(Đã dịch) Đế Quốc Babylon - Chương 503: Kéo nước Mỹ xuống nước
“Thân vương điện hạ, tôi vô cùng cảm kích việc Saudi đã kiên cường chống lại áp lực từ Mỹ,” Qusay nói.
Trước mặt Qusay lúc này là Thân vương Sultan mà hắn rất quen thuộc. Lần này, Thân vương Sultan lại một lần nữa đến Iraq để cùng Qusay bàn bạc về những đối sách tiếp theo.
“Lần này phải nói Qusay các hạ anh minh, toàn bộ kế hoạch đều chặt chẽ, không hề sơ hở. Chúng ta có đầy đủ lý do, và dù người Mỹ có ngụy biện đến đâu, chúng ta cũng tuyệt đối sẽ vững vàng trước áp lực của họ,” Thân vương Sultan đáp lời.
Hiện tại trên toàn thế giới, sự việc này đã có kết luận cơ bản. Mặc dù nguyên nhân sự việc được mọi người kể lại với nhiều phiên bản khác nhau, nhưng đại khái đều tương đồng.
Theo đó, một con tàu Mỹ buôn lậu vũ khí, định vận chuyển tới Iran, nhưng khi gần đến cảng Chah Bahar thì không may vướng phải thủy lôi. Iran chỉ mải mê rải thủy lôi, giờ đây coi như là tự chuốc lấy hậu quả. Một sự trùng hợp đến khó tin là đúng lúc ấy, biên đội hộ tống của Lực lượng phòng vệ bán đảo đang ở vùng biển không xa. Sau khi con tàu này vướng thủy lôi, biên đội hộ tống đã đến cứu viện, nhưng lại phát hiện con tàu vốn dĩ không có gì lại chất đầy vũ khí. Hơn nữa, thủy thủ đoàn trên tàu còn cố gắng phá hủy toàn bộ con tàu để tiêu hủy bằng chứng, nhưng đã bị nhân viên cứu hộ phát hiện. Đặc biệt là những hình ảnh đó, chính là bằng chứng xác thực!
Còn rốt cuộc những vũ khí này từ đâu mà có thì vẫn chưa có kết luận cuối cùng.
“Người Mỹ càng gây áp lực cho Saudi, thì càng tự đổ hết tội lỗi lên đầu mình,” Qusay nói.
Bởi vì đây là một con tàu của Mỹ, nên khi con tàu bị giữ lại ở cảng Dammam, người Mỹ đã tỏ ra vô cùng tức giận. Họ mong muốn Saudi giao trả con tàu cho phía Mỹ, cả những vũ khí buôn lậu đó, và cả những thủy thủ đoàn bị bắt giữ cũng phải được trao cho phía Mỹ.
Đối với những yêu cầu này, chính phủ Mỹ ban đầu nghĩ rằng chính phủ Saudi thân Mỹ sẽ đồng ý. Nhưng kết quả lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán, Saudi đã từ chối.
Mỹ đã bày tỏ sự phẫn nộ lớn đối với hành động không hợp tác này của chính phủ Saudi, và gây áp lực rất lớn cho Saudi.
Qusay bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với hành động đứng ra lần này của Saudi. Việc Saudi lên tiếng tốt hơn nhiều so với Iraq, bởi con tàu đã bị hư hại, muốn kéo về cảng Iraq thì quãng đường quá xa, hơn nữa lại không có lý do chính đáng.
Saudi làm như vậy chắc chắn cần một dũng khí rất lớn, dù sao chọc giận Mỹ thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
Nhưng Quốc vương Fahd cũng biết, nếu đằng sau vụ việc này đều do Israel sắp đặt, thì Mỹ tuyệt đối sẽ không vì chuyện này mà động binh với Saudi, điều đó không hề tổn hại đến lợi ích cốt lõi của Mỹ. Hơn nữa, nếu việc buôn lậu vũ khí là do Israel thực hiện, thì nhất định phải lật tẩy bộ mặt thật của Israel! Đối với vấn đề Palestine, toàn bộ người Ả Rập đều có chung một tiếng nói.
Iran là nước xuất khẩu cách mạng, đe dọa toàn bộ các quốc gia Ả Rập, vì vậy đối với cuộc chiến tranh Iraq, Saudi vẫn luôn ủng hộ. Giờ đây Israel âm mưu tiếp viện Iran, đây chính là đang gây thù chuốc oán với cả thế giới Ả Rập. Tuy nhiên, Israel vẫn luôn làm như vậy.
Không ngờ, Khomeini, người vẫn luôn tuyên bố Israel cũng là kẻ thù của Iran, thế mà lại cấu kết với Israel. Còn Mỹ, lại còn chống lưng cho người Do Thái như thế.
Nghe Qusay nói vậy, đặc biệt là cách ví von “đổ hết tội lỗi lên đầu mình” của hắn, thật sự quá phù hợp.
“Qusay các hạ, chúng ta vẫn luôn ủng hộ sự nghiệp chính nghĩa của Yaser. Lần này, chúng ta nhất định phải tận dụng cơ hội này để hết sức đả kích Israel trên trường quốc tế!” Thân vương Sultan nói.
Saudi chịu đựng áp lực lớn như vậy từ Mỹ, chính là muốn nhân cơ hội này, giáng đòn mạnh vào vị thế của Israel trên trường quốc tế. Israel tuồn vũ khí cho Iran, đó là điều họ phải trả giá đắt!
“Đúng vậy,” Qusay nói, “Chúng ta nhất định phải lợi dụng sự kiện lần này, giáng một đòn mạnh vào Israel.”
Nói rồi, Qusay dừng lại một chút, nói tiếp: “Hơn nữa chúng ta còn phải lợi dụng sự kiện lần này để tác động đến thái độ của Mỹ đối với Israel. Chúng ta muốn cho nhân dân Mỹ biết, Israel – đồng minh mà họ vẫn luôn tin tưởng – rốt cuộc là hạng người như thế nào!”
Ban đầu Qusay không suy nghĩ nhiều đến vậy, nhưng giờ thấy Mỹ lại dám trắng trợn gây áp lực lớn đến vậy cho Saudi, chắc chắn là do thế lực Do Thái trong nước Mỹ đóng vai trò chủ chốt.
Vậy thì hãy để họ tự vấp ngã ở chính đây, để họ nhận ra việc ủng hộ Israel là sai lầm. Bởi vì Israel, trong mắt nhân dân Mỹ, chỉ đơn thuần là hiện thân của cái ác – Iran. Hãy để người Mỹ biết rằng Israel không phải là bạn của họ, để tạo ra một khoảng cách lớn trong mối quan hệ giữa Mỹ và Israel.
Lần này Israel quá ngu xuẩn, lại tìm một con tàu Mỹ để vận chuyển vũ khí. Hơn nữa người Mỹ cũng rất ngốc, lại bất ngờ đứng ra bảo vệ Israel như vậy. Chẳng lẽ họ không biết, đây là đang đi trên dây, có thể ngã bất cứ lúc nào sao?
Nghe những lời đó của Qusay các hạ, ánh mắt Thân vương Sultan lóe lên sự thán phục. Qusay các hạ, một thiếu niên chưa đầy hai mươi tuổi, mà chẳng khác nào một lão hồ ly. Sự kiện lần này, đến cả Quốc vương Fahd cũng chỉ nghĩ làm sao để giáng đòn mạnh nhất vào Israel. Còn Qusay các hạ, lại có tầm nhìn xa hơn. Người Mỹ không phải muốn dính vào sao? Thì cứ kéo họ xuống nước cùng! Để người Mỹ phải trả giá đắt vì chống lưng cho Israel!
Nếu như Mỹ không phải vẫn luôn không tiếc sức ủng hộ Israel, thì Israel căn bản sẽ không thể hùng mạnh như bây giờ. Nếu mối quan hệ giữa Mỹ và Israel rạn nứt, thì đối với các quốc gia Ả Rập mà nói, chắc chắn là một tin tốt lành.
Nhưng mà, liệu những tập đoàn thế lực Do Thái mạnh mẽ trong nước Mỹ có chấp nhận không?
“Qusay các hạ, trong nước Mỹ có những thế lực Do Thái rất mạnh, họ đang tác động đến thái độ của Mỹ đối với Trung Đông,” Thân vương Sultan nói.
“Đúng vậy, họ có thế lực rất mạnh. Nhưng phải biết rằng, nước Mỹ vẫn là nước của nhân dân Mỹ, chứ không phải của thiểu số giai cấp giàu có,” Qusay đáp.
Thân vương Sultan thưởng thức những lời này, cảm giác Qusay các hạ trong đầu chắc chắn đang nung nấu một kế hoạch nào đó.
“Chúng ta bây giờ đã hoàn toàn điều tra rõ ràng số vũ khí và trang thiết bị trên con tàu McCain rồi chứ?” Qusay hỏi.
Sau khi con tàu được kéo về cảng Dammam, phía Iraq và Saudi lập tức tiến hành điều tra kỹ lưỡng, toàn bộ chủng loại và số lượng vũ khí đều đã được điều tra làm rõ hoàn toàn.
“Đúng vậy, bên trong có đủ các loại vũ khí. Người Israel thật là hào phóng, ngay cả tên lửa không đối không và linh kiện máy bay chiến đấu cũng tuồn cho Iran. Nếu Iran có được những thứ này, họ sẽ sở hữu sức mạnh trên không, và có thể một lần nữa đe dọa tuyến đường biển qua eo biển Hormuz của chúng ta,” Thân vương Sultan nói.
“Đúng vậy, lần này chúng ta đã kịp thời chặn đứng con tàu chở hàng này, cuối cùng không để cho âm mưu của Israel thành công. Tuy nhiên tôi nghe nói, trong số vũ khí đó, còn có cả pin năng lượng nhiệt và các linh kiện khác của tên lửa Phoenix phải không?” Qusay hỏi, thực ra về phương diện này, ông ấy đã sớm nhận được báo cáo đầy đủ.
“Không sai, có những thứ đó. Chắc hẳn là Israel đã tự mình bí mật mua từ Hải quân Mỹ, nhất định là có sự trợ giúp từ thế lực Do Thái ở Mỹ.”
Một trong những linh kiện cực kỳ quan trọng bên trong tên lửa Phoenix chính là pin năng lượng nhiệt. Loại pin này chỉ có tuổi thọ ba năm sử dụng, sau đó phải thay thế. Mà loại tên lửa Phoenix này, ngoài Hải quân Mỹ, chỉ có Iran được trang bị.
Mặc dù Israel không thể có được toàn bộ tên lửa Phoenix, nhưng họ vẫn có thể lấy được loại pin năng lượng nhiệt này cùng các linh kiện khác.
Thân vương Sultan nói xong, đột nhiên có chút hiểu ra: “Qusay các hạ, ý của ngài là gì?”
“Hãy công bố danh sách này ra. Đây là tất cả vũ khí mà chúng ta đã điều tra được, cần phải cho cả thế giới biết. Những linh kiện tên lửa Phoenix phải được ưu tiên hàng đầu. Còn những vũ khí do chính Israel sản xuất, ví dụ như súng phóng lựu, cần chú thích rõ ràng kiểu mẫu,” Qusay nói. “Hơn nữa, dù cho đến bây giờ những thuyền viên đó vẫn chưa mở lời, chúng ta cũng có thể công khai thân phận của toàn bộ thủy thủ đoàn ra ngoài ánh sáng.”
Trên thế giới ai đáng sợ nhất? Không phải sát thủ, không phải băng đảng, mà là phóng viên!
Chỉ cần công bố những kết quả điều tra này, chắc chắn các phóng viên đang chờ đợi tin tức về vụ việc sẽ không kịp chờ đợi để phân tích kỹ lưỡng. Thực ra, rất nhiều người cũng đã đoán rằng sự kiện lần này không liên quan gì đến Thổ Nhĩ Kỳ, mà Thổ Nhĩ Kỳ chỉ là không may bị lợi dụng mà thôi. Thổ Nhĩ Kỳ và Iran vốn không ưa nhau, hai nước căn bản không thể cấu kết với nhau.
Vì vậy, khả năng cao hơn là con tàu xuất phát từ Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng lại cần đi qua Israel. Nhất là khi họ thu thập được thân phận của các thuyền viên, và có rất nhiều người là người Do Thái, họ càng thêm tin chắc phán đoán này.
Và nếu Israel đứng đằng sau, thì Mỹ chắc chắn cũng không thể thoát khỏi liên quan, bởi con tàu chở hàng là của Mỹ, và sau khi sự việc xảy ra, Mỹ lại vội vàng muốn đòi lại con tàu cùng thủy thủ đoàn như vậy, vốn đã rất đáng ngờ.
Giờ đây, khi những thông tin này được công khai, e rằng tất cả các phóng viên sẽ tự mình liên hệ các sự kiện lại với nhau. Để thu hút độc giả, họ sẽ thêm vào nhiều phán đoán của riêng mình.
Đặc biệt là các linh kiện tên lửa Phoenix, tuyệt đối không thể không liên quan đến Mỹ!
Mà chuyện này, muốn tác động đến mối quan hệ giữa Mỹ và Israel, và quan trọng hơn cả, là tạo ra ảnh hưởng lớn trong lòng nước Mỹ! Vì vậy Qusay đã sớm để công ty của Vương tử Al-Waleed thâm nhập vào giới truyền thông Mỹ, mua lại một công ty tin tức. Công ty này sẽ chuyển tiếp các báo cáo “khách quan” từ châu Âu về.
Lúc này, công ty xây dựng của vương quốc đã phát triển thành một tập đoàn lớn của Saudi. Mục đích ban đầu của Qusay là biến công ty này thành một tập đoàn đa quốc gia. Dù sao thì tư bản sớm muộn cũng sẽ đổ vào Mỹ, vậy thì hãy bắt đầu từ giới truyền thông!
Mặc dù trước mắt, công ty tin tức này chắc chắn sẽ thua lỗ, nhưng vai trò của nó trong việc định hướng nhận thức đúng đắn của người Mỹ về tình hình Trung Đông là vô cùng to lớn.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.