong. Nếu trực tiếp gặp Tổng thống Saddam, mọi chuyện cơ bản sẽ không thể nói chuyện được. Mặc dù Saddam là một chính trị gia tinh tường, nhưng ông ta lại càng là một nhà lãnh đạo nóng nảy. Chỉ có tìm người thân tín nhất bên cạnh ông ấy, mới mong đạt được kết quả.
"Qusay các hạ, ngài là con trai Tổng thống, lại có chiến công hiển hách. Nếu ngài giải thích với Tổng thống rằng người Mỹ chúng tôi không hề vận chuyển vũ khí cho Iran, Tổng thống nhất định sẽ tin tưởng ngài. Vị trí của ngài ở Iraq hiện nay chỉ đứng sau Tổng thống Saddam, hơn nữa, ngài chắc chắn sẽ là người lãnh đạo tương lai của Iraq. Chính vì thế, Hoa Kỳ chúng tôi vô cùng tín nhiệm ngài và cũng rất coi trọng mối quan hệ hữu hảo với ngài. Chúng tôi thậm chí đã xuất khẩu dây chuyền sản xuất máy bay quan trọng cho ngài, đây chẳng phải là một minh chứng sống động nhất sao?"
Trương Phong nói: "Chỉ có dây chuyền sản xuất máy bay, còn động cơ và thiết bị điện tử hàng không thì vẫn phải nhập khẩu từ quý quốc. Bất cứ lúc nào quý quốc không vui, lệnh cấm vận như hồi đầu năm có thể được áp đặt trở lại. Nếu quý quốc thực sự muốn thể hiện thành ý, vậy tại sao lần trước lại không phê chuẩn kế hoạch nhập khẩu đồng bộ dây chuyền sản xuất động cơ và điện tử hàng không cho tôi?"
Brightman giải thích: "Đây hoàn toàn là một sự hiểu lầm. Động cơ và điện tử hàng không thuộc lĩnh vực công nghệ cao, tinh vi. Cho dù có bán dây chuyền sản xuất cho quý quốc, với trình độ kỹ thuật của công nhân quý quốc hiện tại, cũng không thể sản xuất ra s���n phẩm đạt chuẩn được. Quốc gia chúng tôi trực tiếp cung cấp cho quý quốc sẽ rẻ hơn rất nhiều so với việc quý quốc tự sản xuất ra những sản phẩm lỗi với tỉ lệ cao. Chúng tôi hoàn toàn vì quý quốc mà suy nghĩ."
Trong lĩnh vực chế tạo máy bay, động cơ và điện tử hàng không là hai lĩnh vực cốt lõi. Động cơ hoạt động dưới áp lực mạnh và nhiệt độ cao, chỉ có những kỹ sư thiết kế hàng đầu mới có thể nghiên cứu ra loại động cơ mới. Iraq thiếu loại nhân sự này, nên chỉ có thể trông cậy vào việc nhập khẩu. Còn điện tử hàng không lại càng là yếu tố then chốt để nâng cao năng lực tác chiến của máy bay. Việc người Mỹ không chịu buông tay ở hai lĩnh vực này cũng là rất có lý.
Còn Trương Phong, nhân cơ hội này, muốn "nhổ răng cọp", buộc Hoa Kỳ đồng ý xuất khẩu hai loại sản phẩm đó cho mình. Mặc dù các loại nguyên liệu vẫn phải nhập khẩu, nhưng có được dây chuyền sản xuất thì tuyệt đối là một bước đi vượt thời đại. Cho dù sau này Hoa Kỳ trở mặt, nguyên liệu vẫn có thể nhập khẩu từ Liên Xô, Tây Âu hoặc Trung Quốc dưới nhiều danh nghĩa khác nhau. Hơn nữa, với những thiết bị này, việc đại tu và kéo dài tuổi thọ động cơ sau này cũng sẽ trở nên vô cùng dễ dàng.
Cũng phải cảm tạ Khomeini, đã mang đến cơ hội này.
Brightman nói: "Qusay các hạ, thành thật xin lỗi, chúng tôi không có tiền lệ xuất khẩu dây chuyền sản xuất động cơ và thiết bị điện tử hàng không cho một quốc gia ngoài khối phương Tây. Yêu cầu như vậy của ngài, chúng tôi thật sự không thể đáp ứng được. Tuy nhiên, tôi có thể xin phép trong nước, cung cấp cho ngài một trăm động cơ F404 cùng thiết bị điện tử hàng không với giá ưu đãi để thỏa mãn nhu cầu của ngài, như vậy được chứ?"
Iraq tổng cộng cần một trăm chiếc F-20, đã giao gần hai mươi chiếc. Cung cấp thêm một trăm động cơ cho anh ta, như vậy sẽ có cả động cơ dự phòng, anh ta còn chưa thỏa mãn sao?
Nào ngờ, Qusay các hạ lắc đầu, nói: "Vậy tôi cũng thành thật xin lỗi. Nếu Tổng thống Reagan không đồng ý kế hoạch bán vũ khí này, thì đương nhiên sẽ có những người khác đồng ý. Đã có người hứa với tôi rằng, nếu Iraq chúng ta có thể công bố với toàn thế giới việc Iran một lần nữa khôi phục số lượng lớn tên lửa Phoenix và tiêm kích F-14 hoạt động trở lại, thì người đó sẵn sàng phê chuẩn việc xuất khẩu những dây chuyền sản xuất này cho chúng ta."
Brightman không tin nổi mà nói: "Sao có thể như vậy được? Không có Tổng thống phê chuẩn, những dây chuyền sản xuất này không thể xuất khẩu. Qusay các hạ, ngài đang nói đùa đấy à? Nếu Tổng thống có thể phê chuẩn, vậy ông ấy nhất định sẽ không chút do dự mà đồng ý. Trừ khi người đó không phải Tổng thống đương nhiệm..."
Đột nhiên, Brightman ngừng lại. Ông ta mới chợt nhận ra đối phương đang ám chỉ điều gì. Bản thân là một quan chức ngoại giao, vậy mà lại không nghĩ tới điểm này!
Trương Phong vừa cười vừa nói: "Quý quốc là một quốc gia lưỡng đảng, vị trí Tổng thống này có rất nhiều người đang nhăm nhe đấy! Ngay trong ngày Iran công bố tin tức, ông Mundell, người tự xưng là đại diện của Đảng Dân chủ quý quốc, đã đích thân đến nói chuyện với tôi. Ông ấy hy vọng Iraq chúng ta có thể tiết lộ toàn bộ sự thật về sự kiện này. Hơn nữa, ông ấy cam kết rằng, nếu Đảng Dân chủ lên nắm quyền, ông ấy sẽ bán hai loại sản phẩm kia cho chúng ta ngay lập tức, còn phải tăng cường quan hệ hợp tác giữa chúng ta, ngay cả radar AN/FPS-117 mới được quý quốc nghiên cứu ra cũng sẽ xuất khẩu cho nước tôi."
Nghe lời nói từ miệng thanh niên Ả Rập đang mỉm cười trước mặt, Brightman lại cảm thấy như sét đánh ngang tai. Chuyện Tổng thống Carter phải rời khỏi ghế Tổng thống trong cay đắng lần trước, ai cũng hiểu rất rõ. Nếu không phải vì sự kiện con tin lần trước không được giải quyết rốt ráo, Tổng thống Carter tuyệt đối đã tái đắc cử.
Hoa Kỳ từ trước đến nay vẫn luôn rất coi trọng Trung Đông. Vì vậy, sau khi tân Tổng thống lên nắm quyền, luôn phái người thân tín của mình làm Đại sứ tại các quốc gia này. Brightman đương nhiên cũng có thể coi là tâm phúc của Reagan. Nếu không, chuyện bí mật về việc đổi vũ khí lấy con tin này, không thể nào ông ta biết được, và cũng không thể nào ông ta được phái đến đây để thuyết phục Qusay.
Brightman là người cùng chiến tuyến với Tổng thống Reagan. Hiện giờ nghe những lời này, kết hợp với những biến động chính trị trong nước, ông ta tất nhiên biết rằng những gì Qusay các hạ nói, quả thực là chính xác.
Giữa các quốc gia, hữu nghị cơ bản là không tồn tại, cái gọi là hữu nghị giữa người Mỹ và người Iraq đều là chuyện hoang đường. Chỉ có lợi ích mới là quan trọng nhất. Nếu Mundell có thể mang lại nhiều lợi ích hơn, việc nghiêng về phía Mundell là điều hết sức bình thường.
Nghĩ đến nếu Iraq tuyên bố việc Iran có một lượng lớn máy bay chiến đấu và tên lửa đạn đạo xuất hiện trở lại, trong nước, những người thuộc Đảng Dân chủ kia lại bắt đầu làm ầm ĩ lên, dư luận đồng loạt chỉ trích, Tổng thống Reagan sẽ vô cùng nguy hiểm.
Tuyệt đối không thể để cảnh tượng như vậy xảy ra! Brightman cuối cùng cũng hiểu ra, thanh niên đang cười hì hì trước mặt này hoàn toàn không phải một kẻ ngu ngốc trong chính trị như vẻ bề ngoài của anh ta, mà là một người bụng dạ sâu sắc. Ngay cả Tổng thống Reagan, cũng có thể thua trong tay anh ta.
Ngoài việc đồng ý, còn có biện pháp nào khác đây?
Nếu như Brightman biết, những điều này đều là do Trương Phong bịa đặt ra, thì không biết sẽ còn phiền muộn đến mức nào nữa. Qusay của Iraq, tuyệt đối là một ác quỷ từ địa ngục chạy lên, khó đối phó hơn cả Khomeini! Âm mưu của Khomeini có thể bị người ta nhìn thấu trong nháy mắt, còn Qusay các hạ này, bản thân không cần động thủ, cũng có thể khuấy động sóng gió kinh thiên.
Tất cả những điều này, đương nhiên đều là Trương Phong bịa đặt ra. Anh ta biết rằng sự kiện này suýt nữa đã khiến Reagan mất ghế, mà Hoa Kỳ là một quốc gia lưỡng đảng, Tổng thống không thể một tay che trời. Những chuyện như vậy, đảng phái đối lập khác chắc chắn đang dòm ngó.
Người sẽ cạnh tranh ghế Tổng thống với Reagan trong cuộc tái cử lần tới chính là Mundell, Trương Phong đã nhắc đến người này. Bây giờ chắc chắn đã là một nhân vật nổi tiếng trong Đảng Dân chủ. Còn về những lời hứa hẹn sẽ cho anh ta dây chuyền sản xuất động cơ và các loại vật tư khác, tất cả đều là do Trương Phong tự biên tự diễn. Những lời hứa hẹn đủ điều trước khi lên nắm quyền, về cơ bản không thể làm thật. Dù đối phương có đưa ra bao nhiêu lợi ích đi chăng nữa, đợi đến khi lên nắm quyền, chắc chắn vẫn sẽ là bốn chữ: Lợi ích nước Mỹ! Thay vì giao thiệp với một người không chắc chắn sẽ đắc cử trong tương lai, chi bằng "tống tiền" Tổng thống đương nhiệm ngay lúc này.
Brightman nói: "Mundell kia, chẳng qua chỉ là một nghị viên trong Đảng Dân chủ mà thôi, hắn ta căn bản không có quyền lực lớn đến thế. Qusay các hạ, ngài không lẽ đã bị hắn lừa rồi sao?"
Trương Phong nói: "Thật sao? Tôi lại muốn ông ta ở đây, chờ đón những con tin kia cùng nhau trở về Hoa Kỳ đấy!"
Con tin, lại là con tin! Sao con tin lại rơi vào tay người này cơ chứ! Trong lòng Brightman đang do dự. Mặc dù Tổng thống Reagan đã hứa sẽ đồng ý bán dây chuyền sản xuất động cơ như là phương án cuối cùng, nhưng ông ta vẫn hết sức tìm cách khác. Bởi vì ông ta đã thấy Iraq thay đổi cực lớn dưới ảnh hưởng của Qusay các hạ. Nếu quốc gia này có thể sản xuất vũ khí tiên tiến, vậy nhất định sẽ trở thành quốc gia hùng mạnh nhất Trung Đông!
Một Iraq hùng mạnh không phù hợp với lợi ích của Hoa Kỳ. Mundell đáng chết, vì Đảng Dân chủ của bọn họ, không ngờ lại làm ra chuyện như vậy! Hắn ta căn bản không phải là một người Mỹ đúng nghĩa!
Thế nhưng Brightman cũng hiểu rằng, hiện tại ông ta chỉ có hai lựa chọn: một là, chấp nhận điều kiện của người này ngay bây giờ; hai là, mặc cho sự việc diễn biến xa hơn, và Tổng thống Reagan sẽ gặp nguy hiểm.
Brightman giằng co trong lòng hồi lâu, cuối cùng cũng quyết định: "Được rồi! Tôi sẽ báo cáo với Tổng thống, hy vọng ông ấy có thể đáp ứng những điều kiện này của ngài, để hợp tác quân sự giữa hai bên chúng ta tiến thêm một giai đoạn mới."
"Biết ngay mà, cuối cùng ngươi cũng sẽ khuất phục thôi!" Trương Phong hài lòng nhìn người Mỹ trước mặt, cười và đưa một xấp văn kiện từ trên bàn qua: "Đây là các hạng mục chúng ta cần ký kết, mời Tổng thống Reagan tự mình xem qua đi!"
Nhìn xấp giấy dày cộm kia, Brightman lần nữa cảm thấy như muốn nghẹt thở. Ông ta cầm lên, lật vài trang, mặc dù không phải người trong quân đội, nhưng ông ta cũng biết điều này căn bản là không thể nào.
Mấy trang đầu đều là thảo luận về động cơ F404 cùng hệ thống điều khiển hỏa lực, bao gồm cả radar AN/APG67. Rồi đến các trang sau, là số lượng lớn bom điều khiển bằng laser Paveway cùng tên lửa đối không AGM-65 Maverick điều khiển bằng hình ảnh, radar mảng pha tầm xa AN/FPS-117. Những thứ này thì vẫn còn có thể chấp nhận được. Nhưng càng về sau thì càng ngày càng quá đáng: Bốn mươi chiếc trực thăng tấn công vũ trang AH-64 Apache? Còn có hai chiếc máy bay cảnh báo sớm trên không E-3 Sentry?
Ông ta không dám lật tiếp những trang sau nữa. Liệu phía sau có xuất hiện thêm tên lửa đạn đạo hay tàu ngầm nguyên tử nào không? Tất cả quyền đối với nội dung biên tập này đều được bảo hộ bởi truyen.free.