(Đã dịch) Đêm Tẫn Phu Quân Về - Chương 11: Lời đồn phong ba
Giữa tiếng nhạc, hai anh em nhà họ Chang vẫn đang trò chuyện.
"Anh ơi, hôm nay anh Dae Hyun có đến không? Anh không mời cậu ấy à?" Chang Seung Woo hỏi.
Chang Seung Ji lắc đầu. "Cậu ấy không đến, đang bận chuẩn bị cái gọi là 'tiếp ứng', muốn tạo ấn tượng tốt với nữ thần tượng Jung Sooyeon (*Jessica)."
Chang Seung Woo cười phá lên. "Oa, anh Dae Hyun sao lại thế này? Muốn tán tỉnh minh tinh thì cứ nói với em, có gì đâu mà phải làm quá lên như thế?"
"Thôi đi, đừng có trêu chọc cô ca sĩ đó. Cô ấy đã coi như là người của Dae Hyun rồi, đụng vào cô ấy, chú đừng hòng yên thân! Hôm nay anh về đây thôi, chị dâu đã bắt đầu giục rồi." Chang Seung Ji mắng chú một tiếng rồi quay người rời đi.
Chang Seung Woo nhìn theo bóng đại ca mình rời đi, cuối cùng cũng cảm thấy hơi lạc lõng. Mấy người này bị làm sao vậy? Sao lại có vẻ xa cách thế nhỉ? Mới có nửa tháng không gặp mà họ đã thành ra thế này rồi sao?
Anh lắc đầu thở dài, chỉ đành một mình uống rượu.
Thế nhưng, cơn đau bụng đột ngột khiến anh hít sâu một hơi lạnh. Chỉ một lát sau, anh cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa. Thế là, ngay khoảnh khắc tiếp theo, anh vội vã chạy thẳng đến nhà vệ sinh.
Thế nhưng, khi anh quay trở ra, cánh cửa nhà vệ sinh vẫn đóng im lìm. Một nhân viên vệ sinh đặt một tấm biển quảng cáo ra ngoài, rồi sau đó lại quay người đi vào. Trên tấm biển viết rõ: "Nhà vệ sinh đang sửa chữa, tạm ngừng sử dụng."
...
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra vào đêm đó. Người ta chỉ biết có một người tên Chang Seung Woo, mắc bệnh tâm thần, đã qua đời. Ngoài ra, có hai bảo vệ phòng an ninh và hai nhân viên vệ sinh ngất xỉu, và camera an ninh cũng bị hỏng. Dường như mọi chuyện chỉ có vậy.
Sáng sớm hôm sau, báo chí và các bản tin đã đưa tin về vụ việc này, đồng thời công bố nguyên nhân tử vong của nạn nhân.
"Được biết, vào khoảng mười giờ đêm qua, nạn nhân Chang Seung Woo được phát hiện. Trên con dao gây ra cái chết của nạn nhân có dấu vân tay chính anh ta. Các vết dao ở cổ tay, mắt cá chân và các vết thương khác cũng đều do nạn nhân tự gây ra. Thế nhưng, tại hiện trường vụ án, câu lạc bộ Phi Phàm, dấu vân tay của nạn nhân còn được tìm thấy trên quần áo của các bảo vệ ở phòng an ninh, nhân viên phòng giám sát và cả nhân viên vệ sinh. Phương thức khó hiểu này khiến cảnh sát điều tra lâm vào bế tắc. Sau đó, thông qua việc so sánh với các vụ án trước đây của nạn nhân, mới phát hiện rằng nạn nhân mắc bệnh tâm thần và tâm lý nghiêm trọng. Đến đây, mọi chuyện mới có lời giải thích. Nạn nhân là tự sát, chỉ có điều phương thức quá đỗi kỳ dị. Trên đây là toàn bộ bản tin mà chúng tôi muốn gửi đến quý vị. Mời quý vị đến với tin tức tiếp theo."
...
Lee Woon Hyun và Lâm Tàng Phong đứng trước một tấm bia mộ lạnh lẽo. Trên bia mộ có một tấm ảnh chụp, là một bé gái với nụ cười vừa ngây thơ vừa chất ch���a nỗi lạnh lẽo khó tả.
Lee Woon Hyun nhẹ nhàng đặt một bó hoa xuống, sau đó đứng lên trang trọng cảm ơn Lâm Tàng Phong.
Lâm Tàng Phong lắc đầu, vỗ vai anh. "Không cần cảm ơn, con bé hãy yên nghỉ."
Lee Woon Hyun gật đầu. "Đúng vậy, con bé yên nghỉ."
...
Sáng sớm ngày hôm sau, trở về từ nghĩa trang, Lâm Tàng Phong và Lee Woon Hyun mỗi người một ngả, bận rộn công việc riêng. Chỉ là trước khi chia tay, họ đã hẹn nhau buổi rượu tiếp theo.
Nhưng vừa mới trở lại đoàn phim, Lâm Tàng Phong đã rõ ràng cảm thấy không khí cả đoàn khác hẳn mọi khi.
Bởi vì khi mọi người nhìn về phía anh, đều lộ ra vẻ giễu cợt.
Lâm Tàng Phong không hiểu chuyện gì, đành đi tìm Yeom Jeong Yeon.
Thế nhưng, khi đối mặt với Yeom Jeong Yeon, từ sắc mặt đen sạm của cô ấy, anh đã nhận ra có điều không ổn.
"Anh còn biết đường về à!?" Yeom Jeong Yeon mắng anh một tiếng.
Lâm Tàng Phong với vẻ mặt mờ mịt hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
"Tự mình nhìn đi!" Yeom Jeong Yeon tiện tay ném cho anh chiếc điện thoại di động.
Lâm Tàng Phong nhận lấy, mở ra xem, sắc mặt anh cũng dần dần sa sầm lại.
Nội dung trên điện thoại là mấy tấm ảnh cùng một đoạn văn.
Lâm Tàng Phong nhìn rất rõ, những bức ảnh chụp anh và Krystal chính là cảnh anh đút thuốc và trò chuyện cùng cô hôm qua. Người chụp còn cố tình chọn những góc độ khác nhau, biến hai người thành ra vẻ đang yêu đương cuồng nhiệt.
Tấm ảnh đút thuốc, trông như thể Lâm Tàng Phong đang ôm lấy Krystal và cúi đầu định hôn cô. Còn đoạn nói chuyện phiếm, trông như thể hai người đang trao nhau ánh mắt đưa tình.
Kèm theo là đoạn văn sau đây:
"Chuyện yêu đương của F(x) lại gây sốc! Sau khi chuyện hẹn hò với 'ông chú' của thành viên Choi Sulli bị phanh phui, giờ đây chuyện tình của một thành viên khác là Krystal cũng bị lộ. Trong khi cô vốn là tình nhân của Kai, thành viên nhóm EXO, một cặp đôi được coi là trời sinh, Krystal lại ngang nhiên 'phá vỡ' tình cảm để đến với người mới trong thời điểm này. Theo người viết quan sát được, người mới này hình như cũng là một ông chú không còn trẻ. Chẳng lẽ tất cả thành viên F(x) đều có 'tình cảm với ông chú' hay sao? Điều này thật đáng để bàn cãi!"
Lâm Tàng Phong cười khẩy, rồi lập tức kịp phản ứng: "Krystal đâu? Cô ấy ở đâu?"
Yeom Jeong Yeon hừ một tiếng. "Cảnh quay không thể dừng lại, cô ấy vẫn đang quay phim. Nhưng tôi nói cho anh biết, Yoon Thất Trưởng đã đến rồi, anh đợi mà nói chuyện với ông ấy đi!"
Nói xong, cô hung hăng lườm Lâm Tàng Phong một cái, rồi cuối cùng mới tức giận bỏ đi.
Lúc này, Lâm Tàng Phong cũng dần dần lạnh mặt. Chuyện này là do anh sơ suất, nhưng đã cái người viết bài này thích nói bậy, vậy anh có nên xé toạc miệng của người này ra không?
Cảnh quay của Krystal rất nhanh hoàn tất. Nhưng vừa kết thúc, cô đã bị gọi vào một căn phòng, cùng với Lâm Tàng Phong.
Trong căn phòng, Yoon Thất Trưởng đang ngồi trên ghế sofa, xem những tin đồn trên điện thoại di động với vẻ mặt bình tĩnh.
Nhìn thấy hai người bước vào, Yoon Thất Trưởng bảo họ ngồi xuống, rồi không để ý đến hai người nữa, tiếp tục xem những tin đồn.
Hai người lần lượt ngồi xuống. Lâm Tàng Phong nhìn Krystal với vẻ mặt bình thường, hỏi cô: "Em có sao không? Anh rất xin lỗi, để em phải chịu ấm ức."
Krystal mím môi gật đầu, rồi lại lắc đầu. Cô muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chẳng nói gì.
Chỉ có Yoon Thất Trưởng một bên đặt điện thoại di động xuống, nhìn Lâm Tàng Phong, chậm rãi nói: "Có lẽ Lâm tiên sinh còn chưa biết chuyện này sẽ gây ra ảnh hưởng thế nào đối với Krystal, thậm chí toàn bộ nhóm nhạc của cô ấy phải không?"
Lâm Tàng Phong lắc đầu, nhưng không nói gì thêm, chỉ nhìn Yoon Thất Trưởng, chờ đợi câu nói tiếp theo của ông ấy.
Yoon Thất Trưởng tiếp tục nói: "Nếu như chuyện này không được xử lý tốt, F(x) sẽ tuyên bố tan rã, mỗi thành viên sẽ bị đóng băng hoạt động. Trong đó, Krystal còn phải chịu đủ mọi công kích từ dư luận. Hiện tại trên mạng đầy rẫy đấy, Lâm tiên sinh có muốn xem thử không?"
Lâm Tàng Phong vừa định gật đầu thì Krystal lại nói: "Thất Trưởng nim, tôi nghĩ tôi đã giải thích rất rõ với ngài rồi. Là do tôi bị tụt huyết áp, Tàng Phong ssi mới có thể hành động như vậy để đút thuốc cho tôi. Cũng là do tôi giữ Tàng Phong ssi lại nói chuyện phiếm. Tại sao Thất Trưởng nim lại từng bước một ép buộc anh ấy chứ!"
Yoon Thất Trưởng ánh mắt lạnh lẽo: "Krystal, em nên học cách giữ im lặng!"
Ánh mắt Krystal cũng trở nên lạnh lẽo. Cô há miệng định nói chuyện, nhưng lại bị Lâm Tàng Phong ngăn lại. "Vậy Yoon Thất Trưởng muốn tôi phải làm gì?"
Yoon Thất Trưởng cười cười. "Rất đơn giản. Lâm tiên sinh hãy tự mình ra một bản tuyên bố, rằng anh đã chủ động quấy rối Krystal đang suy yếu vì tụt huyết áp và cần nghỉ ngơi. Sau khi bị phát hiện, anh vẫn không biết điều, tiếp tục quấy rối. Krystal không thể phản kháng, chỉ đành miễn cưỡng mỉm cười. Không biết Lâm tiên sinh có đồng ý làm như vậy không?"
Krystal lớn tiếng kêu lên: "Tàng Phong ssi, không thể đồng ý! Đây là chuyện của em, dựa vào đâu mà anh phải gánh chịu? Thất Trưởng nim, tôi hi vọng ngài có thể làm việc công bằng!"
Yoon Thất Trưởng nhắm mắt lại, không để ý đến Krystal, chỉ lẳng lặng nhìn Lâm Tàng Phong, chờ đợi câu trả lời của anh.
Lâm Tàng Phong khẽ cười. Khoảnh khắc này anh dường như hiểu ra điều gì đó, nhưng anh quyết định không nói gì cả. Thế là, anh nhìn Krystal đang dùng ánh mắt ra hiệu một cách điên cuồng cho mình, sau đó bình tĩnh nói: "Tôi đồng ý."
Krystal mắt trợn tròn ngây ngốc một lát. Yoon Thất Trưởng mỉm cười đầy thâm ý, còn Lâm Tàng Phong chỉ giữ vẻ mặt bình tĩnh.
Trong căn phòng nhỏ, vậy mà nhất thời im lặng một cách lạ thường.
Mãi một lúc lâu sau, Krystal mới cuối cùng cũng kịp phản ứng. Cô không nói gì mà chỉ nhìn Lâm Tàng Phong một cách sâu sắc, như thể có rất nhiều lời muốn nói, nhưng sắc mặt cô lại bình tĩnh đến lạnh lẽo, giống như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Sau đó, cô lẳng lặng đứng lên, chỉ khẽ cúi người chào Yoon Ji Ahn, nói lời tạm biệt rồi quay người rời đi. Yoon Ji Ahn gật đầu. Sau đó ông ngồi thêm một lát, rồi cũng cáo từ Lâm Tàng Phong mà rời đi. Mọi chuyện đều diễn ra thật bình tĩnh như thế. Cuối cùng thì, căn phòng nhỏ này chỉ còn lại một mình Lâm Tàng Phong.
Nhưng anh vẫn bình tĩnh như trước. Xuyên qua cửa sổ, anh nhìn ra bên ngoài, mọi thứ vẫn diễn ra như bình thường. Trên bãi cỏ kia, ánh nắng vẫn trải vàng.
...
Mà lúc này trên internet, các loại tin đồn cũng không hề yếu thế, gần như là lời lẽ khó nghe đến mức nào cũng có.
Krystal muốn mở điện thoại di động ra xem thử, nhưng lại bị Yeom Jeong Yeon ở bên cạnh giật lấy. Lúc này, cô ấy vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng như cũ.
"Chị ơi, trả điện thoại cho em!" Krystal ngẩng đầu nhìn Yeom Jeong Yeon đang đứng sừng sững như Thần Gác Cửa bên cạnh mình, vươn tay đòi lại.
Yeom Jeong Yeon đưa tay gạt phắt tay cô xuống. "Em ngồi yên đó cho chị! Không được xem bất cứ thứ gì, cũng không được đi đâu cả!"
Krystal trợn tròn mắt. "Chị muốn giam lỏng em trái phép à?"
Yeom Jeong Yeon lạnh lùng hừ một tiếng. "Đừng có đùa với chị, chị không có tâm trạng. Tất cả là tại chị đã nhất thời mềm lòng, để cho tên đó có cơ hội. Xem ra ngay từ đầu chị đã không sai!"
"Chị!" Krystal lớn tiếng kêu lên, giọng điệu nghiêm túc. "Chị có thể đừng nói lung tung được không? Em đã nói rõ nguyên nhân cụ thể rồi, anh ấy là vì cứu em! Cho dù chị nói đúng, anh ấy đã tận dụng cái gọi là 'sơ hở', nhưng chẳng lẽ em ngốc đến mức chỉ đơn giản vậy đã bị anh ta theo đuổi sao? Tàng Phong ssi cũng không phải là tuyệt thế mỹ nam tử gì, hơn nữa cho dù là mỹ nam tử, em không thích thì vẫn là không thích. Thế nhưng Tàng Phong ssi là một người tốt, một người rất tốt. Em không cho phép chị vũ nhục anh ấy!"
Yeom Jeong Yeon hít thở sâu, há hốc miệng, lại bất ngờ nuốt lời xuống. Mãi một lúc lâu cô mới nói ra được mấy chữ: "Được, chị không nói nữa. Nhưng điện thoại không thể trả cho em. Em xem kịch bản đi."
Nói xong, cô quay người tìm một vị trí ngồi xuống, cứ thế lẳng lặng nhìn Krystal, như thể đang thi hành chức năng giám sát điện tử.
Mà Krystal lúc này cũng không quan tâm có lấy được điện thoại di động hay không, càng không quan tâm việc Yeom Jeong Yeon giám sát mình. Cô chỉ yên lặng suy nghĩ, nghĩ về tin nhắn ngắn mình vừa gửi đi. Lâm Tàng Phong đã nhận được chưa? Nếu nhận được rồi, tại sao anh ấy vẫn chưa đến tìm cô? Chẳng lẽ, anh ấy vẫn muốn gánh chịu tất cả sao?
Cô có rất nhiều lời muốn nói cho anh ấy, nói cho anh ấy biết làm như vậy không đáng, nói cho anh ấy biết đây đều là an bài của công ty. Cho dù anh ấy không đồng ý thì cũng chẳng sao cả, không cần phải hy sinh bất cứ điều gì vì cô. Bởi vì vài ngày sau công ty sẽ tự mình làm rõ trắng đen cho cô, chỉ là cường độ của những lời lẽ lộn xộn sau màn kịch này sẽ nhạt đi vài phần mà thôi. Còn một khi anh ấy đồng ý, tất cả lời lẽ chê bai, ác ý sẽ đổ dồn về phía anh ấy. Ngược lại chính cô sẽ được mọi người đồng tình đến cực điểm, và cường độ của những lời lẽ lộn xộn kia sẽ càng đạt đến đỉnh điểm.
Cô sợ anh ấy không biết những cái gọi là quy tắc trong làng giải trí, sợ anh ấy mắc bẫy. Nhưng càng sợ hơn, là anh ấy biết rõ mà vẫn cứ gánh chịu.
Bởi vì như vậy, cô sẽ không cách nào trả nổi.
Bởi vì làm mà không biết hậu quả, và làm khi đã biết hậu quả xấu nhất, là hai việc khác nhau.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.