(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 106: Như mộc xuân phong hàn sương tận
Cuối cùng thì Lâm Tàng Phong cũng đã đến đoàn làm phim.
Vừa xuống xe, Krystal liền bước tới, mãi đến khi đứng cạnh anh, cô bé này mới dừng lại. Nhìn thấy anh, đôi mắt cô rạng rỡ niềm vui.
“Tàng Phong, anh cuối cùng cũng đến rồi, mà sao anh đến muộn vậy?”
Giọng nói cô bé mang theo chút hờn dỗi trách móc, nhưng Lâm Tàng Phong nghe ra nó hơi trầm thấp, xen lẫn chút khàn khàn.
Nhìn khuôn mặt nhỏ ửng hồng của cô, anh biết, cô bé này đã đứng đây đợi anh rất lâu.
Trong lòng anh chợt thắt lại một cách khó tả, nhưng nét mặt anh lại lập tức trở nên nghiêm nghị: “Cái con bé này! Sao không đợi anh ở bên trong? Ngoài trời lạnh lắm, em không biết à?”
Krystal khẽ sững sờ, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của anh, nhưng từ đôi mắt anh, cô lại nhận ra nhiều cảm xúc phức tạp đan xen: lo lắng, quan tâm, giận dỗi, và cả sự do dự.
Cô biết những cảm xúc này xuất phát từ đâu.
Vì cô.
Vì anh đang quan tâm cô.
Trong lòng cô ngập tràn vị ngọt ngào. Cô bước tới, nhẹ nhàng ôm lấy cánh tay anh, rồi khẽ ngẩng đầu nhìn anh: “Nếu anh không ở cạnh em, dù có lửa cháy hừng hực, em vẫn thấy như rơi vào hầm băng; còn nếu anh ở cạnh, dù sương lạnh giá buốt, em vẫn thấy như tắm trong gió xuân.”
Cái cảm giác khi nghe Krystal nói câu đó là gì nhỉ?
Lâm Tàng Phong cảm thấy một sự phức tạp khó tả.
Dường như có thứ gì đó muốn nhảy ra khỏi cổ họng, toàn thân như có dòng điện chạy qua. Nói tóm lại, anh thấy cả người mình không ổn chút nào.
Anh chỉ muốn hỏi Krystal rằng, mới sáng sớm, em có thể, có thể đừng kích thích dây thần kinh của anh như vậy không?
Một bên, Krystal nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Lâm Tàng Phong, không nhịn được bật cười. Cô lắc lắc cánh tay anh: “Tàng Phong, còn chần chừ gì nữa? Bữa sáng của anh đâu? Em đói lắm rồi!”
Lâm Tàng Phong bừng tỉnh, nuốt khan một tiếng, vội vàng lấy ra hộp bữa sáng đã gói sẵn, đưa cho Krystal: “Đây này, em vào trong ăn đi.”
Vừa nói, Lâm Tàng Phong mới nhận ra gần như tất cả mọi người trong đoàn làm phim đang nhìn họ.
Tuy nhiên, ánh mắt của họ phần lớn là sự chúc phúc, đương nhiên cũng xen lẫn vài tia ghen tị, bởi nữ thần xinh đẹp giờ đã có chủ.
Nói đi cũng phải nói lại, việc một thần tượng lại công khai thể hiện tình cảm lãng mạn như vậy ngay tại đoàn làm phim, vậy mà mọi người đều cảm thấy rất bình thường. Dù sao, những trải nghiệm của hai người họ quá đỗi bất thường: nào là chặn xe tải, nào là mở minivan, rồi còn mạnh mẽ đưa người ta bỏ trốn, thêm chuyện chàng kỵ sĩ bảo vệ công chúa lan truyền trên mạng cùng sự ủng hộ của cư dân mạng.
Điều này khiến mọi người trong đoàn làm phim tin chắc rằng, hai người đã ở bên nhau, chỉ còn thiếu một lời công khai chính thức mà thôi. Và họ xem mình là những người đầu tiên biết chuyện này.
Còn về bạn trai chính thức của Krystal...
Xin lỗi, họ thực sự chẳng nhớ đến anh ta.
Đó là lời mọi người trong đoàn làm phim nói.
Dưới cái nhìn soi mói của đoàn làm phim, Krystal vẫn bình thản đón nhận, nhưng Lâm Tàng Phong cuối cùng cũng không chịu nổi. Anh vội vàng gật đầu chào những người đang nhìn họ, rồi không chần chừ nữa, kéo Krystal chạy nhanh vào phòng nghỉ của cô. Mãi đến khi cánh cửa phòng nghỉ đóng sập lại, Lâm Tàng Phong mới thực sự thở phào nhẹ nhõm.
Krystal bật cười khi nhìn thấy bộ dạng anh như vậy: “Tàng Phong, không thể nào? Em còn chẳng thấy ngại, sao anh đường đường là một người đàn ông lại thẹn thùng chứ?”
Lâm Tàng Phong trừng mắt nhìn cô, giận dỗi mở miệng: “Jung Hai Tinh, em mà cứ trêu chọc anh như vậy, em tin hay không, anh, anh sẽ...”
Dù không cam tâm, Lâm Tàng Phong cuối cùng vẫn không nói ra được mình sẽ làm gì.
Krystal khúc khích cười nhìn anh, rồi chậm rãi lại gần, đôi mắt sáng rực nhìn anh đầy tinh nghịch. Sau đó, cô trêu chọc, vẻ mặt chẳng có gì là sợ hãi:
“Em không tin đâu ~ Vậy nên, anh sẽ làm gì em nào?”
Lâm Tàng Phong sững người, lập tức quay đầu đi một cách lúng túng: “Jung Hai Tinh, em không phải đói sao? Bữa sáng nguội rồi sẽ không ngon đâu, em, em ăn lúc còn nóng đi.”
“Hả?” Krystal bĩu môi nhìn anh: “Được thôi, vậy em ăn sáng đây. Anh qua đây ăn cùng em đi.”
Lâm Tàng Phong gật đầu, rồi đi tới ngồi cùng Krystal bên một chiếc bàn nhỏ.
Krystal mở hộp bữa sáng được gói cẩn thận. Món sandwich cùng trứng cuộn thịt xông khói ngay lập tức thu hút thị giác, khiến cô khẽ reo lên một tiếng.
Sau tiếng reo, khóe miệng cô lại nở nụ cười. Cô lấy ra một cái sandwich cho Lâm Tàng Phong, rồi tự mình cầm một cái, cứ thế cầm trên tay nhìn anh, như thể đang chờ đợi điều gì đó.
Lâm Tàng Phong ngẩn ra, rồi chợt hiểu ý. Anh bèn thử cắn một miếng trước, sau đó nhìn Krystal. Quả nhiên, lúc này cô mới từ tốn há miệng nhỏ ăn theo.
Krystal như vậy khiến Lâm Tàng Phong bất giác nở một nụ cười ấm áp, suy nghĩ cũng có chút bay xa.
Như tắm trong gió xuân sao? Cô bé à, đó chính là cảm giác em mang lại cho anh đấy.
Nghĩ vậy, Lâm Tàng Phong lấy cà phê ra, mở nắp uống một ngụm, rồi nhẹ nhàng đẩy về phía Krystal.
Krystal, vốn đang ăn rất nghiêm túc, khi thấy cốc cà phê được đẩy tới, đôi mắt cô lập tức sáng rỡ nhìn anh. Ngay lúc đó, cô cũng nhìn thấy chiếc cà vạt ngầm thu hút ánh nhìn mà mình đã chọn cho anh.
Như thể nhớ ra điều gì đó, Krystal cứ thế nhìn Lâm Tàng Phong rồi bất chợt mở lời: “Chiếc cà vạt rất hợp với anh.”
Lâm Tàng Phong khẽ sững sờ, rồi cúi đầu nhìn chiếc cà vạt. Dù không hiểu vì sao Krystal đột nhiên nhắc đến, anh vẫn cười nói: “Sao lại không hợp chứ? Dù sao đây cũng là thứ Krystal của chúng ta đích thân chọn mà.”
Krystal rạng rỡ mỉm cười, trong mắt lóe lên điều gì đó, nhưng cô không nói thêm, mà tiếp tục chuyên tâm ăn bữa sáng của mình.
Trong lòng Lâm Tàng Phong lại dấy lên chút nghi hoặc, con bé này làm sao vậy? Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh vẫn không hỏi thêm gì, mà cũng chuyên tâm ăn bữa sáng của mình. Trong chốc lát, không khí trở nên tĩnh lặng.
Nhưng sự tĩnh lặng đó không hề gượng gạo.
...
Lúc này, tại một căn cứ của ban quản lý đoàn làm phim, nằm bên ngoài phòng nghỉ của hai người.
Một nhóm người khác cũng đang dùng bữa sáng.
Park Haeung Ki là một trong số họ, anh ngồi đó, từng miếng từng miếng ăn sáng, dường như đang suy nghĩ điều gì.
Cuối cùng, lát sau, anh không nhịn được nữa, đứng dậy đi về phía chỗ Yeom Jeong Yeon đang đứng.
Thấy Park Haeung Ki đi tới, Yeom Jeong Yeon cùng vài người bên cạnh vội vàng cúi chào: “Đạo diễn nim.”
“Ừm. Mọi người cứ ngồi xuống ăn tiếp đi. Trợ lý Nghiêm, đi ra ngoài với tôi một lát, tôi muốn hỏi một chuyện.” Park Haeung Ki khoát tay mở lời.
Yeom Jeong Yeon gật đầu, đi theo anh đến một góc yên tĩnh, rồi chủ động lên tiếng: “Đạo diễn nim, ngài cứ nói ạ.”
Park Haeung Ki trầm ngâm một lát rồi mở lời: “Mối quan hệ giữa Lâm Tàng Phong và Krystal, có lẽ thực sự đã như những gì chúng ta thấy, nhưng bên ngoài, Krystal đã có bạn trai. Trong tình huống như vậy, hôm nay lại xảy ra cảnh tượng trước cửa đoàn làm phim. Tôi nghĩ nếu mình không làm gì, e rằng chẳng bao lâu nữa sẽ lại có đủ loại suy đoán hỗn loạn. Thế nên, tôi cần biết ý kiến của công ty các cậu. Về chuyện này, công ty các cậu có biết không? Nếu biết thì thái độ thế nào? Còn tôi, rốt cuộc có cần phải ban lệnh cấm (phong khẩu lệnh) không?”
Yeom Jeong Yeon lắc đầu: “Thực ra tôi cũng không rõ ý công ty là gì, nhưng có thể khẳng định là phía công ty đã biết. Chỉ là, thái độ của họ rất mập mờ, nói trắng ra là không quản, mặc cho sự việc phát triển. Nói thế này, ban đầu công ty tung tin đồn tình cảm giữa Krystal và Kai là để giảm bớt những ảnh hưởng tiêu cực do cựu thành viên F(x) Choi Sulli gây ra trước đó.”
“Nhưng giờ đây có lẽ không cần phải tung những tin đồn kiểu này nữa, bởi vì sự hiện diện của Lâm Tàng Phong đã có sức ảnh hưởng gấp mười lần so với tin đồn hẹn hò giữa Krystal và Kai. Vì vậy, phía công ty hiện tại đã cơ bản hủy bỏ việc công khai tin đồn hẹn hò của Krystal và Kai. Tuy nhiên, nói là vậy, nhưng bây giờ chắc chắn chưa phải là thời điểm thích hợp để công khai mối quan hệ giữa Lâm Tàng Phong và Krystal!”
Nói đến đây, Yeom Jeong Yeon nhìn Park Haeung Ki, vẻ mặt đầy kiên quyết: “Thế nên, đạo diễn nim, ngài nhất định phải ban lệnh cấm!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.